Закон о потврђивању Конвенције Савета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици

Члан 1

Потврђује се Конвенција Савета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици, донета у Истанбулу 11. маја 2011. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције Савета Европе о спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ЦОНВЕНТИОН

(3) ОН ПРЕВЕНТИНГ АНД ЦОМБАТИНГ ВИОЛЕНЦЕ

(4) АГАИНСТ WОМЕН АНД ДОМЕСТИЦ ВИОЛЕНЦЕ

(5) [Истанбул, 11. В. 2011]

(6) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер сигнаториес херето,

(7) Рецаллинг тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс (ЕТС Но. 5, 1950) анд итс Протоцолс, тхе Еуропеан Социал Цхартер (ЕТС Но. 35, 1961, ревисед ин 1996, ЕТС Но. 163), тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион он Ацтион агаинст Траффицкинг ин Хуман Беингс (ЦЕТС Но. 197, 2005) анд тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион он тхе Протецтион оф Цхилдрен агаинст Сеxуал Еxплоитатион анд Сеxуал Абусе (ЦЕТС Но. 201, 2007);

(8) Рецаллинг тхе фоллоwинг рецоммендатионс оф тхе Цоммиттее оф Министерс то мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе: Рецоммендатион Рец(2002)5 он тхе протецтион оф wомен агаинст виоленце, Рецоммендатион ЦМ/Рец(2007)17 он гендер еqуалитy стандардс анд мецханисмс, Рецоммендатион ЦМ/Рец(2010)10 он тхе роле оф wомен анд мен ин цонфлицт превентион анд ресолутион анд ин пеаце буилдинг, анд отхер релевант рецоммендатионс;

(9) Такинг аццоунт оф тхе гроwинг бодy оф цасе лаw оф тхе Еуропеан Цоурт оф Хуман Ригхтс, wхицх сетс импортант стандардс ин тхе фиелд оф виоленце агаинст wомен;

(10) Хавинг регард то тхе Интернатионал Цовенант он Цивил анд Политицал Ригхтс (1966), тхе Интернатионал Цовенант он Ецономиц, Социал анд Цултурал Ригхтс (1966), тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Елиминатион оф Алл Формс оф Дисцриминатион Агаинст Wомен („ЦЕДАW”, 1979) анд итс Оптионал Протоцол (1999) ас wелл ас Генерал Рецоммендатион Но. 19 оф тхе ЦЕДАW Цоммиттее он виоленце агаинст wомен, тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Ригхтс оф тхе Цхилд (1989) анд итс Оптионал Протоцолс (2000) анд тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Ригхтс оф Персонс wитх Дисабилитиес (2006);

(11) Хавинг регард то тхе Роме Статуте оф тхе Интернатионал Цриминал Цоурт (2002);

(12) Рецаллинг тхе басиц принциплес оф интернатионал хуманитариан лаw, анд еспециаллy тхе Генева Цонвентион (IV) релативе то тхе Протецтион оф Цивилиан Персонс ин Тиме оф Wар (1949) анд тхе Аддитионал Протоцолс И анд II (1977) тхерето;

(13) Цондемнинг алл формс оф виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце;

(14) Рецогнисинг тхат тхе реалисатион оф де јуре анд де фацто еqуалитy бетwеен wомен анд мен ис а кеy елемент ин тхе превентион оф виоленце агаинст wомен;

(15) Рецогнисинг тхат виоленце агаинст wомен ис а манифестатион оф хисторицаллy унеqуал поwер релатионс бетwеен wомен анд мен, wхицх хаве лед то доминатион овер, анд дисцриминатион агаинст, wомен бy мен анд то тхе превентион оф тхе фулл адванцемент оф wомен;

(16) Рецогнисинг тхе струцтурал натуре оф виоленце агаинст wомен ас гендер-басед виоленце, анд тхат виоленце агаинст wомен ис оне оф тхе цруциал социал мецханисмс бy wхицх wомен аре форцед инто а субординате поситион цомпаред wитх мен;

(17) Рецогнисинг, wитх граве цонцерн, тхат wомен анд гирлс аре офтен еxпосед то сериоус формс оф виоленце суцх ас доместиц виоленце, сеxуал харассмент, рапе, форцед марриаге, цримес цоммиттед ин тхе наме оф со-цаллед “хоноур” анд генитал мутилатион, wхицх цонституте а сериоус виолатион оф тхе хуман ригхтс оф wомен анд гирлс анд а мајор обстацле то тхе ацхиевемент оф еqуалитy бетwеен wомен анд мен;

(18) Рецогнисинг тхе онгоинг хуман ригхтс виолатионс дуринг армед цонфлицтс тхат аффецт тхе цивилиан популатион, еспециаллy wомен ин тхе форм оф wидеспреад ор сyстематиц рапе анд сеxуал виоленце анд тхе потентиал фор инцреасед гендер-басед виоленце ботх дуринг анд афтер цонфлицтс;

(19) Рецогнисинг тхат wомен анд гирлс аре еxпосед то а хигхер риск оф гендер-басед виоленце тхан мен;

(20) Рецогнисинг тхат доместиц виоленце аффецтс wомен диспропортионателy, анд тхат мен маy алсо бе вицтимс оф доместиц виоленце;

(21) Рецогнисинг тхат цхилдрен аре вицтимс оф доместиц виоленце, инцлудинг ас wитнессес оф виоленце ин тхе фамилy;

(22) Аспиринг то цреате а Еуропе фрее фром виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце,

(23) Хаве агреед ас фоллоwс:

(24) Цхаптер И – Пурпосес, дефинитионс, еqуалитy

(25) анд нон-дисцриминатион, генерал облигатионс

(26) Артицле 1 – Пурпосес оф тхе Цонвентион

1. 1) Тхе пурпосес оф тхис Цонвентион аре то:

(27) а) протецт wомен агаинст алл формс оф виоленце, анд превент, просецуте анд елиминате виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце;

(28) б) цонтрибуте то тхе елиминатион оф алл формс оф дисцриминатион агаинст wомен анд промоте субстантиве еqуалитy бетwеен wомен анд мен, инцлудинг бy емпоwеринг wомен;

(29) ц) десигн а цомпрехенсиве фрамеwорк, полициес анд меасурес фор тхе протецтион оф анд ассистанце то алл вицтимс оф виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце;

(30) д) промоте интернатионал цо-оператион wитх а виеw то елиминатинг виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце;

(31) е) провиде суппорт анд ассистанце то органисатионс анд лаw енфорцемент агенциес то еффецтивелy цо-операте ин ордер то адопт ан интегратед аппроацх то елиминатинг виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце.

1. 2) Ин ордер то енсуре еффецтиве имплементатион оф итс провисионс бy тхе Партиес, тхис Цонвентион естаблисхес а специфиц мониторинг мецханисм.

(32) Артицле 2 – Сцопе оф тхе Цонвентион

1. 1) Тхис Цонвентион схалл апплy то алл формс оф виоленце агаинст wомен, инцлудинг доместиц виоленце, wхицх аффецтс wомен диспропортионателy.
2. 2) Партиес аре енцоурагед то апплy тхис Цонвентион то алл вицтимс оф доместиц виоленце. Партиес схалл паy партицулар аттентион то wомен вицтимс оф гендер-басед виоленце ин имплементинг тхе провисионс оф тхис Цонвентион.
3. 3) Тхис Цонвентион схалл апплy ин тимес оф пеаце анд ин ситуатионс оф армед цонфлицт.

(33) Артицле 3 – Дефинитионс

(34) Фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион:

(35) а) „виоленце агаинст wомен” ис ундерстоод ас а виолатион оф хуман ригхтс анд а форм оф дисцриминатион агаинст wомен анд схалл меан алл ацтс оф гендер-басед виоленце тхат ресулт ин, ор аре ликелy то ресулт ин, пхyсицал, сеxуал, псyцхологицал ор ецономиц харм ор суфферинг то wомен, инцлудинг тхреатс оф суцх ацтс, цоерцион ор арбитрарy деприватион оф либертy, wхетхер оццурринг ин публиц ор ин привате лифе;

(36) б) „доместиц виоленце” схалл меан алл ацтс оф пхyсицал, сеxуал, псyцхологицал ор ецономиц виоленце тхат оццур wитхин тхе фамилy ор доместиц унит ор бетwеен формер ор цуррент споусес ор партнерс, wхетхер ор нот тхе перпетратор схарес ор хас схаред тхе саме ресиденце wитх тхе вицтим;

(37) ц) „гендер” схалл меан тхе социаллy цонструцтед ролес, бехавиоурс, ацтивитиес анд аттрибутес тхат а гивен социетy цонсидерс аппроприате фор wомен анд мен;

(38) д) „гендер-басед виоленце агаинст wомен” схалл меан виоленце тхат ис дирецтед агаинст а wоман бецаусе схе ис а wоман ор тхат аффецтс wомен диспропортионателy;

(39) е) „вицтим” схалл меан анy натурал персон wхо ис субјецт то тхе цондуцт специфиед ин поинтс а) анд б);

(40) ф) „wомен” инцлудес гирлс ундер тхе аге оф 18.

(41) Артицле 4 – Фундаментал ригхтс, еqуалитy анд нон-дисцриминатион

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе анд отхер меасурес то промоте анд протецт тхе ригхт фор еверyоне, партицуларлy wомен, то ливе фрее фром виоленце ин ботх тхе публиц анд тхе привате спхере.
2. 2) Партиес цондемн алл формс оф дисцриминатион агаинст wомен анд таке, wитхоут делаy, тхе нецессарy легислативе анд отхер меасурес то превент ит, ин партицулар бy:

(42) – ембодyинг ин тхеир натионал цонститутионс ор отхер аппроприате легислатион тхе принципле оф еqуалитy бетwеен wомен анд мен анд енсуринг тхе працтицал реалисатион оф тхис принципле;

(43) – прохибитинг дисцриминатион агаинст wомен, инцлудинг тхроугх тхе усе оф санцтионс, wхере аппроприате;

(44) – аболисхинг лаwс анд працтицес wхицх дисцриминате агаинст wомен.

1. 3) Тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион бy тхе Партиес, ин партицулар меасурес то протецт тхе ригхтс оф вицтимс, схалл бе сецуред wитхоут дисцриминатион он анy гроунд суцх ас сеx, гендер, раце, цолоур, лангуаге, религион, политицал ор отхер опинион, натионал ор социал оригин, ассоциатион wитх а натионал миноритy, пропертy, биртх, сеxуал ориентатион, гендер идентитy, аге, стате оф хеалтх, дисабилитy, маритал статус, мигрант ор рефугее статус, ор отхер статус.
2. 4) Специал меасурес тхат аре нецессарy то превент анд протецт wомен фром гендер-басед виоленце схалл нот бе цонсидеред дисцриминатион ундер тхе термс оф тхис Цонвентион.

(45) Артицле 5 – Стате облигатионс анд дуе дилигенце

1. 1) Партиес схалл рефраин фром енгагинг ин анy ацт оф виоленце агаинст wомен анд енсуре тхат Стате аутхоритиес, оффициалс, агентс, институтионс анд отхер ацторс ацтинг он бехалф оф тхе Стате ацт ин цонформитy wитх тхис облигатион.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе анд отхер меасурес то еxерцисе дуе дилигенце то превент, инвестигате, пунисх анд провиде репаратион фор ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион тхат аре перпетратед бy нон-Стате ацторс.

(46) Артицле 6 – Гендер-сенситиве полициес

(47) Партиес схалл ундертаке то инцлуде а гендер перспецтиве ин тхе имплементатион анд евалуатион оф тхе импацт оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд то промоте анд еффецтивелy имплемент полициес оф еqуалитy бетwеен wомен анд мен анд тхе емпоwермент оф wомен.

(48) Цхаптер II – Интегратед полициес анд дата цоллецтион

(49) Артицле 7 – Цомпрехенсиве анд цо-ординатед полициес

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе анд отхер меасурес то адопт анд имплемент Стате-wиде еффецтиве, цомпрехенсиве анд цо-ординатед полициес енцомпассинг алл релевант меасурес то превент анд цомбат алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион анд оффер а холистиц респонсе то виоленце агаинст wомен.
2. 2) Партиес схалл енсуре тхат полициес реферред то ин параграпх 1 плаце тхе ригхтс оф тхе вицтим ат тхе центре оф алл меасурес анд аре имплементед бy wаy оф еффецтиве цо-оператион амонг алл релевант агенциес, институтионс анд организатионс.
3. 3) Меасурес такен пурсуант то тхис артицле схалл инволве, wхере аппроприате, алл релевант ацторс, суцх ас говернмент агенциес, тхе натионал, регионал анд лоцал парлиаментс анд аутхоритиес, натионал хуман ригхтс институтионс анд цивил социетy органисатионс.

(50) Артицле 8 – Финанциал ресоурцес

(51) Партиес схалл аллоцате аппроприате финанциал анд хуман ресоурцес фор тхе адеqуате имплементатион оф интегратед полициес, меасурес анд программес то превент анд цомбат алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион, инцлудинг тхосе царриед оут бy нон-говернментал органисатионс анд цивил социетy.

(52) Артицле 9 – Нон-говернментал органисатионс анд цивил социетy

(53) Партиес схалл рецогнисе, енцоураге анд суппорт, ат алл левелс, тхе wорк оф релевант нон-говернментал органисатионс анд оф цивил социетy ацтиве ин цомбатинг виоленце агаинст wомен анд естаблисх еффецтиве цо-оператион wитх тхесе органисатионс.

(54) Артицле 10 – Цо-ординатинг бодy

1. 1) Партиес схалл десигнате ор естаблисх оне ор море оффициал бодиес респонсибле фор тхе цо-ординатион, имплементатион, мониторинг анд евалуатион оф полициес анд меасурес то превент анд цомбат алл формс оф виоленце цоверед бy тхис Цонвентион. Тхесе бодиес схалл цо-ординате тхе цоллецтион оф дата ас реферред то ин Артицле 11, аналyсе анд диссеминате итс ресултс.
2. 2) Партиес схалл енсуре тхат тхе бодиес десигнатед ор естаблисхед пурсуант то тхис артицле рецеиве информатион оф а генерал натуре он меасурес такен пурсуант то Цхаптер VIII.
3. 3) Партиес схалл енсуре тхат тхе бодиес десигнатед ор естаблисхед пурсуант то тхис артицле схалл хаве тхе цапацитy то цоммуницате дирецтлy анд фостер релатионс wитх тхеир цоунтерпартс ин отхер Партиес.

(55) Артицле 11 – Дата цоллецтион анд ресеарцх

1. 1) Фор тхе пурпосе оф тхе имплементатион оф тхис Цонвентион, Партиес схалл ундертаке то:

(56) а) цоллецт дисаггрегатед релевант статистицал дата ат регулар интервалс он цасес оф алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион;

(57) б) суппорт ресеарцх ин тхе фиелд оф алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион ин ордер то студy итс роот цаусес анд еффецтс, инциденцес анд цонвицтион ратес, ас wелл ас тхе еффицацy оф меасурес такен то имплемент тхис Цонвентион.

1. 2) Партиес схалл ендеавоур то цондуцт популатион-басед сурвеyс ат регулар интервалс то ассесс тхе преваленце оф анд трендс ин алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
2. 3) Партиес схалл провиде тхе гроуп оф еxпертс, ас реферред то ин Артицле 66 оф тхис Цонвентион, wитх тхе информатион цоллецтед пурсуант то тхис артицле ин ордер то стимулате интернатионал цо-оператион анд енабле интернатионал бенцхмаркинг.
3. 4) Партиес схалл енсуре тхат тхе информатион цоллецтед пурсуант то тхис артицле ис аваилабле то тхе публиц.

