Закон о потврђивању Анекса 1 Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области инфраструктурних пројеката

Члан 1

Потврђује се Анекс 1 Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области инфраструктурних пројеката потписан разменом дипломатских нота у Београду, у оригиналу на српском, турском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Анекса 1 Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области инфраструктурних пројеката у оригиналу на српском језику гласи:

(2) АНЕКС 1 СПОРАЗУМА

(3) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И

(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ИНФРАСТРУКТУРНИХ ПРОЈЕКАТА

(5) Влада Републике Србије и Влада Републике Турске (у даљем тексту: Стране),

(6) У жељи унапређења билатералне сарадње у области развоја пројеката саобраћајне инфраструктуре, као и других пројеката од значаја за унапређење и развој економске сарадње, потписале су Споразум о сарадњи у области инфраструктурних пројеката (у даљем тексту: Споразум) дана 26. октобра 2009. године.

(7) На основу члана 11. Споразума о сарадњи у области инфраструктурних пројеката, Стране су се договориле да се овај споразум измени и допуни на следећи начин:

Члан 3

(1) У члану 2. Споразума додаје се став 2:

(2) „Објекти високоградње су приземни или спратни објекти са или без подземних етажа, као што су: стамбене и пословне зграде, објекти за јавне намене (школе, обданишта, болнице, хотели, позоришта, биоскопи, гараже, изложбене и спортске дворане, спортски стадиони и сл.), као и други слични објекти.”

Члан 4

У члану 3. став 1. тачка 1) Споразума додаје се алинеја 4, која гласи:

Члан 5 „– имплементација пројеката високоградње (изградња и реконструкција објеката);”

Члан 5. став 2. Споразума мења се и гласи:

Члан 6 „Страна у својству пружалаца средстава у складу са својим буџетским могућностима, финансира развојне пројекте са изворима прихватљивим за другу Страну.”

(1) Члан 6. став 1. Споразума мења се и гласи:

(2) „У реализацији активности из члана 3. овог споразума, Извођач радова у земљи Стране, може бити укључен у одабир, који ће извршити надлежни орган земље друге Стране у којој се пројекат реализује, на основу предлога Извођача који је друга Страна предложила у конкретном пројекту.”

Члан 7

(1) Члан 7. Споразума мења се и гласи:

(2) „Министарство надлежно за послове грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре у Републици Србији и министарство надлежно за транспорт и инфраструктуру у Републици Турској ће обезбедити спровођење овог споразума.”

Члан 8

(1) Члан 8. став 1. Споразума мења се и гласи:

(2) „У циљу финансирања приоритетних пројеката (изградња и реконструкција државних путева ИИа реда број 203 Нови Пазар – Тутин и Иб реда број 29 Нови Пазар – Сјеница/Аљиновићи, као и одговарајућих путних објеката и др.), Стране ће размотрити финансијске аранжмане од турских банака и/или страних финансијских институција.”

(3) Члан 8. став 2. Споразума мења се и гласи:

(4) „У циљу сарадње на реализацији свих инфраструктурних пројеката и пројеката високоградње, Стране су сагласне да се испорука и набавка добара, радова и услуга неопходних за реализацију пројеката по овом споразуму спроводи по основу одредби овог споразума.”

Члан 9

Члан 10. Споразума мења се и гласи:

Члан 10 „На увоз добара и промет добара и услуга, који се врши у оквиру реализације овог споразума, не плаћа се царина и порез на додату вредност.”

(1) Анекс 1 Споразума ступа на снагу даном пријема последњег обавештења којим Стране дипломатским путем обавештавају једна другу о окончању поступака прописаним њиховим националним законодавством за ступање на снагу овог анекса.

(2) Овај анекс 1 представља саставни део Споразума. За све остало, што није измењено и допуњено овим анексом, биће меродавне одредбе Споразума.

(3) Потписано, путем размене дипломатских нота, у два оригинала, на српском, турском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају разлика у тумачењу, меродаван ће бити енглески језик.

(4) ЗА ВЛАДУ

(5) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(6) проф. др Зорана З. Михајловић, с.р. Потпредседница Владе и министарка грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре

(7) ЗА ВЛАДУ

(8) РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ

(9) Мехмет Џахит Турхан, с.р.