Zakon o potvrđivanju Aneksa 1 Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Turske o saradnji u oblasti infrastrukturnih projekata

Član 1

Potvrđuje se Aneks 1 Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Turske o saradnji u oblasti infrastrukturnih projekata potpisan razmenom diplomatskih nota u Beogradu, u originalu na srpskom, turskom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Aneksa 1 Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Turske o saradnji u oblasti infrastrukturnih projekata u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) ANEKS 1 SPORAZUMA

(3) IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I

(4) VLADE REPUBLIKE TURSKE O SARADNJI U OBLASTI INFRASTRUKTURNIH PROJEKATA

(5) Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Turske (u daljem tekstu: Strane),

(6) U želji unapređenja bilateralne saradnje u oblasti razvoja projekata saobraćajne infrastrukture, kao i drugih projekata od značaja za unapređenje i razvoj ekonomske saradnje, potpisale su Sporazum o saradnji u oblasti infrastrukturnih projekata (u daljem tekstu: Sporazum) dana 26. oktobra 2009. godine.

(7) Na osnovu člana 11. Sporazuma o saradnji u oblasti infrastrukturnih projekata, Strane su se dogovorile da se ovaj sporazum izmeni i dopuni na sledeći način:

Član 3

(1) U članu 2. Sporazuma dodaje se stav 2:

(2) „Objekti visokogradnje su prizemni ili spratni objekti sa ili bez podzemnih etaža, kao što su: stambene i poslovne zgrade, objekti za javne namene (škole, obdaništa, bolnice, hoteli, pozorišta, bioskopi, garaže, izložbene i sportske dvorane, sportski stadioni i sl.), kao i drugi slični objekti.”

Član 4

U članu 3. stav 1. tačka 1) Sporazuma dodaje se alineja 4, koja glasi:

Član 5 „– implementacija projekata visokogradnje (izgradnja i rekonstrukcija objekata);”

Član 5. stav 2. Sporazuma menja se i glasi:

Član 6 „Strana u svojstvu pružalaca sredstava u skladu sa svojim budžetskim mogućnostima, finansira razvojne projekte sa izvorima prihvatljivim za drugu Stranu.”

(1) Član 6. stav 1. Sporazuma menja se i glasi:

(2) „U realizaciji aktivnosti iz člana 3. ovog sporazuma, Izvođač radova u zemlji Strane, može biti uključen u odabir, koji će izvršiti nadležni organ zemlje druge Strane u kojoj se projekat realizuje, na osnovu predloga Izvođača koji je druga Strana predložila u konkretnom projektu.”

Član 7

(1) Član 7. Sporazuma menja se i glasi:

(2) „Ministarstvo nadležno za poslove građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture u Republici Srbiji i ministarstvo nadležno za transport i infrastrukturu u Republici Turskoj će obezbediti sprovođenje ovog sporazuma.”

Član 8

(1) Član 8. stav 1. Sporazuma menja se i glasi:

(2) „U cilju finansiranja prioritetnih projekata (izgradnja i rekonstrukcija državnih puteva IIa reda broj 203 Novi Pazar – Tutin i Ib reda broj 29 Novi Pazar – Sjenica/Aljinovići, kao i odgovarajućih putnih objekata i dr.), Strane će razmotriti finansijske aranžmane od turskih banaka i/ili stranih finansijskih institucija.”

(3) Član 8. stav 2. Sporazuma menja se i glasi:

(4) „U cilju saradnje na realizaciji svih infrastrukturnih projekata i projekata visokogradnje, Strane su saglasne da se isporuka i nabavka dobara, radova i usluga neophodnih za realizaciju projekata po ovom sporazumu sprovodi po osnovu odredbi ovog sporazuma.”

Član 9

Član 10. Sporazuma menja se i glasi:

Član 10 „Na uvoz dobara i promet dobara i usluga, koji se vrši u okviru realizacije ovog sporazuma, ne plaća se carina i porez na dodatu vrednost.”

(1) Aneks 1 Sporazuma stupa na snagu danom prijema poslednjeg obaveštenja kojim Strane diplomatskim putem obaveštavaju jedna drugu o okončanju postupaka propisanim njihovim nacionalnim zakonodavstvom za stupanje na snagu ovog aneksa.

(2) Ovaj aneks 1 predstavlja sastavni deo Sporazuma. Za sve ostalo, što nije izmenjeno i dopunjeno ovim aneksom, biće merodavne odredbe Sporazuma.

(3) Potpisano, putem razmene diplomatskih nota, u dva originala, na srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, merodavan će biti engleski jezik.

(4) ZA VLADU

(5) REPUBLIKE SRBIJE

(6) prof. dr Zorana Z. Mihajlović, s.r. Potpredsednica Vlade i ministarka građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture

(7) ZA VLADU

(8) REPUBLIKE TURSKE

(9) Mehmet Džahit Turhan, s.r.