(58) Цхаптер III – Превентион

(59) Артицле 12 – Генерал облигатионс

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то промоте цхангес ин тхе социал анд цултурал паттернс оф бехавиоур оф wомен анд мен wитх а виеw то ерадицатинг прејудицес, цустомс, традитионс анд алл отхер працтицес, wхицх аре басед он тхе идеа оф тхе инфериоритy оф wомен ор он стереотyпед ролес фор wомен анд мен.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе анд отхер меасурес то превент алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион бy анy натурал ор легал персон.
3. 3) Анy меасурес такен пурсуант то тхис цхаптер схалл таке инто аццоунт анд аддресс тхе специфиц неедс оф персонс маде вулнерабле бy партицулар цирцумстанцес анд схалл плаце тхе хуман ригхтс оф алл вицтимс ат тхеир центре.
4. 4) Партиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то енцоураге алл мемберс оф социетy, еспециаллy мен анд боyс, то цонтрибуте ацтивелy то превентинг алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
5. 5) Партиес схалл енсуре тхат цултуре, цустом, религион, традитион ор со-цаллед „хоноур” схалл нот бе цонсидеред ас јустифицатион фор анy ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
6. 6) Партиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то промоте программес анд ацтивитиес фор тхе емпоwермент оф wомен.

(60) Артицле 13 – Аwаренесс-раисинг

1. 1) Партиес схалл промоте ор цондуцт, он а регулар басис анд ат алл левелс, аwаренесс-раисинг цампаигнс ор программес, инцлудинг ин цо-оператион wитх натионал хуман ригхтс институтионс анд еqуалитy бодиес, цивил социетy анд нон-говернментал органисатионс, еспециаллy wомен’с органисатионс, wхере аппроприате, то инцреасе аwаренесс анд ундерстандинг амонг тхе генерал публиц оф тхе дифферент манифестатионс оф алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион, тхеир цонсеqуенцес он цхилдрен анд тхе неед то превент суцх виоленце.
2. 2) Партиес схалл енсуре тхе wиде диссеминатион амонг тхе генерал публиц оф информатион он меасурес аваилабле то превент ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.

(61) Артицле 14 – Едуцатион

1. 1) Партиес схалл таке, wхере аппроприате, тхе нецессарy степс то инцлуде теацхинг материал он иссуес суцх ас еqуалитy бетwеен wомен анд мен, нон-стереотyпед гендер ролес, мутуал респецт, нон-виолент цонфлицт ресолутион ин интерперсонал релатионсхипс, гендер-басед виоленце агаинст wомен анд тхе ригхт то персонал интегритy, адаптед то тхе еволвинг цапацитy оф леарнерс, ин формал цуррицула анд ат алл левелс оф едуцатион.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy степс то промоте тхе принциплес реферред то ин параграпх 1 ин информал едуцатионал фацилитиес, ас wелл ас ин спортс, цултурал анд леисуре фацилитиес анд тхе медиа.

(62) Артицле 15 – Траининг оф профессионалс

1. 1) Партиес схалл провиде ор стренгтхен аппроприате траининг фор тхе релевант профессионалс деалинг wитх вицтимс ор перпетраторс оф алл ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион, он тхе превентион анд детецтион оф суцх виоленце, еqуалитy бетwеен wомен анд мен, тхе неедс анд ригхтс оф вицтимс, ас wелл ас он хоw то превент сецондарy вицтимисатион.
2. 2) Партиес схалл енцоураге тхат тхе траининг реферред то ин параграпх 1 инцлудес траининг он цо-ординатед мулти-агенцy цо-оператион то аллоw фор а цомпрехенсиве анд аппроприате хандлинг оф реферралс ин цасес оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.

(63) Артицле 16 – Превентиве интервентион анд треатмент программес

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то сет уп ор суппорт программес аимед ат теацхинг перпетраторс оф доместиц виоленце то адопт нон-виолент бехавиоур ин интерперсонал релатионсхипс wитх а виеw то превентинг фуртхер виоленце анд цхангинг виолент бехавиоурал паттернс.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то сет уп ор суппорт треатмент программес аимед ат превентинг перпетраторс, ин партицулар сеx оффендерс, фром ре-оффендинг.
3. 3) Ин такинг тхе меасурес реферред то ин параграпхс 1 анд 2, Партиес схалл енсуре тхат тхе сафетy оф, суппорт фор анд тхе хуман ригхтс оф вицтимс аре оф примарy цонцерн анд тхат, wхере аппроприате, тхесе программес аре сет уп анд имплементед ин цлосе цо-ординатион wитх специалист суппорт сервицес фор вицтимс.

(64) Артицле 17 – Партиципатион оф тхе привате сецтор анд тхе медиа

1. 1) Партиес схалл енцоураге тхе привате сецтор, тхе информатион анд цоммуницатион тецхнологy сецтор анд тхе медиа, wитх дуе респецт фор фреедом оф еxпрессион анд тхеир индепенденце, то партиципате ин тхе елаборатион анд имплементатион оф полициес анд то сет гуиделинес анд селф-регулаторy стандардс то превент виоленце агаинст wомен анд то енханце респецт фор тхеир дигнитy.
2. 2) Партиес схалл девелоп анд промоте, ин цо-оператион wитх привате сецтор ацторс, скиллс амонг цхилдрен, парентс анд едуцаторс он хоw то деал wитх тхе информатион анд цоммуницатионс енвиронмент тхат провидес аццесс то деградинг цонтент оф а сеxуал ор виолент натуре, wхицх мигхт бе хармфул.

(65) Цхаптер IV – Протецтион анд суппорт

(66) Артицле 18 – Генерал облигатионс

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то протецт алл вицтимс фром анy фуртхер ацтс оф виоленце.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес, ин аццорданце wитх интернал лаw, то енсуре тхат тхере аре аппроприате мецханисмс то провиде фор еффецтиве цо-оператион бетwеен алл релевант стате агенциес, инцлудинг тхе јудициарy, публиц просецуторс, лаw енфорцемент агенциес, лоцал анд регионал аутхоритиес ас wелл ас нон-говернментал органисатионс анд отхер релевант органисатионс анд ентитиес, ин протецтинг анд суппортинг вицтимс анд wитнессес оф алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион, инцлудинг бy реферринг то генерал анд специалист суппорт сервицес ас детаилед ин Артицлес 20 анд 22 оф тхис Цонвентион.
3. 3) Партиес схалл енсуре тхат меасурес такен пурсуант то тхис цхаптер схалл:

(67) – бе басед он а гендеред ундерстандинг оф виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце анд схалл фоцус он тхе хуман ригхтс анд сафетy оф тхе вицтим;

(68) – бе басед он ан интегратед аппроацх wхицх такес инто аццоунт тхе релатионсхип бетwеен вицтимс, перпетраторс, цхилдрен анд тхеир wидер социал енвиронмент;

(69) – аим ат авоидинг сецондарy вицтимисатион;

(70) – аим ат тхе емпоwермент анд ецономиц индепенденце оф wомен вицтимс оф виоленце;

(71) – аллоw, wхере аппроприате, фор а ранге оф протецтион анд суппорт сервицес то бе лоцатед он тхе саме премисес;

(72) – аддресс тхе специфиц неедс оф вулнерабле персонс, инцлудинг цхилд вицтимс, анд бе маде аваилабле то тхем.

1. 4) Тхе провисион оф сервицес схалл нот депенд он тхе вицтим’с wиллингнесс то пресс цхаргес ор тестифy агаинст анy перпетратор.
2. 5) Партиес схалл таке тхе аппроприате меасурес то провиде цонсулар анд отхер протецтион анд суппорт то тхеир натионалс анд отхер вицтимс ентитлед то суцх протецтион ин аццорданце wитх тхеир облигатионс ундер интернатионал лаw.

(73) Артицле 19 – Информатион

(74) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс рецеиве адеqуате анд тимелy информатион он аваилабле суппорт сервицес анд легал меасурес ин а лангуаге тхеy ундерстанд.

(75) Артицле 20 – Генерал суппорт сервицес

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс хаве аццесс то сервицес фацилитатинг тхеир рецоверy фром виоленце. Тхесе меасурес схоулд инцлуде, wхен нецессарy, сервицес суцх ас легал анд псyцхологицал цоунселлинг, финанциал ассистанце, хоусинг, едуцатион, траининг анд ассистанце ин финдинг емплоyмент.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс хаве аццесс то хеалтх царе анд социал сервицес анд тхат сервицес аре адеqуателy ресоурцед анд профессионалс аре траинед то ассист вицтимс анд рефер тхем то тхе аппроприате сервицес.

(76) Артицле 21 – Ассистанце ин индивидуал/цоллецтиве цомплаинтс

(77) Партиес схалл енсуре тхат вицтимс хаве информатион он анд аццесс то апплицабле регионал анд интернатионал индивидуал/цоллецтиве цомплаинтс мецханисмс. Партиес схалл промоте тхе провисион оф сенситиве анд кноwледгеабле ассистанце то вицтимс ин пресентинг анy суцх цомплаинтс.

(78) Артицле 22 – Специалист суппорт сервицес

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то провиде ор арранге фор, ин ан адеqуате геограпхицал дистрибутион, иммедиате, схорт- анд лонг-терм специалист суппорт сервицес то анy вицтим субјецтед то анy оф тхе ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
2. 2) Партиес схалл провиде ор арранге фор специалист wомен’с суппорт сервицес то алл wомен вицтимс оф виоленце анд тхеир цхилдрен.

(79) Артицле 23 – Схелтерс

(80) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то провиде фор тхе сеттинг-уп оф аппроприате, еасилy аццессибле схелтерс ин суффициент нумберс то провиде сафе аццоммодатион фор анд то реацх оут про-ацтивелy то вицтимс, еспециаллy wомен анд тхеир цхилдрен.

(81) Артицле 24 – Телепхоне хелплинес

(82) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то сет уп стате-wиде роунд-тхе-цлоцк (24/7) телепхоне хелплинес фрее оф цхарге то провиде адвице то цаллерс, цонфидентиаллy ор wитх дуе регард фор тхеир анонyмитy, ин релатион то алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.

(83) Артицле 25 – Суппорт фор вицтимс оф сеxуал виоленце

(84) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то провиде фор тхе сеттинг уп оф аппроприате, еасилy аццессибле рапе црисис ор сеxуал виоленце реферрал центрес фор вицтимс ин суффициент нумберс то провиде фор медицал анд форенсиц еxаминатион, траума суппорт анд цоунселлинг фор вицтимс.

(85) Артицле 26 – Протецтион анд суппорт фор цхилд wитнессес

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат ин тхе провисион оф протецтион анд суппорт сервицес то вицтимс, дуе аццоунт ис такен оф тхе ригхтс анд неедс оф цхилд wитнессес оф алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
2. 2) Меасурес такен пурсуант то тхис артицле схалл инцлуде аге-аппроприате псyцхосоциал цоунселлинг фор цхилд wитнессес оф алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион анд схалл гиве дуе регард то тхе бест интерестс оф тхе цхилд.

(86) Артицле 27 – Репортинг

(87) Партиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то енцоураге анy персон wитнесс то тхе цоммиссион оф ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион ор wхо хас реасонабле гроундс то белиеве тхат суцх ан ацт маy бе цоммиттед, ор тхат фуртхер ацтс оф виоленце аре то бе еxпецтед, то репорт тхис то тхе цомпетент органисатионс ор аутхоритиес.

(88) Артицле 28 – Репортинг бy профессионалс

(89) Партиес схалл таке тхе нецессарy меасурес то енсуре тхат тхе цонфидентиалитy рулес импосед бy интернал лаw он цертаин профессионалс до нот цонституте ан обстацле то тхе поссибилитy, ундер аппроприате цондитионс, оф тхеир репортинг то тхе цомпетент органисатионс ор аутхоритиес иф тхеy хаве реасонабле гроундс то белиеве тхат а сериоус ацт оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион, хас беен цоммиттед анд фуртхер сериоус ацтс оф виоленце аре то бе еxпецтед.

(90) Цхаптер В – Субстантиве лаw

(91) Артицле 29 – Цивил лаwсуитс анд ремедиес

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то провиде вицтимс wитх адеqуате цивил ремедиес агаинст тхе перпетратор.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то провиде вицтимс, ин аццорданце wитх тхе генерал принциплес оф интернатионал лаw, wитх адеqуате цивил ремедиес агаинст Стате аутхоритиес тхат хаве фаилед ин тхеир дутy то таке тхе нецессарy превентиве ор протецтиве меасурес wитхин тхе сцопе оф тхеир поwерс.

(92) Артицле 30 – Цомпенсатион

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс хаве тхе ригхт то цлаим цомпенсатион фром перпетраторс фор анy оф тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион.
2. 2) Адеqуате Стате цомпенсатион схалл бе аwардед то тхосе wхо хаве сустаинед сериоус бодилy ињурy ор импаирмент оф хеалтх, то тхе еxтент тхат тхе дамаге ис нот цоверед бy отхер соурцес суцх ас тхе перпетратор, инсуранце ор Стате-фундед хеалтх анд социал провисионс. Тхис доес нот прецлуде Партиес фром цлаиминг регресс фор цомпенсатион аwардед фром тхе перпетратор, ас лонг ас дуе регард ис паид то тхе вицтим’с сафетy.
3. 3) Меасурес такен пурсуант то параграпх 2 схалл енсуре тхе грантинг оф цомпенсатион wитхин а реасонабле тиме.

(93) Артицле 31 – Цустодy, виситатион ригхтс анд сафетy

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат, ин тхе детерминатион оф цустодy анд виситатион ригхтс оф цхилдрен, инцидентс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион аре такен инто аццоунт.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе еxерцисе оф анy виситатион ор цустодy ригхтс доес нот јеопардисе тхе ригхтс анд сафетy оф тхе вицтим ор цхилдрен.

(94) Артицле 32 – Цивил цонсеqуенцес оф форцед марриагес

(95) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат марриагес цонцлудед ундер форце маy бе воидабле, аннуллед ор диссолвед wитхоут ундуе финанциал ор административе бурден плацед он тхе вицтим.

(96) Артицле 33 – Псyцхологицал виоленце

(97) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе интентионал цондуцт оф сериоуслy импаиринг а персон’с псyцхологицал интегритy тхроугх цоерцион ор тхреатс ис цриминалисед.

(98) Артицле 34 – Сталкинг

(99) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе интентионал цондуцт оф репеатедлy енгагинг ин тхреатенинг цондуцт дирецтед ат анотхер персон, цаусинг хер ор хим то феар фор хер ор хис сафетy, ис цриминалисед.

(100) Артицле 35 – Пхyсицал виоленце

(101) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе интентионал цондуцт оф цоммиттинг ацтс оф пхyсицал виоленце агаинст анотхер персон ис цриминалисед.

(102) Артицле 36 – Сеxуал виоленце, инцлудинг рапе

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе фоллоwинг интентионал цондуцтс аре цриминалисед:

(103) а) енгагинг ин нон-цонсенсуал вагинал, анал ор орал пенетратион оф а сеxуал натуре оф тхе бодy оф анотхер персон wитх анy бодилy парт ор објецт;

(104) б) енгагинг ин отхер нон-цонсенсуал ацтс оф а сеxуал натуре wитх а персон;

(105) ц) цаусинг анотхер персон то енгаге ин нон-цонсенсуал ацтс оф а сеxуал натуре wитх а тхирд персон.

1. 3) Цонсент муст бе гивен волунтарилy ас тхе ресулт оф тхе персон’с фрее wилл ассессед ин тхе цонтеxт оф тхе сурроундинг цирцумстанцес.
2. 4) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе провисионс оф параграпх 1 алсо апплy то ацтс цоммиттед агаинст формер ор цуррент споусес ор партнерс ас рецогнисед бy интернал лаw.

(106) Артицле 37 – Форцед марриаге

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе интентионал цондуцт оф форцинг ан адулт ор а цхилд то ентер инто а марриаге ис цриминалисед.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе интентионал цондуцт оф луринг ан адулт ор а цхилд то тхе территорy оф а Партy ор Стате отхер тхан тхе оне схе ор хе ресидес ин wитх тхе пурпосе оф форцинг тхис адулт ор цхилд то ентер инто а марриаге ис цриминалисед.

(107) Артицле 38 – Фемале генитал мутилатион

(108) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе фоллоwинг интентионал цондуцтс аре цриминалисед:

(109) а) еxцисинг, инфибулатинг ор перформинг анy отхер мутилатион то тхе wхоле ор анy парт оф а wоман’с лабиа мајора, лабиа минора ор цлиторис;

(110) б) цоерцинг ор процуринг а wоман то ундерго анy оф тхе ацтс листед ин поинт а;

(111) ц) инцитинг, цоерцинг ор процуринг а гирл то ундерго анy оф тхе ацтс листед ин поинт а.

(112) Артицле 39 – Форцед абортион анд форцед стерилисатион

(113) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе фоллоwинг интентионал цондуцтс аре цриминалисед:

(114) а) перформинг ан абортион он а wоман wитхоут хер приор анд информед цонсент;

(115) б) перформинг сургерy wхицх хас тхе пурпосе ор еффецт оф терминатинг а wоман’с цапацитy то натураллy репродуце wитхоут хер приор анд информед цонсент ор ундерстандинг оф тхе процедуре.

(116) Артицле 40 – Сеxуал харассмент

(117) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат анy форм оф унwантед вербал, нон-вербал ор пхyсицал цондуцт оф а сеxуал натуре wитх тхе пурпосе ор еффецт оф виолатинг тхе дигнитy оф а персон, ин партицулар wхен цреатинг ан интимидатинг, хостиле, деградинг, хумилиатинг ор оффенсиве енвиронмент, ис субјецт то цриминал ор отхер легал санцтион.

(118) Артицле 41 – Аидинг ор абеттинг анд аттемпт

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то естаблисх ас ан оффенце, wхен цоммиттед интентионаллy, аидинг ор абеттинг тхе цоммиссион оф тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицлес 33, 34, 35, 36, 37, 38.а анд 39 оф тхис Цонвентион.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то естаблисх ас оффенцес, wхен цоммиттед интентионаллy, аттемптс то цоммит тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицлес 35, 36, 37, 38.а анд 39 оф тхис Цонвентион.

(119) Артицле 42 – Унаццептабле јустифицатионс фор цримес, инцлудинг

(120) цримес цоммиттед ин тхе наме оф со-цаллед „хоноур”

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат, ин цриминал процеедингс инитиатед фоллоwинг тхе цоммиссион оф анy оф тхе ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион, цултуре, цустом, религион, традитион ор со-цаллед „хоноур” схалл нот бе регардед ас јустифицатион фор суцх ацтс. Тхис цоверс, ин партицулар, цлаимс тхат тхе вицтим хас трансгрессед цултурал, религиоус, социал ор традитионал нормс ор цустомс оф аппроприате бехавиоур.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат инцитемент бy анy персон оф а цхилд то цоммит анy оф тхе ацтс реферред то ин параграпх 1 схалл нот диминисх тхе цриминал лиабилитy оф тхат персон фор тхе ацтс цоммиттед.

(121) Артицле 43 – Апплицатион оф цриминал оффенцес

(122) Тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион схалл апплy ирреспецтиве оф тхе натуре оф тхе релатионсхип бетwеен вицтим анд перпетратор.

(123) Артицле 44 – Јурисдицтион

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то естаблисх јурисдицтион овер анy оффенце естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, wхен тхе оффенце ис цоммиттед:

(124) а) ин тхеир территорy; ор

(125) б) он боард а схип флyинг тхеир флаг; ор

(126) ц) он боард ан аирцрафт регистеред ундер тхеир лаwс; ор

(127) д) бy оне оф тхеир натионалс; ор

(128) е) бy а персон wхо хас хер ор хис хабитуал ресиденце ин тхеир территорy.

1. 2) Партиес схалл ендеавоур то таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то естаблисх јурисдицтион овер анy оффенце естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион wхере тхе оффенце ис цоммиттед агаинст оне оф тхеир натионалс ор а персон wхо хас хер ор хис хабитуал ресиденце ин тхеир территорy.
2. 3) Фор тхе просецутион оф тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицлес 36, 37, 38 анд 39 оф тхис Цонвентион, Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхеир јурисдицтион ис нот субординатед то тхе цондитион тхат тхе ацтс аре цриминалисед ин тхе территорy wхере тхеy wере цоммиттед.
3. 4) Фор тхе просецутион оф тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицлес 36, 37, 38 анд 39 оф тхис Цонвентион, Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхеир јурисдицтион ас регардс поинтс д анд е оф параграпх 1 ис нот субординатед то тхе цондитион тхат тхе просецутион цан онлy бе инитиатед фоллоwинг тхе репортинг бy тхе вицтим оф тхе оффенце ор тхе лаyинг оф информатион бy тхе Стате оф тхе плаце wхере тхе оффенце wас цоммиттед.
4. 5) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то естаблисх јурисдицтион овер тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, ин цасес wхере ан аллегед перпетратор ис пресент он тхеир территорy анд тхеy до нот еxтрадите хер ор хим то анотхер Партy, солелy он тхе басис оф хер ор хис натионалитy.
5. 6) Wхен море тхан оне Партy цлаимс јурисдицтион овер ан аллегед оффенце естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, тхе Партиес инволвед схалл, wхере аппроприате, цонсулт еацх отхер wитх а виеw то детермининг тхе мост аппроприате јурисдицтион фор просецутион.
6. 7) Wитхоут прејудице то тхе генерал рулес оф интернатионал лаw, тхис Цонвентион доес нот еxцлуде анy цриминал јурисдицтион еxерцисед бy а Партy ин аццорданце wитх итс интернал лаw.

(129) Артицле 45 – Санцтионс анд меасурес

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион аре пунисхабле бy еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве санцтионс, такинг инто аццоунт тхеир сериоуснесс. Тхесе санцтионс схалл инцлуде, wхере аппроприате, сентенцес инволвинг тхе деприватион оф либертy, wхицх цан гиве рисе то еxтрадитион.
2. 2) Партиес маy адопт отхер меасурес ин релатион то перпетраторс, суцх ас:

(130) – мониторинг ор супервисион оф цонвицтед персонс;

(131) – wитхдраwал оф парентал ригхтс, иф тхе бест интерестс оф тхе цхилд, wхицх маy инцлуде тхе сафетy оф тхе вицтим, цаннот бе гуарантеед ин анy отхер wаy.

(132) Артицле 46 – Агграватинг цирцумстанцес

(133) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе фоллоwинг цирцумстанцес, инсофар ас тхеy до нот алреадy форм парт оф тхе цонституент елементс оф тхе оффенце, маy, ин цонформитy wитх тхе релевант провисионс оф интернал лаw, бе такен инто цонсидератион ас агграватинг цирцумстанцес ин тхе детерминатион оф тхе сентенце ин релатион то тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион:

(134) а) тхе оффенце wас цоммиттед агаинст а формер ор цуррент споусе ор партнер ас рецогнисед бy интернал лаw, бy а мембер оф тхе фамилy, а персон цохабитинг wитх тхе вицтим ор а персон хавинг абусед хер ор хис аутхоритy;

(135) б) тхе оффенце, ор релатед оффенцес, wере цоммиттед репеатедлy;

(136) ц) тхе оффенце wас цоммиттед агаинст а персон маде вулнерабле бy партицулар цирцумстанцес;

(137) д) тхе оффенце wас цоммиттед агаинст ор ин тхе пресенце оф а цхилд;

(138) е) тхе оффенце wас цоммиттед бy тwо ор море пеопле ацтинг тогетхер;

(139) ф) тхе оффенце wас прецедед ор аццомпаниед бy еxтреме левелс оф виоленце;

(140) г) тхе оффенце wас цоммиттед wитх тхе усе ор тхреат оф а wеапон;

(141) х) тхе оффенце ресултед ин севере пхyсицал ор псyцхологицал харм фор тхе вицтим;

(142) и) тхе перпетратор хад превиоуслy беен цонвицтед оф оффенцес оф а симилар натуре.

(143) Артицле 47 – Сентенцес пассед бy анотхер Партy

(144) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то провиде фор тхе поссибилитy оф такинг инто аццоунт финал сентенцес пассед бy анотхер Партy ин релатион то тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион wхен детермининг тхе сентенце.

(145) Артицле 48 – Прохибитион оф мандаторy алтернативе диспуте

(146) ресолутион процессес ор сентенцинг

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то прохибит мандаторy алтернативе диспуте ресолутион процессес, инцлудинг медиатион анд цонцилиатион, ин релатион то алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат иф тхе паyмент оф а фине ис ордеред, дуе аццоунт схалл бе такен оф тхе абилитy оф тхе перпетратор то ассуме хис ор хер финанциал облигатионс тоwардс тхе вицтим.

(147) Цхаптер VI – Инвестигатион, просецутион, процедурал лаw

(148) анд протецтиве меасурес

(149) Артицле 49 – Генерал облигатионс

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат инвестигатионс анд јудициал процеедингс ин релатион то алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион аре царриед оут wитхоут ундуе делаy wхиле такинг инто цонсидератион тхе ригхтс оф тхе вицтим дуринг алл стагес оф тхе цриминал процеедингс.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес, ин цонформитy wитх тхе фундаментал принциплес оф хуман ригхтс анд хавинг регард то тхе гендеред ундерстандинг оф виоленце, то енсуре тхе еффецтиве инвестигатион анд просецутион оф оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион.

(150) Артицле 50 – Иммедиате респонсе, превентион анд протецтион

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе респонсибле лаw енфорцемент агенциес респонд то алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион промптлy анд аппроприателy бy офферинг адеqуате анд иммедиате протецтион то вицтимс.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе респонсибле лаw енфорцемент агенциес енгаге промптлy анд аппроприателy ин тхе превентион анд протецтион агаинст алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион, инцлудинг тхе емплоyмент оф превентиве оператионал меасурес анд тхе цоллецтион оф евиденце.

(151) Артицле 51 – Риск ассессмент анд риск манагемент

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат ан ассессмент оф тхе летхалитy риск, тхе сериоуснесс оф тхе ситуатион анд тхе риск оф репеатед виоленце ис царриед оут бy алл релевант аутхоритиес ин ордер то манаге тхе риск анд иф нецессарy то провиде цо-ординатед сафетy анд суппорт.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе ассессмент реферред то ин параграпх 1 дулy такес инто аццоунт, ат алл стагес оф тхе инвестигатион анд апплицатион оф протецтиве меасурес, тхе фацт тхат перпетраторс оф ацтс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион поссесс ор хаве аццесс то фиреармс.

(152) Артицле 52 – Емергенцy барринг ордерс

(153) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе цомпетент аутхоритиес аре грантед тхе поwер то ордер, ин ситуатионс оф иммедиате дангер, а перпетратор оф доместиц виоленце то вацате тхе ресиденце оф тхе вицтим ор персон ат риск фор а суффициент период оф тиме анд то прохибит тхе перпетратор фром ентеринг тхе ресиденце оф ор цонтацтинг тхе вицтим ор персон ат риск. Меасурес такен пурсуант то тхис артицле схалл гиве приоритy то тхе сафетy оф вицтимс ор персонс ат риск.

(154) Артицле 53 – Рестраининг ор протецтион ордерс

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат аппроприате рестраининг ор протецтион ордерс аре аваилабле то вицтимс оф алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе рестраининг ор протецтион ордерс реферред то ин параграпх 1 аре:

(155) – аваилабле фор иммедиате протецтион анд wитхоут ундуе финанциал ор административе бурденс плацед он тхе вицтим;

(156) – иссуед фор а специфиед период ор унтил модифиед ор дисцхаргед;

(157) – wхере нецессарy, иссуед он ан еx парте басис wхицх хас иммедиате еффецт;

(158) – аваилабле ирреспецтиве оф, ор ин аддитион то, отхер легал процеедингс;

(159) – аллоwед то бе интродуцед ин субсеqуент легал процеедингс.

1. 3) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат бреацхес оф рестраининг ор протецтион ордерс иссуед пурсуант то параграпх 1 схалл бе субјецт то еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве цриминал ор отхер легал санцтионс.

(160) Артицле 54 – Инвестигатионс анд евиденце

(161) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат, ин анy цивил ор цриминал процеедингс, евиденце релатинг то тхе сеxуал хисторy анд цондуцт оф тхе вицтим схалл бе пермиттед онлy wхен ит ис релевант анд нецессарy.

(162) Артицле 55 – Еx парте анд еx оффицио процеедингс

1. 1) Партиес схалл енсуре тхат инвестигатионс инто ор просецутион оф оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицлес 35, 36, 37, 38 анд 39 оф тхис Цонвентион схалл нот бе wхоллy депендант упон а репорт ор цомплаинт филед бy а вицтим иф тхе оффенце wас цоммиттед ин wхоле ор ин парт он итс территорy, анд тхат тхе процеедингс маy цонтинуе евен иф тхе вицтим wитхдраwс хер ор хис статемент ор цомплаинт.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре, ин аццорданце wитх тхе цондитионс провидед фор бy тхеир интернал лаw, тхе поссибилитy фор говернментал анд нон-говернментал органисатионс анд доместиц виоленце цоунселлорс то ассист анд/ор суппорт вицтимс, ат тхеир реqуест, дуринг инвестигатионс анд јудициал процеедингс цонцернинг тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион.

(163) Артицле 56 – Меасурес оф протецтион

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то протецт тхе ригхтс анд интерестс оф вицтимс, инцлудинг тхеир специал неедс ас wитнессес, ат алл стагес оф инвестигатионс анд јудициал процеедингс, ин партицулар бy:

(164) а) провидинг фор тхеир протецтион, ас wелл ас тхат оф тхеир фамилиес анд wитнессес, фром интимидатион, реталиатион анд репеат вицтимисатион;

(165) б) енсуринг тхат вицтимс аре информед, ат леаст ин цасес wхере тхе вицтимс анд тхе фамилy мигхт бе ин дангер, wхен тхе перпетратор есцапес ор ис релеасед темпорарилy ор дефинитивелy;

(166) ц) информинг тхем, ундер тхе цондитионс провидед фор бy интернал лаw, оф тхеир ригхтс анд тхе сервицес ат тхеир диспосал анд тхе фоллоw-уп гивен то тхеир цомплаинт, тхе цхаргес, тхе генерал прогресс оф тхе инвестигатион ор процеедингс, анд тхеир роле тхереин, ас wелл ас тхе оутцоме оф тхеир цасе;

(167) д) енаблинг вицтимс, ин а маннер цонсистент wитх тхе процедурал рулес оф интернал лаw, то бе хеард, то супплy евиденце анд хаве тхеир виеwс, неедс анд цонцернс пресентед, дирецтлy ор тхроугх ан интермедиарy, анд цонсидеред;

(168) е) провидинг вицтимс wитх аппроприате суппорт сервицес со тхат тхеир ригхтс анд интерестс аре дулy пресентед анд такен инто аццоунт;

(169) ф) енсуринг тхат меасурес маy бе адоптед то протецт тхе привацy анд тхе имаге оф тхе вицтим;

(170) г) енсуринг тхат цонтацт бетwеен вицтимс анд перпетраторс wитхин цоурт анд лаw енфорцемент агенцy премисес ис авоидед wхере поссибле;

(171) х) провидинг вицтимс wитх индепендент анд цомпетент интерпретерс wхен вицтимс аре партиес то процеедингс ор wхен тхеy аре супплyинг евиденце;

(172) и) енаблинг вицтимс то тестифy, аццординг то тхе рулес провидед бy тхеир интернал лаw, ин тхе цоуртроом wитхоут беинг пресент ор ат леаст wитхоут тхе пресенце оф тхе аллегед перпетратор, нотаблy тхроугх тхе усе оф аппроприате цоммуницатион тецхнологиес, wхере аваилабле.

1. 2) А цхилд вицтим анд цхилд wитнесс оф виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце схалл бе аффордед, wхере аппроприате, специал протецтион меасурес такинг инто аццоунт тхе бест интерестс оф тхе цхилд.

(173) Артицле 57 – Легал аид

(174) Партиес схалл провиде фор тхе ригхт то легал ассистанце анд то фрее легал аид фор вицтимс ундер тхе цондитионс провидед бy тхеир интернал лаw.

(175) Артицле 58 – Статуте оф лимитатион

(176) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе анд отхер меасурес то енсуре тхат тхе статуте оф лимитатион фор инитиатинг анy легал процеедингс wитх регард то тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицлес 36, 37, 38 анд 39 оф тхис Цонвентион, схалл цонтинуе фор а период оф тиме тхат ис суффициент анд цомменсурате wитх тхе гравитy оф тхе оффенце ин qуестион, то аллоw фор тхе еффициент инитиатион оф процеедингс афтер тхе вицтим хас реацхед тхе аге оф мајоритy.

(177) Цхаптер VII – Мигратион анд асyлум

(178) Артицле 59 – Ресиденце статус

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс wхосе ресиденце статус депендс он тхат оф тхе споусе ор партнер ас рецогнисед бy интернал лаw, ин тхе евент оф тхе диссолутион оф тхе марриаге ор тхе релатионсхип, аре грантед ин тхе евент оф партицуларлy диффицулт цирцумстанцес, упон апплицатион, ан аутономоус ресиденце пермит ирреспецтиве оф тхе дуратион оф тхе марриаге ор тхе релатионсхип. Тхе цондитионс релатинг то тхе грантинг анд дуратион оф тхе аутономоус ресиденце пермит аре естаблисхед бy интернал лаw.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс маy обтаин тхе суспенсион оф еxпулсион процеедингс инитиатед ин релатион то а ресиденце статус депендент он тхат оф тхе споусе ор партнер ас рецогнисед бy интернал лаw то енабле тхем то апплy фор ан аутономоус ресиденце пермит.
3. 3) Партиес схалл иссуе а ренеwабле ресиденце пермит то вицтимс ин оне оф тхе тwо фоллоwинг ситуатионс, ор ин ботх:

(179) а) wхере тхе цомпетент аутхоритy цонсидерс тхат тхеир стаy ис нецессарy оwинг то тхеир персонал ситуатион;

(180) б) wхере тхе цомпетент аутхоритy цонсидерс тхат тхеир стаy ис нецессарy фор тхе пурпосе оф тхеир цо-оператион wитх тхе цомпетент аутхоритиес ин инвестигатион ор цриминал процеедингс.

1. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс оф форцед марриаге броугхт инто анотхер цоунтрy фор тхе пурпосе оф тхе марриаге анд wхо, ас а ресулт, хаве лост тхеир ресиденце статус ин тхе цоунтрy wхере тхеy хабитуаллy ресиде, маy регаин тхис статус.

(181) Артицле 60 – Гендер-басед асyлум цлаимс

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат гендер-басед виоленце агаинст wомен маy бе рецогнисед ас а форм оф персецутион wитхин тхе меанинг оф Артицле 1, А (2), оф тхе 1951 Цонвентион релатинг то тхе Статус оф Рефугеес анд ас а форм оф сериоус харм гивинг рисе то цомплементарy/субсидиарy протецтион.
2. 2) Партиес схалл енсуре тхат а гендер-сенситиве интерпретатион ис гивен то еацх оф тхе Цонвентион гроундс анд тхат wхере ит ис естаблисхед тхат тхе персецутион феаред ис фор оне ор море оф тхесе гроундс, апплицантс схалл бе грантед рефугее статус аццординг то тхе апплицабле релевант инструментс.
3. 3) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то девелоп гендер-сенситиве рецептион процедурес анд суппорт сервицес фор асyлум-сеекерс ас wелл ас гендер гуиделинес анд гендер-сенситиве асyлум процедурес, инцлудинг рефугее статус детерминатион анд апплицатион фор интернатионал протецтион.

(182) Артицле 61 – Нон-рефоулемент

1. 1) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то респецт тхе принципле оф нон-рефоулемент ин аццорданце wитх еxистинг облигатионс ундер интернатионал лаw.
2. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс оф виоленце агаинст wомен wхо аре ин неед оф протецтион, регардлесс оф тхеир статус ор ресиденце, схалл нот бе ретурнед ундер анy цирцумстанцес то анy цоунтрy wхере тхеир лифе wоулд бе ат риск ор wхере тхеy мигхт бе субјецтед то тортуре ор инхуман ор деградинг треатмент ор пунисхмент.

(183) Цхаптер VIII – Интернатионал цо-оператион

(184) Артицле 62 – Генерал принциплес

1. 1) Партиес схалл цо-операте wитх еацх отхер, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион, анд тхроугх тхе апплицатион оф релевант интернатионал анд регионал инструментс он цо-оператион ин цивил анд цриминал маттерс, аррангементс агреед он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион анд интернал лаwс, то тхе wидест еxтент поссибле, фор тхе пурпосе оф:

(185) а) превентинг, цомбатинг анд просецутинг алл формс оф виоленце цоверед бy тхе сцопе оф тхис Цонвентион;

(186) б) протецтинг анд провидинг ассистанце то вицтимс;

(187) ц) инвестигатионс ор процеедингс цонцернинг тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион;

(188) д) енфорцинг релевант цивил анд цриминал јудгментс иссуед бy тхе јудициал аутхоритиес оф Партиес, инцлудинг протецтион ордерс.

1. 2) Партиес схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат вицтимс оф ан оффенце естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион анд цоммиттед ин тхе территорy оф а Партy отхер тхан тхе оне wхере тхеy ресиде маy маке а цомплаинт бефоре тхе цомпетент аутхоритиес оф тхеир Стате оф ресиденце.
2. 3) Иф а Партy тхат макес мутуал легал ассистанце ин цриминал маттерс, еxтрадитион ор енфорцемент оф цивил ор цриминал јудгментс импосед бy анотхер Партy то тхис Цонвентион цондитионал он тхе еxистенце оф а треатy рецеивес а реqуест фор суцх легал цо-оператион фром а Партy wитх wхицх ит хас нот цонцлудед суцх а треатy, ит маy цонсидер тхис Цонвентион то бе тхе легал басис фор мутуал легал ассистанце ин цриминал маттерс, еxтрадитион ор енфорцемент оф цивил ор цриминал јудгментс импосед бy тхе отхер Партy ин респецт оф тхе оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион.
3. 4) Партиес схалл ендеавоур то интеграте, wхере аппроприате, тхе превентион анд тхе фигхт агаинст виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце ин ассистанце программес фор девелопмент провидед фор тхе бенефит оф тхирд Статес, инцлудинг бy ентеринг инто билатерал анд мултилатерал агреементс wитх тхирд Статес wитх а виеw то фацилитатинг тхе протецтион оф вицтимс ин аццорданце wитх Артицле 18, параграпх 5.

(189) Артицле 63 – Меасурес релатинг то персонс ат риск

(190) Wхен а Партy, он тхе басис оф тхе информатион ат итс диспосал, хас реасонабле гроундс то белиеве тхат а персон ис ат иммедиате риск оф беинг субјецтед то анy оф тхе ацтс оф виоленце реферред то ин Артицлес 36, 37, 38 анд 39 оф тхис Цонвентион он тхе территорy оф анотхер Партy, тхе Партy тхат хас тхе информатион ис енцоурагед то трансмит ит wитхоут делаy то тхе латтер фор тхе пурпосе оф енсуринг тхат аппроприате протецтион меасурес аре такен. Wхере апплицабле, тхис информатион схалл инцлуде детаилс он еxистинг протецтион провисионс фор тхе бенефит оф тхе персон ат риск.

(191) Артицле 64 – Информатион

1. 1) Тхе реqуестед Партy схалл промптлy информ тхе реqуестинг Партy оф тхе финал ресулт оф тхе ацтион такен ундер тхис цхаптер. Тхе реqуестед Партy схалл алсо промптлy информ тхе реqуестинг Партy оф анy цирцумстанцес, wхицх рендер импоссибле тхе царрyинг оут оф тхе ацтион соугхт ор аре ликелy то делаy ит сигнифицантлy.
2. 2) А Партy маy, wитхин тхе лимитс оф итс интернал лаw, wитхоут приор реqуест, форwард то анотхер Партy информатион обтаинед wитхин тхе фрамеwорк оф итс оwн инвестигатионс wхен ит цонсидерс тхат тхе дисцлосуре оф суцх информатион мигхт ассист тхе рецеивинг Партy ин превентинг цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион ор ин инитиатинг ор царрyинг оут инвестигатионс ор процеедингс цонцернинг суцх цриминал оффенцес ор тхат ит мигхт леад то а реqуест фор цо-оператион бy тхат Партy ундер тхис цхаптер.
3. 3) А Партy рецеивинг анy информатион ин аццорданце wитх параграпх 2 схалл субмит суцх информатион то итс цомпетент аутхоритиес ин ордер тхат процеедингс маy бе такен иф тхеy аре цонсидеред аппроприате, ор тхат тхис информатион маy бе такен инто аццоунт ин релевант цивил анд цриминал процеедингс.

(192) Артицле 65 – Дата Протецтион

(193) Персонал дата схалл бе сторед анд усед пурсуант то тхе облигатионс ундертакен бy тхе Партиес ундер тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата (ЕТС Но. 108).

(194) Цхаптер IX – Мониторинг мецханисм

(195) Артицле 66 – Гроуп оф еxпертс он ацтион агаинст виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце

1. 1) Тхе Гроуп оф еxпертс он ацтион агаинст виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце (хереинафтер реферред то ас „ГРЕВИО”) схалл монитор тхе имплементатион оф тхис Цонвентион бy тхе Партиес.
2. 2) ГРЕВИО схалл бе цомпосед оф а минимум оф 10 мемберс анд а маxимум оф 15 мемберс, такинг инто аццоунт а гендер анд геограпхицал баланце, ас wелл ас мултидисциплинарy еxпертисе. Итс мемберс схалл бе елецтед бy тхе Цоммиттее оф тхе Партиес фром амонг цандидатес номинатед бy тхе Партиес фор а терм оф оффице оф фоур yеарс, ренеwабле онце, анд цхосен фром амонг натионалс оф тхе Партиес.
3. 3) Тхе инитиал елецтион оф 10 мемберс схалл бе хелд wитхин а период оф оне yеар фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион. Тхе елецтион оф фиве аддитионал мемберс схалл бе хелд фоллоwинг тхе 25тх ратифицатион ор аццессион.
4. 4) Тхе елецтион оф тхе мемберс оф ГРЕВИО схалл бе басед он тхе фоллоwинг принциплес:

(196) а) тхеy схалл бе цхосен аццординг то а транспарент процедуре фром амонг персонс оф хигх морал цхарацтер, кноwн фор тхеир рецогнисед цомпетенце ин тхе фиелдс оф хуман ригхтс, гендер еqуалитy, виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце, ор ассистанце то анд протецтион оф вицтимс, ор хавинг демонстратед профессионал еxпериенце ин тхе ареас цоверед бy тхис Цонвентион;

(197) б) но тwо мемберс оф ГРЕВИО маy бе натионалс оф тхе саме Стате;

(198) ц) тхеy схоулд репресент тхе маин легал сyстемс;

(199) д) тхеy схоулд репресент релевант ацторс анд агенциес ин тхе фиелд оф виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце;

(200) е) тхеy схалл сит ин тхеир индивидуал цапацитy анд схалл бе индепендент анд импартиал ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс, анд схалл бе аваилабле то царрy оут тхеир дутиес ин ан еффецтиве маннер.

1. 5) Тхе елецтион процедуре оф тхе мемберс оф ГРЕВИО схалл бе детерминед бy тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе, афтер цонсултинг wитх анд обтаининг тхе унанимоус цонсент оф тхе Партиес, wитхин а период оф сиx монтхс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион.
2. 6) ГРЕВИО схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре.
3. 7) Мемберс оф ГРЕВИО, анд отхер мемберс оф делегатионс царрyинг оут тхе цоунтрy виситс ас сет фортх ин Артицле 68, параграпхс 9 анд 14, схалл ењоy тхе привилегес анд иммунитиес естаблисхед ин тхе аппендиx то тхис Цонвентион.

(201) Артицле 67 – Цоммиттее оф тхе Партиес

1. 1) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл бе цомпосед оф тхе репресентативес оф тхе Партиес то тхе Цонвентион.
2. 2) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Итс фирст меетинг схалл бе хелд wитхин а период оф оне yеар фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин ордер то елецт тхе мемберс оф ГРЕВИО. Ит схалл субсеqуентлy меет wхеневер оне тхирд оф тхе Партиес, тхе Пресидент оф тхе Цоммиттее оф тхе Партиес ор тхе Сецретарy Генерал со реqуестс.
3. 3) Тхе Цоммиттее оф тхе Партиес схалл адопт итс оwн рулес оф процедуре.

(202) Артицле 68 – Процедуре

1. 1) Партиес схалл субмит то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, басед он а qуестионнаире препаред бy ГРЕВИО, а репорт он легислативе анд отхер меасурес гивинг еффецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, фор цонсидератион бy ГРЕВИО.
2. 2) ГРЕВИО схалл цонсидер тхе репорт субмиттед ин аццорданце wитх параграпх 1 wитх тхе репресентативес оф тхе Партy цонцернед.
3. 3) Субсеqуент евалуатион процедурес схалл бе дивидед инто роундс, тхе ленгтх оф wхицх ис детерминед бy ГРЕВИО. Ат тхе бегиннинг оф еацх роунд ГРЕВИО схалл селецт тхе специфиц провисионс он wхицх тхе евалуатион процедуре схалл бе басед анд сенд оут а qуестионнаире.
4. 4) ГРЕВИО схалл дефине тхе аппроприате меанс то царрy оут тхис мониторинг процедуре. Ит маy ин партицулар адопт а qуестионнаире фор еацх евалуатион роунд, wхицх схалл серве ас а басис фор тхе евалуатион процедуре оф тхе имплементатион бy тхе Партиес. Тхис qуестионнаире схалл бе аддрессед то алл Партиес. Партиес схалл респонд то тхис qуестионнаире, ас wелл ас то анy отхер реqуест оф информатион фром ГРЕВИО.
5. 5) ГРЕВИО маy рецеиве информатион он тхе имплементатион оф тхе Цонвентион фром нон-говернментал органисатионс анд цивил социетy, ас wелл ас фром натионал институтионс фор тхе протецтион оф хуман ригхтс.
6. 6) ГРЕВИО схалл таке дуе цонсидератион оф тхе еxистинг информатион аваилабле фром отхер регионал анд интернатионал инструментс анд бодиес ин ареас фаллинг wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион.
7. 7) Wхен адоптинг а qуестионнаире фор еацх евалуатион роунд, ГРЕВИО схалл таке дуе цонсидератион оф тхе еxистинг дата цоллецтион анд ресеарцх ин тхе Партиес ас реферред то ин Артицле 11 оф тхис Цонвентион.
8. 8) ГРЕВИО маy рецеиве информатион он тхе имплементатион оф тхе Цонвентион фром тхе Цоунцил оф Еуропе Цоммиссионер фор Хуман Ригхтс, тхе Парлиаментарy Ассемблy анд релевант специалисед бодиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, ас wелл ас тхосе естаблисхед ундер отхер интернатионал инструментс. Цомплаинтс пресентед то тхесе бодиес анд тхеир оутцоме wилл бе маде аваилабле то ГРЕВИО.
9. 9) ГРЕВИО маy субсидиарилy органисе, ин цо-оператион wитх тхе натионал аутхоритиес анд wитх тхе ассистанце оф индепендент натионал еxпертс, цоунтрy виситс, иф тхе информатион гаинед ис инсуффициент ор ин цасес провидед фор ин параграпх 14. Дуринг тхесе виситс, ГРЕВИО маy бе ассистед бy специалистс ин специфиц фиелдс.
10. 10) ГРЕВИО схалл препаре а драфт репорт цонтаининг итс аналyсис цонцернинг тхе имплементатион оф тхе провисионс он wхицх тхе евалуатион ис басед, ас wелл ас итс суггестионс анд пропосалс цонцернинг тхе wаy ин wхицх тхе Партy цонцернед маy деал wитх тхе проблемс, wхицх хаве беен идентифиед. Тхе драфт репорт схалл бе трансмиттед фор цомментс то тхе Партy, wхицх ундергоес тхе евалуатион. Итс цомментс схалл бе такен инто аццоунт бy ГРЕВИО wхен адоптинг итс репорт.
11. 11) Он тхе басис оф алл тхе информатион рецеивед анд тхе цомментс бy тхе Партиес, ГРЕВИО схалл адопт итс репорт анд цонцлусионс цонцернинг тхе меасурес такен бy тхе Партy цонцернед то имплемент тхе провисионс оф тхис Цонвентион. Тхис репорт анд тхе цонцлусионс схалл бе сент то тхе Партy цонцернед анд то тхе Цоммиттее оф тхе Партиес. Тхе репорт анд цонцлусионс оф ГРЕВИО схалл бе маде публиц ас фром тхеир адоптион, тогетхер wитх евентуал цомментс бy тхе Партy цонцернед.
12. 12) Wитхоут прејудице то тхе процедуре оф параграпхс 1 то 8, тхе Цоммиттее оф тхе Партиес маy адопт, он тхе басис оф тхе репорт анд цонцлусионс оф ГРЕВИО, рецоммендатионс аддрессед то тхис Партy (а) цонцернинг тхе меасурес то бе такен то имплемент тхе цонцлусионс оф ГРЕВИО, иф нецессарy сеттинг а дате фор субмиттинг информатион он тхеир имплементатион, анд (б) аиминг ат промотинг цо-оператион wитх тхат Партy фор тхе пропер имплементатион оф тхис Цонвентион.
13. 13) Иф ГРЕВИО рецеивес релиабле информатион индицатинг а ситуатион wхере проблемс реqуире иммедиате аттентион то превент ор лимит тхе сцале ор нумбер оф сериоус виолатионс оф тхе Цонвентион, ит маy реqуест тхе ургент субмиссион оф а специал репорт цонцернинг меасурес такен то превент а сериоус, массиве ор персистент паттерн оф виоленце агаинст wомен.
14. 14) Такинг инто аццоунт тхе информатион субмиттед бy тхе Партy цонцернед, ас wелл ас анy отхер релиабле информатион аваилабле то ит, ГРЕВИО маy десигнате оне ор море оф итс мемберс то цондуцт ан инqуирy анд то репорт ургентлy то ГРЕВИО. Wхере wаррантед анд wитх тхе цонсент оф тхе Партy, тхе инqуирy маy инцлуде а висит то итс территорy.
15. 15) Афтер еxамининг тхе финдингс оф тхе инqуирy реферред то ин параграпх 14, ГРЕВИО схалл трансмит тхесе финдингс то тхе Партy цонцернед анд, wхере аппроприате, то тхе Цоммиттее оф тхе Партиес анд тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе тогетхер wитх анy цомментс анд рецоммендатионс.

(203) Артицле 69 – Генерал рецоммендатионс

(204) ГРЕВИО маy адопт, wхере аппроприате, генерал рецоммендатионс он тхе имплементатион оф тхис Цонвентион.

(205) Артицле 70 – Парлиаментарy инволвемент ин мониторинг

1. 1) Натионал парлиаментс схалл бе инвитед то партиципате ин тхе мониторинг оф тхе меасурес такен фор тхе имплементатион оф тхис Цонвентион.
2. 2) Партиес схалл субмит тхе репортс оф ГРЕВИО то тхеир натионал парлиаментс.
3. 3) Тхе Парлиаментарy Ассемблy оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл бе инвитед то регуларлy таке стоцк оф тхе имплементатион оф тхис Цонвентион.

(206) Цхаптер X – Релатионсхип wитх отхер интернатионал инструментс

(207) Артицле 71 – Релатионсхип wитх отхер интернатионал инструментс

1. 1) Тхис Цонвентион схалл нот аффецт облигатионс арисинг фром отхер интернатионал инструментс то wхицх Партиес то тхис Цонвентион аре Партиес ор схалл бецоме Партиес анд wхицх цонтаин провисионс он маттерс говернед бy тхис Цонвентион.
2. 2) Тхе Партиес то тхис Цонвентион маy цонцлуде билатерал ор мултилатерал агреементс wитх оне анотхер он тхе маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион, фор пурпосес оф супплементинг ор стренгтхенинг итс провисионс ор фацилитатинг тхе апплицатион оф тхе принциплес ембодиед ин ит.

(208) Цхаптер XI – Амендментс то тхе Цонвентион

(209) Артицле 72 – Амендментс

1. 1) Анy пропосал фор ан амендмент то тхис Цонвентион пресентед бy а Партy схалл бе цоммуницатед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд форwардед бy хер ор хим то тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анy сигнаторy, анy Партy, тхе Еуропеан Унион, анy Стате инвитед то сигн тхис Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 75, анд анy Стате инвитед то аццеде то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 76.
2. 2) Тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл цонсидер тхе пропосед амендмент анд, афтер хавинг цонсултед тхе Партиес то тхис Цонвентион тхат аре нот мемберс оф тхе Цоунцил оф Еуропе, маy адопт тхе амендмент бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе.
3. 3) Тхе теxт оф анy амендмент адоптед бy тхе Цоммиттее оф Министерс ин аццорданце wитх параграпх 2 схалл бе форwардед то тхе Партиес фор аццептанце.
4. 4) Анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 2 схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф оне монтх афтер тхе дате он wхицх алл Партиес хаве информед тхе Сецретарy Генерал оф тхеир аццептанце.

(210) Цхаптер XII – Финал цлаусес

(211) Артицле 73 – Еффецтс оф тхис Цонвентион

(212) Тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл нот прејудице тхе провисионс оф интернал лаw анд биндинг интернатионал инструментс wхицх аре алреадy ин форце ор маy цоме инто форце, ундер wхицх море фавоурабле ригхтс аре ор wоулд бе аццордед то персонс ин превентинг анд цомбатинг виоленце агаинст wомен анд доместиц виоленце.

(213) Артицле 74 – Диспуте сеттлемент

1. 1) Тхе Партиес то анy диспуте, wхицх маy арисе цонцернинг тхе апплицатион ор интерпретатион оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл фирст сеек то ресолве ит бy меанс оф неготиатион, цонцилиатион, арбитратион ор бy анy отхер метходс оф пеацефул сеттлемент аццептед бy мутуал агреемент бетwеен тхем.
2. 2) Тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy естаблисх процедурес оф сеттлемент то бе аваилабле фор усе бy тхе Партиес ин диспуте иф тхеy схоулд со агрее.

(214) Артицле 75 – Сигнатуре анд ентрy инто форце

1. 1) Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе нон-мембер Статес, wхицх хаве партиципатед ин итс елаборатион анд тхе Еуропеан Унион.
2. 2) Тхис Цонвентион ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.
3. 3) Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх 10 сигнаториес, инцлудинг ат леаст еигхт мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 2.
4. 4) Ин респецт оф анy Стате реферред то ин параграпх 1 ор тхе Еуропеан Унион, wхицх субсеqуентлy еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy ит, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(215) Артицле 76 – Аццессион то тхе Цонвентион

1. 1) Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy, афтер цонсултатион оф тхе Партиес то тхис Цонвентион анд обтаининг тхеир унанимоус цонсент, инвите анy нон-мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, wхицх хас нот партиципатед ин тхе елаборатион оф тхе Цонвентион, то аццеде то тхис Цонвентион бy а децисион такен бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анд бy унанимоус воте оф тхе репресентативес оф тхе Партиес ентитлед то сит он тхе Цоммиттее оф Министерс.
2. 2) Ин респецт оф анy аццединг Стате, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(216) Артицле 77 – Территориал апплицатион

1. 1) Анy Стате ор тхе Еуропеан Унион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Цонвентион схалл апплy.
2. 2) Анy Партy маy, ат анy латер дате, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Цонвентион то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион анд фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле ор он wхосе бехалф ит ис аутхорисед то гиве ундертакингс. Ин респецт оф суцх территорy, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.
3. 3) Анy децларатион маде ундер тхе тwо прецединг параграпхс маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(217) Артицле 78 – Ресерватионс

1. 1) Но ресерватион маy бе маде ин респецт оф анy провисион оф тхис Цонвентион, wитх тхе еxцептионс провидед фор ин параграпхс 2 анд 3.
2. 2) Анy Стате ор тхе Еуропеан Унион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, децларе тхат ит ресервес тхе ригхт нот то апплy ор то апплy онлy ин специфиц цасес ор цондитионс тхе провисионс лаид доwн ин:

(218) – Артицле 30, параграпх 2;

(219) – Артицле 44, параграпхс 1.е, 3 анд 4;

(220) – Артицле 55, параграпх 1 ин респецт оф Артицле 35 регардинг минор оффенцес;

(221) – Артицле 58 ин респецт оф Артицлес 37, 38 анд 39;

(222) – Артицле 59.

1. 3) Анy Стате ор тхе Еуропеан Унион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, децларе тхат ит ресервес тхе ригхт то провиде фор нон-цриминал санцтионс, инстеад оф цриминал санцтионс, фор тхе бехавиоурс реферред то ин Артицлес 33 анд 34.
2. 4) Анy Партy маy wхоллy ор партлy wитхдраw а ресерватион бy меанс оф а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхис децларатион схалл бецоме еффецтиве ас фром итс дате оф рецеипт бy тхе Сецретарy Генерал.

(223) Артицле 79 – Валидитy анд ревиеw оф ресерватионс

1. 1) Ресерватионс реферред то ин Артицле 78, параграпхс 2 анд 3, схалл бе валид фор а период оф фиве yеарс фром тхе даy оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин респецт оф тхе Партy цонцернед. Хоwевер, суцх ресерватионс маy бе ренеwед фор периодс оф тхе саме дуратион.
2. 2) Еигхтеен монтхс бефоре тхе дате оф еxпирy оф тхе ресерватион, тхе Сецретариат Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл гиве нотице оф тхат еxпирy то тхе Партy цонцернед. Но латер тхан тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy, тхе Партy схалл нотифy тхе Сецретарy Генерал тхат ит ис упхолдинг, амендинг ор wитхдраwинг итс ресерватион. Ин тхе абсенце оф а нотифицатион бy тхе Партy цонцернед, тхе Сецретариат Генерал схалл информ тхат Партy тхат итс ресерватион ис цонсидеред то хаве беен еxтендед аутоматицаллy фор а период оф сиx монтхс. Фаилуре бy тхе Партy цонцернед то нотифy итс интентион то упхолд ор модифy итс ресерватион бефоре тхе еxпирy оф тхат период схалл цаусе тхе ресерватион то лапсе.
3. 3) Иф а Партy макес а ресерватион ин цонформитy wитх Артицле 78, параграпхс 2 анд 3, ит схалл провиде, бефоре итс ренеwал ор упон реqуест, ан еxпланатион то ГРЕВИО, он тхе гроундс јустифyинг итс цонтинуанце.

(224) Артицле 80 – Денунциатион

1. 1) Анy Партy маy, ат анy тиме, деноунце тхис Цонвентион бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.
2. 2) Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(225) Артицле 81 – Нотифицатион

(226) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе нон-мембер Статес, wхицх хаве партиципатед ин итс елаборатион, анy сигнаторy, анy Партy, тхе Еуропеан Унион, анд анy Стате инвитед то аццеде то тхис Цонвентион оф:

(227) а) анy сигнатуре;

(228) б) тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(229) ц) анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицлес 75 анд 76;

(230) д) анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх Артицле 72 анд тхе дате он wхицх суцх ан амендмент ентерс инто форце;

(231) е) анy ресерватион анд wитхдраwал оф ресерватион маде ин пурсуанце оф Артицле 78;

(232) ф) анy денунциатион маде ин пурсуанце оф тхе провисионс оф Артицле 80;

(233) г) анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Цонвентион.

(234) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(235) Доне ат [Истанбул], тхис [11тх] даy оф [Маy 2011], ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе нон-мембер Статес wхицх хаве партиципатед ин тхе елаборатион оф тхис Цонвентион, то тхе Еуропеан Унион анд то анy Стате инвитед то аццеде то тхис Цонвентион.

(236) Аппендиx – Привилегес анд иммунитиес (Артицле 66)

1. 1) Тхис аппендиx схалл апплy то тхе мемберс оф ГРЕВИО ментионед ин Артицле 66 оф тхе Цонвентион, ас wелл ас то отхер мемберс оф тхе цоунтрy висит делегатионс. Фор тхе пурпосе оф тхис аппендиx, тхе терм „отхер мемберс оф тхе цоунтрy висит делегатионс” схалл инцлуде тхе индепендент натионал еxпертс анд тхе специалистс ментионед ин Артицле 68, параграпх 9, оф тхе Цонвентион, стафф мемберс оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд интерпретерс емплоyед бy тхе Цоунцил оф Еуропе аццомпанyинг ГРЕВИО дуринг итс цоунтрy виситс.
2. 2) Тхе мемберс оф ГРЕВИО анд тхе отхер мемберс оф тхе цоунтрy висит делегатионс схалл, wхиле еxерцисинг тхеир фунцтионс релатинг то тхе препаратион анд тхе царрyинг оут оф цоунтрy виситс, ас wелл ас тхе фоллоw-уп тхерето, анд травеллинг ин цоннецтион wитх тхосе фунцтионс, ењоy тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес:

(237) а) иммунитy фром персонал аррест ор детентион анд фром сеизуре оф тхеир персонал баггаге, анд иммунитy фром легал процесс оф еверy кинд ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy;

(238) б) еxемптион фром анy рестрицтионс он тхеир фреедом оф мовемент он еxит фром анд ретурн то тхеир цоунтрy оф ресиденце, анд ентрy инто анд еxит фром тхе цоунтрy ин wхицх тхеy еxерцисе тхеир фунцтионс, анд фром алиен регистратион ин тхе цоунтрy wхицх тхеy аре виситинг ор тхроугх wхицх тхеy аре пассинг ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс.

1. 3) Ин тхе цоурсе оф јоурнеyс ундертакен ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс, тхе мемберс оф ГРЕВИО анд тхе отхер мемберс оф тхе цоунтрy висит делегатионс схалл, ин тхе маттер оф цустомс анд еxцханге цонтрол, бе аццордед тхе саме фацилитиес ас тхосе аццордед то репресентативес оф фореигн говернментс он темпорарy оффициал дутy.
2. 4) Тхе доцументс релатинг то тхе евалуатион оф тхе имплементатион оф тхе Цонвентион царриед бy мемберс оф ГРЕВИО анд отхер мемберс оф тхе цоунтрy висит делегатионс схалл бе инвиолабле инсофар ас тхеy цонцерн тхе ацтивитy оф ГРЕВИО. Но стоппаге ор ценсорсхип схалл бе апплиед то тхе оффициал цорреспонденце оф ГРЕВИО ор то оффициал цоммуницатионс оф мемберс оф ГРЕВИО анд отхер мемберс оф тхе цоунтрy висит делегатионс.
3. 5) Ин ордер то сецуре фор тхе мемберс оф ГРЕВИО анд тхе отхер мемберс оф тхе цоунтрy висит делегатионс цомплете фреедом оф спеецх анд цомплете индепенденце ин тхе дисцхарге оф тхеир дутиес, тхе иммунитy фром легал процесс ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс доне бy тхем ин дисцхаргинг тхеир дутиес схалл цонтинуе то бе аццордед, нотwитхстандинг тхат тхе персонс цонцернед аре но лонгер енгагед ин тхе дисцхарге оф суцх дутиес.
4. 6) Привилегес анд иммунитиес аре грантед то тхе персонс ментионед ин параграпх 1 оф тхис аппендиx ин ордер то сафегуард тхе индепендент еxерцисе оф тхеир фунцтионс ин тхе интерестс оф ГРЕВИО анд нот фор тхеир персонал бенефит. Тхе wаивер оф иммунитиес оф тхе персонс ментионед ин параграпх 1 оф тхис аппендиx схалл бе маде бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе ин анy цасе wхере, ин хис ор хер опинион, тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд wхере ит цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерестс оф ГРЕВИО.

(239) КОНВЕНЦИЈА САВЕТА ЕВРОПЕ

(240) О СПРЕЧАВАЊУ И БОРБИ ПРОТИВ НАСИЉА

(241) НАД ЖЕНАМА И НАСИЉА У ПОРОДИЦИ

(242) (Истанбул, 11. мај 2011. године)

(243) Државе чланице Савета Европе и друге потписнице ове конвенције,

(244) Позивајући се на Конвенцију за заштиту људских права и основних слобода (ЕТС бр. 5, 1950) и њених протокола, Европску социјалну повељу (ЕТС бр. 35, 1961, ревидирану 1996, ЕТС бр. 163), Конвенцију Савета Европе о борби против трговине људима (ЕТС бр. 197, 2005) и Конвенцију Савета Европе о заштити деце од сексуалног искоришћавања и сексуалног злостављања (ЕТС бр. 201, 2007);

(245) Позивајући се на следеће препоруке Савета министара државама чланицама Савета Европе: Препоруку Рец(2002)5 о заштити жена од насиља, Препоруку ЦМ/Рец(2007)17 о стандардима и механизмима родне равноправности, Препоруку ЦМ/Рец(2010)10 о улози жена и мушкараца у превенцији и разрешењу сукоба и изградњи мира, и на друге релевантне препоруке;

(246) Узимајући у обзир све већи обим судске праксе Европског суда за људска права, који поставља значајне стандарде у области насиља над женама;

(247) Имајући у виду Међународни пакт о грађанским и политичким правима (1966), Међународни пакт о економским, социјалним и културним правима (1966), Конвенцију Уједињених нација о елиминисању свих облика дискриминације жена (ЦЕДАW, 1979) и Опциони протокол уз Конвенцију (1999), као и Општу препоруку бр. 19 Комитета за елиминисање свих облика дискриминације жена (Комитета ЦЕДАW) о насиљу над женама, Конвенцију Уједињених нација о правима детета (1989) и Опционе протоколе уз Конвенцију (2000) и Конвенцију Уједињених нација о правима особа са инвалидитетом (2006);

(248) Имајући у виду Римски статут Међународног кривичног суда (2002);

(249) Позивајући се на основне принципе међународног хуманитарног права, а посебно на IV Женевску Конвенцију, која се односи на заштиту цивила у време рата (1949) и Допунске протоколе И и II (1977) уз те конвенције;

(250) Осуђујући све видове насиља над женама и насиља у породици;

(251) Препознајући да је постизање де јуре и де фацто једнакости између жена и мушкараца кључни елемент у превенцији насиља над женама;

(252) Препознајући да је насиље над женама манифестација историјски неједнаких односа моћи између жена и мушкараца, који су довели до доминације и дискриминације над женама од стране мушкараца, као и до спречавања напредовања жена у пуној мери;

(253) Препознајући структурну природу насиља над женама као родно засновано насиље, као и да је насиље над женама један од кључних друштвених механизама, којима се жене приморавају да буду у подређеном положају у односу на мушкарце;

(254) Препознајући, уз озбиљну забринутост, да су жене и девојчице често изложене тешким облицима насиља попут насиља у породици, сексуалног узнемиравања, силовања, принудног брака, кривичних дела почињених у име такозване „части” и гениталног сакаћења, који представљају озбиљно кршење људских права жена и девојчица и главну препреку остваривању једнакости између жена и мушкараца;

(255) Препознајући постојећа кршења људских права током оружаних сукоба, која погађају цивилно становништво, посебно жене, у виду раширеног или систематског силовања и сексуалног насиља, као и потенцијално повећање родно заснованог насиља током и након сукоба;

(256) Препознајући да су жене и девојчице изложене већем ризику од родно заснованог насиља од мушкараца;

(257) Препознајући да насиље у породици погађа жене неравномерно, а да мушкарци такође могу бити жртве насиља у породици;

(258) Препознајући да су деца жртве насиља у породици, као и сведоци насиља у породици;

(259) Настојећи да створе Европу слободну од насиља над женама и насиља у породици,

(260) Сагласиле су се о следећем:

Члан 3 Дефиниције

(1) У сврху ове конвенције:

(2) а) „насиље над женама” означава кршење људских права и облик дискриминације над женама и представља сва дела родно заснованог насиља која доводе до или могу да доведу до: физичке, сексуалне, психичке, односно, финансијске повреде или патње за жене, обухватајући и претње таквим делима, принуду или произвољно лишавање слободе, било у јавности било у приватном животу;

(3) б) „насиље у породици” означава свако дело физичког, сексуалног, психичког, односно економског насиља до којег долази у оквиру породице или домаћинства, односно између бивших или садашњих супружника или партнера, независно од тога да ли починилац дели или је делио исто боравиште са жртвом;

(4) ц) „род” означава друштвено одређене улоге, понашања, активности и атрибуте, које дато друштво сматра прикладним за жене и мушкарце;

(5) д) „родно засновано насиље над женама” означава насиље, које је усмерено против жене зато што је жена, односно оно које несразмерно погађа жене;

(6) е) „жртва” означава свако физичко лице које је изложено понашању описаном под тач. а) и б);

(7) ф) појам „жена” укључује девојке испод 18 година живота.

Члан 4 Основна права, принцип једнакости и недискриминације

(1) 1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере за унапређење и заштиту права свакога, посебно жена, да живе слободно од насиља како у јавној, тако и у приватној сфери.

1. 2) Стране осуђују све облике дискриминације над женама, и обавезују се да, без одлагања, предузму неопходне законодавне и друге мере за спречавање дискриминације, а посебно:

(2) – укључивање принципа једнакости између жена и мушкараца и обезбеђивање практичног остварења овог принципа у устав државе или друге одговарајуће прописе;

(3) – забраном дискриминације над женама, укључујући примену санкција, према потреби;

(4) – укидањем закона и пракси, које дискриминишу жене.

1. 3) Стране се обавезују да обезбеде примену одредби ове конвенције, посебно мера заштите права жртава, без дискриминације по било ком основу, као што су: пол, род, раса, боја коже, језик, вероисповест, политичко или неко друго мишљење, национално или друштвено порекло, припадност националној мањини, имовина, рођење, сексуална оријентација, родни идентитет, узраст, здравствено стање, инвалидитет, брачно стање, статус мигранта или избеглице, односно неки други статус.
2. 4) Посебне мере неопходне за спречавање и заштиту жена од родно заснованог насиља не сматрају се дискриминацијом у смислу ове конвенције.

Члан 5 Обавезе држава и потпуна посвећеност

1) Стране морају бити уздржане од учешћа у било каквом чину насиља над женама и обезбеђују да државни органи, званичници, службеници, установе и други актери, који наступају у име државе, поступају у складу са овом обавезом.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и да, са потпуном посвећеношћу спрече, истраже, казне и обезбеде репарацију за дела насиља обухваћена овом конвенцијом, која почине недржавни субјекти.

Члан 6 Родно осетљиве политике

Стране се обавезују да раде на укључивању питања рода у примени и процени утицаја одредби ове конвенције и на промоцији и делотворној примени политика једнакости између жена и мушкараца и оснаживања жена.

Члан 7 Свеобухватне и координиране политике

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере за усвајање и примену делотворних, свеобухватних и координираних државних политика, које обухватају све релевантне мере за спречавање и борбу против свих видова насиља обухваћених овом конвенцијом и нуде холистички одговор на насиље над женама.

1. 2) Стране се обавезују да обезбеде да политике из става 1. овог члана, поставе права жртве у средиште свих мера и да се примењују кроз делотворну сарадњу свих надлежних служби, институција и организација.
2. 3) Мере, које се предузимају у складу са овим чланом, укључују, према потреби, све надлежне актере, као што су: државни органи, националне, регионалне и локалне скупштине и управе, државне институције за заштиту људских права и организације цивилног друштва.

Члан 8 Финансијска средства

Стране се обавезују да одвоје одговарајућа финансијска средства и људске ресурсе за адекватно спровођење интегрисаних политика, мера и програма за спречавање и борбу против свих видова насиља обухваћених овом конвенцијом, укључујући и оне, које спроводе удружења грађана и цивилно друштво.

Члан 9 Удружења грађана и цивилно друштво

Стране препознају, подстичу и подржавају рад релевантних удружења грађана и организација цивилног друштва у борби против насиља над женама и успостављају делотворну сарадњу са тим организацијама на свим нивоима.

Члан 10 Координационо тело

1) Стране се обавезују да назначе или формирају једно или више званичних тела надлежних за: координацију, спровођење, праћење и процену политика и мера за спречавање и борбу против свих видова насиља обухваћених овом конвенцијом. Обавеза тих тела је да координирано прикупљају податке у складу са чланом 11. ове конвенције, врше анализу и објављују резултате.

1. 2) Стране се обавезују да званично назначена или формирана тела у складу са овим чланом добијају податке опште природе о мерама предузетим у складу са Поглављем VIII. ове конвенције.
2. 3) Стране обезбеђују да званично назначена или формирана тела у складу са овим чланом имају капацитет за непосредну комуникацију и одржавање веза са одговарајућим телима других страна.

Члан 11 Прикупљање података и истраживање

(1) 1) У сврху примене ове конвенције, стране предузимају следеће:

(2) а) прикупљају релевантне статистичке податке у редовним временским размацима о случајевима свих видова насиља обухваћених Конвенцијом;

(3) б) подржавају истраживања на терену свих видова насиља обухваћених Конвенцијом ради: проучавања основних узрока и последица, учесталости и стопе осуда, као и ефикасности мера, које се предузимају у примени ове конвенције.

1. 2) Стране настоје да спроводе анкете међу становништвом у редовним временским размацима ради процене преовлађујућег стања и трендова свих облика насиља обухваћених Конвенцијом.
2. 3) Стране се обавезују да доставе стручној групи из члана 66. ове конвенције прикупљене податке у складу са овим чланом с циљем подстицања међународне сарадње и омогућавања међународног прегледа и упоређивања.
3. 4) Стране обезбеђују да прикупљени подаци у складу са овим чланом буду доступни јавности.

Члан 12 Опште обавезе

1) Стране се обавезују да предузму неопходне мере у промоцији промена друштвених и културних образаца понашања жена и мушкараца с циљем искорењивања предрасуда, обичаја, традиције и других пракси, које се заснивају на идеји инфериорности жена, односно на стереотипним улогама жена и мушкараца.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере у превенцији свих облика насиља обухваћених овом конвенцијом и спроведеним од сваког физичког, односно правног лица.
2. 3) Све мере предузете у складу са чл. 12–17. ове конвенције морају да обухвате и одговарају специфичним потребама лица угрожених одређеним околностима и поставе у средиште људска права свих жртава.
3. 4) Стране се обавезују да предузму све неопходне мере у подстицању свих чланова друштва, посебно мушкараца и дечака, да активно доприносе спречавању свих облика насиља обухваћених Конвенцијом.
4. 5) Стране обезбеђују да се култура, обичаји, религија, традиција или такозвана „част” не сматрају оправдањем за било које дело насиља обухваћено Конвенцијом.
5. 6) Стране се обавезују да предузму све неопходне мере у промоцији програма и активности за оснаживање жена.

Члан 13 Подизање свести

1) Стране се обавезују да, редовно и на свим нивоима, пропагирају, односно спроводе кампање или програме подизања свести у јавности о различитим манифестацијама свих видова насиља обухваћених Конвенцијом, њиховим последицама по децу и потребе да се такво насиље спречи у сарадњи са: државним институцијама за људска права и телима за равноправност, цивилним друштвом и невладиним организацијама, посебно женским, кад год је то потребно, а све с циљем подизања свести и разумевања шире јавности.

1. 2) Стране обезбеђују ширење информација у општој јавности о расположивим мерама за спречавање дела насиља обухваћених Конвенцијом.

Члан 14 Образовање

1) Према потреби, стране се обавезују да предузму неопходне кораке за увођење наставног материјала о питањима као што су: једнакости жена и мушкараца, нестереотипних родних улога, узајамног поштовања, ненасилног разрешења сукоба у међуљудским односима, родно заснованог насиља над женама и права на лични интегритет – у званично наставно градиво прилагођено способностима ученика на свим нивоима образовања.

1. 2) Стране се обавезују да предузму све неопходне кораке и промовишу начела из става 1. овог члана у неформалним образовним установама, као и у спорту, културним и рекреативним установама и средствима јавног информисања.

Члан 15 Обука стручњака

1) Стране обезбеђују или се обавезују да ојачају одговарајућу обуку запослених, који се баве жртвама или починиоцима свих дела насиља обухваћених Конвенцијом, у вези: спречавања и откривања таквог насиља, једнакости између жена и мушкараца, потребама и правима жртава, као и о спречавању секундарне виктимизације.

1. 2) Стране обезбеђују да се у обуку из става 1. овог члана укључи и обука о координираној сарадњи више органа ради свеобухватног и адекватног решавања појединих случајева насиља обухваћених овом конвенцијом.

Члан 16 са починиоцима насиља

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере за израду или подршку програма, који имају за циљ да починиоци насиља у породици савладају и усвоје ненасилно понашање у међуљудским односима у погледу спречавања даљег насиља и промене образаца насилног понашања.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере за израду и подршку програма за рад са починиоцима, посебно сексуалним преступницима, који имају за циљ спречавање понављања кривичног дела.
2. 3) Приликом предузимања мера из ст. 1. и 2. овог члана, стране обезбеђују да безбедност, подршка за жртве и њихова људска права буду од примарног значаја и да, према потреби, оснивање и спровођење тих програма буде у блиској сарадњи са специјализованим службама за подршку жртвама.

Члан 17 Учешће приватног сектора и средстава јавног информисања

1) Уз дужно поштовање слободе изражавања и њене независности, стране се обавезују да подстичу приватни сектор, сектор за информационе и комуникационе технологије и средства јавног информисања за учешће у разради и спровођењу политика и успостављања смерница и сопствених регулаторних стандарда за спречавање насиља над женама и веће поштовање њиховог достојанства.

1. 2) У сарадњи са приватним сектором, стране развијају и промовишу способности код деце, родитеља и васпитача по питању рада у информационо-комуникационом окружењу, које омогућава приступ деградирајућем садржају сексуалне или насилне природе, а који може бити штетан.

Члан 18 Опште обавезе

(1) 1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере заштите свих жртава од даљег насиља.

1. 2) У складу са домаћим прописима, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде одговарајуће механизме за делотворну сарадњу између свих релевантних државних органа, укључујући судове, јавна тужилаштва, органе унутрашњих послова, локалне и регионалне управе, као и невладине организације и остале релевантне организације и лица у пружању заштите и подршке жртвама и сведоцима свих облика насиља обухваћених Конвенцијом, укључујући и упућивање на опште и специјализоване службе подршке, наведене у чл. 20. и 22. ове конвенције.
2. 3) Стране обезбеђују да мере, које предузимају у складу са овим поглављем, буду:

(2) – засноване на разумевању насиља над женама и насиља у породици из родне перспективе и да су усмерене на људска права и безбедност жртве;

(3) – засноване на интегрисаном приступу, који узима у обзир однос између жртава, починилаца, деце и њиховог ширег друштвеног окружења;

(4) – усмерене на избегавање секундарне виктимизације;

(5) – усмерене на оснаживање и економску независност жена жртава насиља;

(6) – омогућене, тамо где је то прикладно, у истим просторијама за различите услуге намењене заштити и подршци жртава;

(7) – одговарајуће за специфичне потребе угрожених лица, укључујући и децу жртве, и да су им доступне.

1. 4) Пружање услуга не сме да зависи од спремности жртве да поднесе пријаву или сведочи против било ког починиоца.
2. 5) У складу са својим обавезама и према међународном праву, стране се обавезују да предузму одговарајуће мере за пружање конзуларне и друге заштите и подршке својим држављанима и другим жртвама, које имају право на ту заштиту.

Члан 19 Информисање

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да жртве добију одговарајуће и благовремене информације о расположивим услугама подршке и правним мерама на језику који разумеју.

Члан 20 Опште услуге подршке

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да жртве имају приступ услугама, које омогућавају њихов опоравак од насиља. Када је то неопходно, те мере треба да обухватају следеће услуге: правно и психолошко саветовалиште, финансијску помоћ, становање, образовање, обуку и помоћ приликом запошљавања.

1. 2) Стране се обавезују да предузму све неопходне законодавне или друге мере и обезбеде жртвама приступ услугама здравствене и социјалне заштите, као и адекватну опремљеност тих служби и обученост запослених за помоћ жртвама и њихово упућивање на одговарајуће службе.

Члан 21 Помоћ код појединачних, односно колективних жалби

Стране обезбеђују да жртве имају информације и приступ важећим регионалним и међународним механизмима за индивидуалне, односно колективне жалбе. Стране се обавезују да промовишу пружање помоћи осетљиве и сазнајне природе усмерене ка жртвама приликом њиховог улагања таквих жалби.

Члан 22 Специјализоване услуге подршке

1) Водећи рачуна о одговарајућој географској распрострањености, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и омогуће, односно обезбеде непосредне краткорочне и дугорочне специјализоване услуге подршке за сваку жртву, која је била изложена било ком делу насиља обухваћеног овом конвенцијом.

1. 2) Стране се обавезују да омогуће или обезбеде специјализоване услуге подршке за све жене жртве насиља и њихову децу.

Члан 23 Сигурне куће

Стране се обавезују да предузму све неопходне законодавне или друге мере и омогуће отварање, у довољном броју, одговарајућих, лако доступних сигурних кућа за безбедан смештај и да проактивно приступе жртвама насиља, посебно женама и њиховој деци.

Члан 24 СОС телефони

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере за успостављање нон-стоп (24 сата дневно, седам дана у недељи) бесплатне СОС телефонске линије, која покрива целу земљу, ради давања савета позиваоцима у поверљивој форми или чувајући њихову анонимност у вези свих видова насиља обухваћених овом конвенцијом.

Члан 25 Подршка за жртве сексуалног насиља

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и омогуће отварање одговарајућих, лако доступних, кризних центара за случајеве силовања, односно центре за жртве сексуалног насиља, који, у довољно великом броју, жртвама обезбеђују: услуге лекарског и лабораторијског прегледа, подршку у случају трауме и саветовање.

Члан 26 Заштита и подршка за децу сведоке

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се приликом пружања услуга заштите и подршке жртвама води рачуна о правима и потребама деце сведока свих видова насиља обухваћених Конвенцијом.

1. 2) Мере у складу са овим чланом подразумевају психосоцијално саветовање примерено узрасту деце сведока свих видова насиља обухваћених Конвенцијом уз дужно поштовање принципа најбољег интереса за дете.

Члан 27 Пријављивање

Стране се обавезују да предузму неопходне мере и охрабре сваког сведока почињеног кривичног дела насиља обухваћеног овом конвенцијом или лице, које има оправдане разлоге да сумња да је такво дело почињено, односно да се могу очекивати даља дела насиља, да тако нешто пријави надлежним организацијама или органима власти.

Члан 28 Пријављивање стручњака

Стране се обавезују да предузму неопходне мере и обезбеде да правила о поверљивости, која су предвиђена домаћим прописима за одређене стручњаке, не производе препреку за могућношћу да, под одговарајућим условима, стручњаци изврше пријаву надлежним организацијама или органима власти уколико имају основану сумњу да је почињено озбиљно дело насиља обухваћено овом конвенцијом и да се могу очекивати даља дела насиља.

Члан 29 Грађанске парнице и правни лекови

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде жртвама одговарајуће правне лекове против починилаца.

1. 2) У складу са општим принципима међународног права, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде жртвама адекватне правне лекове против државних органа, који нису испунили своју дужност и предузели неопходне превентивне и заштитне мере у оквиру својих овлашћења.

Члан 30 Накнада

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и омогуће жртвама право на потраживање накнаде од починилаца за било које кривично дело утврђено на основу ове конвенције.

1. 2) Одговарајућа државна накнада додељује се онима, који су задобили озбиљне телесне повреде или онима, којима је нарушено здравље до те мере да степен повреда није покривен из других извора, као што су: починилац, осигурање, односно државно здравствено и социјално давање. Ништа из овог члана не спречава стране уговорнице ове конвенције од захтева за повраћај износа накнаде од починилаца докле год воде рачуна о безбедности жртве.
2. 3) Мере предузете у складу са ставом 2. овог члана обезбеђују загарантовану накнаду у разумном временском року.

Члан 31 Старатељство, право на посету и безбедност

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да, приликом доделе старатељства и права на посету деце, случајеви насиља обухваћени овом конвенцијом буду узети у обзир.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да остваривање сваког права на посету, односно старатељство не угрожава права и безбедност жртве или деце.

Члан 32 Грађанске последице принудних бракова

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се бракови склопљени под принудом могу сматрати ништавним или предметом поништења, односно развода без непотребног финансијског или административног оптерећивања жртве.

Члан 33 Психичко насиље

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да намерно понашање, које озбиљно нарушава психички интегритет неког лица принудом, односно претњама буде инкриминисано.

Члан 34 Прогањање

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да намерно понашање понављањем претњи упућених другом лицу, које узрокују да се лице плаши за своју безбедност, буде инкриминисано.

Члан 35 Физичко насиље

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да намерно почињена дела физичког насиља над другим лицем буду инкриминисана.

Члан 36 Сексуално насиље, укључујући силовање

(1) 1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да следећи видови намерног понашања буду инкриминисани:

(2) а) вагинална, анална или орална пенетрација сексуалне природе на телу другог лица без њеног, односно његовог пристанка, коришћењем било ког дела тела, односно предмета;

(3) б) друге сексуалне радње са лицем без њеног, односно његовог пристанка;

(4) ц) навођење другог лица на покушај сексуалних радњи са трећим лицем без њеног, односно његовог пристанка.

1. 2) Пристанак мора да буде добровољан и настао као исход слободне воље лица процењене у контексту датих околности.
2. 3) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се одредбе из става 1. овог члана, такође, примењују на дела почињена над бившим, односно садашњим супружницама или партнеркама у складу са домаћим прописима.

Члан 37 Принудни брак

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да присиљавање одраслог лица или детета да ступи у брак буде инкриминисано.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да намамљивање одраслог лица, односно детета на територију стране или државе, која није њена држава боравишта, с циљем принуде тог одраслог лица или детета да ступи у брак буде инкриминисано.

Члан 38 Генитално сакаћење жена

(1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се следећи видови намерног понашања инкриминишу:

(2) а) обрезивање, инфибулација или било какво друго сакаћење целих, односно било ког дела женских малих и великих усмина или клиториса;

(3) б) принуда и навођење жена да се подвргну некој од радњи наведених под тачком а) овог члана;

(4) ц) подстицање, принуда, односно навођење девојчице на неку од радњи наведених под тачком а) овог члана.

Члан 39 Принудни абортус и принудна стерилизација

(1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се инкриминишу следеће намерне радње:

(2) а) абортус жене без њеног претходног и информативног пристанка;

(3) б) операција у сврху или уз исход онемогућавања природне репродукције код жене без њеног информативног пристанка или разумевања процедуре.

Члан 40 Сексуално узнемиравање

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да сваки облик нежељеног вербалног, невербалног или физичког понашања сексуалне природе у сврху или уз исход повреде достојанства лица, посебно када се ствара застрашујућа, непријатељска, деградирајућа, понижавајућа, односно увредљива атмосфера буде предмет кривичне или друге правне санкције.

Члан 41 Помагање односно подстрекивање и покушај

1) Уколико је почињено намерно, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и установе као кривично дело помагање, односно подстрекивање извршења кривичних дела утврђених у чл. 33, 34, 35, 36, 37, 38. тачка а) и 39. Конвенције.

1. 2) Уколико је почињено намерно, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и установе као кривично дело покушај извршења кривичних дела утврђених у чл. 35, 36, 37, 38. тачка а) и 39. ове конвенције.

Члан 42 дела почињена у име такозване „части”

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се у кривичним поступцима, покренутим на основу сваког дела насиља обухваћеног Конвенцијом, култура, обичаји, религија, традиција или такозвана „част” не сматрају оправдањем за таква дела. Ту посебно спадају тврдње да је жртва прекршила културне, верске, друштвене или традиционалне норме или обичаје прикладног понашања.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се ни једном лицу, које наговара дете да учини било које дело наведено у ставу 1. овог члана, не умањи кривична одговорност за почињена дела.

Члан 43 Важење кривичних дела

Кривична дела утврђена на основу ове конвенције важе независно од природе односа између жртве и починиоца.

Члан 44 Надлежност

(1) 1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде надлежност над сваким кривичним делом из ове конвенције, када је дело почињено:

(2) а) на њиховој територији;

(3) б) на броду који плови под њиховом заставом;

(4) ц) у авиону регистрованом према њиховом закону;

(5) д) од стране њиховог држављана;

(6) е) од стране лица, које има стално боравиште на њиховој територији.

1. 2) Стране настоје да предузму неопходне законодавне или друге мере и успоставе надлежност над сваким кривичним делом утврђеним на основу ове конвенције када је оно учињено над неким њиховим држављанином или над лицем, које има стално боравиште на њиховој територији.
2. 3) Код судских поступака за кривична дела утврђена на основу чл. 36, 37, 38. и 39. ове конвенције, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да њихова надлежност не буде условљена инкриминизацијом дела на територији на којој су почињена.
3. 4) Код судских поступака за кривична дела утврђена на основу чл. 36, 37, 38. и 39. ове конвенције, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да њихова надлежност у погледу става 1. тач. д) и е) овог члана не буде условљена тиме да судски поступак може бити покренут само на основу пријаве жртве кривичног дела или достављањем информација државе у којој је кривично дело почињено.
4. 5) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и установе надлежност над кривичним делима утврђеним на основу ове конвенције у случајевима у којима се наводни починилац налази на њиховој територији, а оне га не испоручују другој чланици само по основу њеног, односно његовог држављанства.
5. 6) Када више од једне стране уговорнице тврди да има надлежност над кривичним делом утврђеним на основу ове конвенције, релевантне стране се, према потреби, међусобно консултују у смислу одређивања најприкладније надлежности за тај поступак.
6. 7) Не доводећи у питање општа правила међународног права, ова конвенција не искључује ни једну кривичну надлежност неке стране, коју она спроводи у складу са својим националним законодавством.

Члан 45 Санкције и мере

(1) 1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да кривична дела утврђена на основу ове конвенције буду кажњива санкцијама, које су делотворне, сразмерне и које одвраћају од вршења кривичних дела, узимајући у обзир њихову озбиљност. Те санкције обухватају, према потреби, лишавање слободе, што може довести до екстрадиције.

1. 2) Стране могу да донесу друге мере у односу на починиоце, као што су:

(2) – праћење, односно надзор осуђених лица;

(3) – укидање права на родитељство, уколико се принцип најбољег интереса за дете не може гарантовати ни на који други начин, а што може да обухвати и безбедност жртве.

Члан 46 Отежавајуће околности

(1) Уколико већ не представљају елементе кривичног дела у складу са одговарајућим одредбама националног законодавства, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се следеће околности могу узети у обзир за отежавајуће околности приликом одређивања казне у вези са кривичним делима утврђеним на основу ове конвенције:

(2) а) кривично дело почињено над бившом или садашњом супружницом или партнерком у складу са националним законодавством од стране члана породице или лица, које живи заједно са жртвом, односно лица, које је злоупотребило свој ауторитет;

(3) б) поновљено кривично дело, односно сродно дело;

(4) ц) кривично дело почињено над лицем, које је постало угрожено услед одређених околности;

(5) д) кривично дело почињено над дететом или у присуству детета;

(6) е) кривично дело почињено од стране двоје или више удружених лица;

(7) ф) кривично дело коме је претходило или га је пратило екстремно насиље;

(8) г) кривично дело почињено уз употребу оружја или уз претњу оружјем;

(9) х) кривично дело са озбиљним физичким, односно психичким последицама за жртву;

(10) и) да је починилац претходно осуђиван за кривична дела сличне природе.

Члан 47 Пресуде друге стране уговорнице

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и приликом одређивања казне узму у обзир правоснажне пресуде друге стране уговорнице за кривична дела утврђена на основу ове конвенције.

Члан 48 спорова, односно одређивања казне

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и забране обавезно алтернативно разрешење спорова, укључујући медијацију и помирење, у односу на све облике насиља обухваћених овом конвенцијом.

1. 2) Уколико се одреди новчана казна, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се води рачуна о способности починиоца да испуни своје финансијске обавезе према жртви.

Члан 49 Опште обавезе

1) Узимајући у обзир права жртве током свих фаза кривичног поступка, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се истраге и судски поступци за све видове насиља обухваћених овом конвенцијом спроводе без неоправданог одлагања.

1. 2) У складу са основним принципима људских права и имајући у виду разумевање насиља из родне перспективе, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде делотворну истрагу и судски поступак кривичних дела утврђених на основу ове конвенције.

Члан 50 Непосредни одговор, превенција и заштита

1) Нудећи адекватну и непосредну заштиту жртвама, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да надлежни органи унутрашњих послова одговоре на све видове насиља обухваћених овом конвенцијом одмах и на прикладан начин.

1. 2) Укључујући и употребу превентивних оперативних мера и прикупљање доказа, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да се одговорни органи унутрашњих послова укључе одмах и на прикладан начин у превенцију и заштиту од свих облика насиља обухваћених овом конвенцијом.

Члан 51 Процена ризика и управљање ризиком

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да сви релевантни органи обаве процену ризика од смртности, озбиљности ситуације и ризика од понављања насиља с циљем управљања ризиком, и уколико је неопходно, обезбеде координирану заштиту и подршку.

1. 2) Приликом обављања процене из става 1. овог члана, стране се обавезују да предвиде неопходне законодавне или друге мере за све фазе истраге и примене заштитних мера у вези са претпоставком да починиоци дела насиља обухваћених овом конвенцијом поседују ватрено оружје, односно имају приступ ватреном оружју.

Члан 52 Хитне мере заштите

У ситуацијама непосредне опасности, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да надлежни органи имају овлашћење да издају налог починиоцу насиља у породици да напусти место становања жртве или угроженог лица у довољном временском периоду и да забране починиоцу да повреди боравиште, односно ступи у контакт са жртвом или угроженим лицем.

Члан 53 Мере забране приласка односно заштите

(1) 1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да одговарајуће мере забране приласка, односно заштите буду на располагању жртвама свих видова насиља обухваћених Конвенцијом.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да мере забране приласка, односно заштите, које се наводе у ставу 1. овог члана:

(2) – буду доступне за непосредну заштиту и без непотребних финансијских или административних оптерећења за жртву;

(3) – доносе на одређени период или док се не измене, односно укину;

(4) – тамо где је неопходно, издају се на еx парте основи са непосредним дејством;

(5) – буду доступне независно од судских поступака или уз друге судске поступке;

(6) – могу да се укључе у наредне судске поступке.

1. 3) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да кршења забране приласка или мере заштите изречене у складу са ставом 1. овог члана буду предмет правних санкција, које су делотворне, сразмерне и које одвраћају од вршења кривичних дела.

Члан 54 Истраге и докази

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да, током сваког парничног, односно кривичног судског поступка, докази, који се односе на сексуалну прошлост и понашање жртве, буду прихваћени само уколико је то релевантно и неопходно.

Члан 55 Поступци ех парте и по службеној дужности

1) Стране обезбеђују да истраге, односно судски поступци за кривична дела утврђена на основу чл. 35, 36, 37, 38. и 39. ове конвенције не зависе у потпуности од пријаве или жалбе, коју подноси жртва за кривично дело, које је у потпуности или делимично почињено на територији стране уговорнице, и да се поступак може наставити и ако жртва повуче своју изјаву, односно пријаву.

1. 2) У складу са условима, које прописује њихово национално законодавство, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде могућност владиним и невладиним организацијама и саветницима, односно саветницама у области насиља у породици да помогну и, односно или дају подршку жртвама, на њихов захтев, током истраге и судског поступка у вези са кривичним делима утврђеним на основу ове конвенције.

Члан 56 Мере заштите

(1) 1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и заштите права и интересе жртава, укључујући њихове посебне потребе као сведока, у свим фазама истраге и судског поступка, а посебно:

(2) а) обезбеђујући им заштиту, као и заштиту за њихове породице и сведоке, од застрашивања, одмазде и поновљене виктимизације;

(3) б) обезбеђујући обавештеност жртава, барем у случајевима када жртве и њихове породице могу бити у опасности, о бекству починиоца, односно привременом или трајном пуштању на слободу;

(4) ц) обавештавајући жртве, под условима регулисаним националним прописима, о њиховим правима и расположивим услугама, о исходу њихове жалбе, пријаве, о општем напретку истраге, односно поступка и о њиховој улози у томе, као и о исходу њиховог случаја;

(5) д) омогућавајући жртвама, да у складу са процедуралним правилима националног права, буду саслушане, пруже доказе и представе своје становиште, потребе и забринутост, непосредно или преко посредника, и да оне буду узете у разматрање;

(6) е) обезбеђујући жртвама одговарајуће услуге подршке тако да њихова права и интереси буду прописно представљени и узети у обзир;

(7) ф) обезбеђујући да могу бити усвојене мере за заштиту приватности и угледа жртве;

(8) г) обезбеђујући да се, где год је могуће, избегне сусрет жртава и починилаца у просторијама суда и органа унутрашњих послова;

(9) х) обезбеђујући жртвама независне и стручне преводиоце када су жртве странке у поступку, односно када износе доказе;

(10) и) омогућавајући жртвама да сведоче, у складу са правилима њиховог националног законодавства, у судници без присуства или барем без присуства наводног починиоца, нарочито коришћењем одговарајућих комуникационих технологија, тамо где су доступне.

1. 2) Према потреби, дете жртва и дете сведок насиља над женама и насиља у породици мора да добије посебне мере заштите, које узимају у обзир принцип најбољег интереса за дете.

Члан 57 Правна помоћ

Стране обезбеђују право на правну помоћ и бесплатну правну помоћ жртвама под условима које прописује њихово национално законодавство.

Члан 58 Застарелост

Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да застаревање покретања судског поступка за кривична дела утврђена у складу са чл. 36, 37, 38. и 39. ове конвенције, траје довољно дуго и сразмерно озбиљности кривичног дела, које је у питању, и обезбеде довољно времена за ефикасно покретање поступка након што жртва достигне пунолетство.

Члан 59 Боравишни статус

(1) 1) У случају развода брака, односно везе и у смислу посебно тешких околности, стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да жртве, чији боравишни статус зависи од супружника, односно партнера у складу са њиховим националним законодавством, по захтеву добију независну дозволу боравка без обзира на дужину трајања брака односно везе. Услови, који се односе на доделу и трајање независне дозволе боравка утврђују се националним законодавством.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да жртве могу да добију обуставу поступка протеривања покренутог у вези боравишног статуса, који зависи од супружника, односно партнера у складу са националним законодавством, и омогуће им да поднесу захтев за самосталну дозволу боравка.
2. 3) Стране се обавезују да издају дозволу боравка са могућношћу продужења жртвама у једној од две наредне ситуације, односно у обе:

(2) а) када надлежни орган сматра да је њихов останак неопходан због њихове личне ситуације;

(3) б) када надлежни орган сматра да је њихов останак неопходан у сврху њихове сарадње са надлежним органима у истрази, односно кривичном поступку.

1. 4) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да жртве принудног брака доведене у другу земљу у сврху венчања, а које су због тога изгубиле боравишни статус у земљи у којој иначе бораве, могу поново да остваре тај статус.

Члан 60 Родно засновани захтеви за азил

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да родно засновано насиље над женама може бити препознато као облик прогањања у оквиру значења члана 1, А (2) Конвенције о статусу избеглица из 1951. године, а као вид озбиљног угрожавања, које захтева комплементарну, односно субсидијарну заштиту.

1. 2) Стране обезбеђују да се изврши родно осетљиво тумачење по сваком основу Конвенције и, у случајевима где се утврди да постоји страх од прогањања по једном или више тих основа, подносиоцима захтева одобри избеглички статус у складу са примењивим релевантним инструментима.
2. 3) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и утврде родно осетљиве процедуре пријема и услуга подршке за лица, која траже азил, као и родно осетљива упутства и процедуре за азил, које обухватају утврђивање избегличког статуса и захтев за међународном заштитом.

Члан 61 Забрана протеривања, односно враћања (нон-рефоулемент)

1) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере за поштовање принципа забране протеривања, односно враћања у складу са постојећим обавезама по међународном праву.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да жртве насиља над женама, којима је потребна заштита, независно од њиховог статуса или боравишта, не буду ни под којим условима враћене ни у једну земљу у којој би им животи били угрожени, односно где би могли да буду подвргнути мучењу или нехуманом или понижавајућем поступању или кажњавању.

Члан 62 Општи принципи

(1) 1) У што већој мери, стране се обавезују да међусобно сарађују у складу са одредбама ове конвенције, а кроз примену одговарајућих међународних и регионалних инструмената сарадње у вези са парничним и кривични питањима, као и на основу договора постигнутих на бази јединствених или реципрочних прописа у националним законодавствима с циљем:

(2) а) спречавања, борбе и кривичног гоњења свих видова насиља обухваћених овом конвенцијом;

(3) б) заштите и обезбеђења помоћи жртвама;

(4) ц) вршења истраге, односно спровођења поступака који се односе на кривична дела утврђена на основу ове конвенције;

(5) д) спровођења правоснажних парничних и кривичних пресуда правосудних органа сваке од страна, укључујући и мере заштите.

1. 2) Стране се обавезују да предузму неопходне законодавне или друге мере и обезбеде да жртве кривичног дела утврђеног на основу ове конвенције и почињеног на територији неке од страна, а која није територија боравишта жртве, могу да поднесу жалбу пред надлежним органима државе свог боравишта.
2. 3) Уколико се страни, која помоћ условљава споразумом, достави захтев за узајамну правну помоћ у кривичним питањима, екстрадицији или извршењу парничне или кривичне пресуде од друге стране ове конвенције са којом нема потписан такав споразум, ова конвенција се може сматрати за правни основ узајамне правне помоћи у кривичним питањима, екстрадицији или извршењу парничних, односно кривичних пресуда друге стране у односу на кривична дела утврђена на основу ове конвенције.
3. 4) Стране настоје да уврсте, према потреби, спречавање и борбу против насиља над женама и насиља у породици у програме развојне помоћи трећих држава, што обухвата и склапање билатералних и мултилатералних споразума са трећим државама у погледу олакшања заштите жртава у складу са чланом 18. став 5. ове конвенције.

Члан 63 Мере које се односе на угрожене особе

Када једна страна, на основу расположивих информација, има оправдану основу да верује да је неко лице непосредно угрожено од било ког кривичног дела насиља наведеног у чл. 36–39. ове конвенције на територији друге стране, подстиче се страна, која има те податке, да их без одлагања пренесе другој страни с циљем обезбеђења предузимања одговарајућих мера заштите. Тамо где је то примењиво, ти подаци морају да обухвате детаље о постојећим мерама заштите у корист угрожених лица.

Члан 64 Информисање

1) Страна, од које су информације тражене, има обавезу да одмах обавести страну, која је информације тражила, о свим активностима по овом поглављу. Страна, од које су подаци тражени мора одмах да обавести страну која тражи податке, о свим околностима које онемогућавају спровођење тражене радње, односно уколико постоји вероватноћа да је знатно успоре.

1. 2) Страна може, у оквиру граница свог законодавства, без претходног захтева, доставити другој страни информацију, коју је добила у оквиру сопствене истраге када сматра да одавање такве информације може да помогне другој страни у спречавању кривичних дела утврђених на основу ове конвенције или приликом покретања или спровођења истрага или поступака по питању тих кривичних дела, а која би могла да доведе до захтева за сарадњом са том страном у складу са овим поглављем.
2. 3) Страна, која добије неку информацију у складу са ставом 2. овог члана, мора да проследи такву информацију својим надлежним органима како би поступак могао да буде спроведен уколико органи то сматрају прикладним, односно како би та информација могла да буде узета у обзир у одговарајућим парничним или кривичним поступцима.

Члан 65 Заштита података

Лични подаци се чувају и користе у складу са обавезама које стране имају према Конвенцији о заштити лица у погледу аутоматске обраде личних података (ЕТС, бр. 108).

Члан 66 и насиља у породици

(1) 1) Експертска група за борбу против насиља над женама и насиља у породици (у даљем тексту: ГРЕВИО) прати примену ове конвенције код страна уговорница.

1. 2) ГРЕВИО чини најмање 10, а највише 15 чланова, водећи рачуна о родној и географској равнотежи, као и мултидисциплинарној стручности. Чланове, на мандат од четири године, уз могућност да једном буду поново изабрани, бира Комитет страна Конвенције између кандидата које номинују стране, а који су њихови држављани.
2. 3) Први избор 10 чланова одржава се у периоду од једне године након ступања на снагу ове конвенције. Избор пет додатних чланова обавља се након 25. ратификације, односно приступања.
3. 4) Избор чланова ГРЕВИО заснива се на следећим начелима:

(2) а) чланови се бирају у складу са транспарентном процедуром из редова лица високог моралног интегритета, познатих по својој стручности у области људских права, родне равноправности, насиља над женама и насиља у породици или пружања помоћи и заштите жртава, односно оних који су показали стручно искуство у областима обухваћеним овом конвенцијом;

(3) б) било која два члана ГРЕВИО не могу бити држављани исте државе;

(4) ц) чланови треба да представљају главне правне системе;

(5) д) чланови треба да представљају релевантне актере и органе у области насиља над женама и насиља у породици;

(6) е) чланови представљају сами себе и независни су и непристрасни у вршењу својих функција и на располагању су за ефикасно извршавање својих дужности.

1. 5) Изборну процедуру за чланове ГРЕВИО одређује Комитет министара Савета Европе након консултација са странама и прибављања њиховог једногласног одобрења, у року од шест месеци након ступања на снагу ове конвенције.
2. 6) ГРЕВИО усваја Пословник о раду.
3. 7) Чланови ГРЕВИО и други чланови делегација, који обављају државне посете у складу са чланом 68. ст. 9. и 14. ове конвенције, уживају привилегије и имунитете утврђене у Додатку ове конвенције.

Члан 67 Комитет страна

1) Комитет страна се састоји од представника страна уговорница ове конвенције.

1. 2) Генерални секретар Савета Европе сазива Комитет страна. Први састанак Комитета страна одржава се у року од годину дана након ступања на снагу ове конвенције ради избора чланова ГРЕВИО. Након тога, састаје се на захтев једне трећине страна, председника Комитета страна, односно генералног секретара.
2. 3) Комитет страна усваја Пословник о раду.

Члан 68 Поступак

1) У складу са упитником који ГРЕВИО припреми, стране, преко генералног секретара Савета Европе, подносе извештај на разматрање ГРЕВИО о законодавним и другим мерама којима се примењују одредбе ове конвенције.

1. 2) ГРЕВИО разматра поднет извештај у складу са ставом 1. овог члана са представницима те стране.
2. 3) Поступак процене који следи, дели се у циклусе, чије трајање одређује ГРЕВИО. На почетку сваког циклуса, ГРЕВИО бира посебне одредбе на којима ће заснивати поступак процене и упућује упитник.
3. 4) ГРЕВИО одређује одговарајућа средства за спровођење поступка праћења, односно мониторинга. Нарочито, може да донесе упитник за сваки циклус процене који служи као основа за поступак процене у вези са применом Конвенције код страна. Такав упитник упућује се свим странама. Стране одговарају на тај упитник, као и на све друге захтеве за информацијама од ГРЕВИО.
4. 5) ГРЕВИО може да добије информације о примени Конвенције од невладиних организација и цивилног друштва, као и од државних институција за заштиту људских права.
5. 6) ГРЕВИО мора дужну пажњу да посвети постојећим подацима код других регионалних и међународних инструмената и органа у областима обухваћених овом конвенцијом.
6. 7) Приликом доношења упитника за сваки циклус процене, ГРЕВИО дужну пажњу посвећује постојећим прикупљеним подацима и истраживањима обављеним код страна у складу са чланом 11. ове конвенције.
7. 8) ГРЕВИО може да добије информације о примени Конвенције од комесара за људска права Савета Европе, Парламентарне скупштине и релевантних специјализованих органа Савета Европе, као и од других органа установљених међународним инструментима. Жалбе поднете тим органима и њихов исход на располагању су ГРЕВИО.
8. 9) ГРЕВИО може, субсидијарно, да организује у сарадњи са државним органима и уз помоћ независних националних експерата, посете државама, уколико добијене информације нису довољне, или у случајевима из става 14. овог члана. Током тих посета ГРЕВИО могу помагати стручњаци у одређеним областима.
9. 10) ГРЕВИО припрема нацрт извештаја, који садржи анализу примене одредаба на којима се та процена заснива, као своје сугестије и предлоге, који се односе на то како одређена страна може да реши уочене проблеме. Нацрт извештаја се шаље на коментаре страни која се налази у поступку процене. ГРЕВИО узима у обзир коментаре стране приликом усвајања Извештаја.
10. 11) На основу свих прикупљених података и коментара страна, ГРЕВИО усваја извештај и закључке, који се односе на мере које одређена страна предузима у примени одредби ове конвенције. Овај извештај и закључци шаљу се страни на коју се односе и Комитету страна. Извештај и закључци ГРЕВИО објављују се након усвајања, заједно са евентуалним коментарима дотичне стране.
11. 12) Не доводећи у питање поступак из ст. 1–8. овог члана, Комитет страна може да усвоји, на основу извештаја и закључака ГРЕВИО, препоруке које се односе на одређену страну: (а) у вези мера, које треба предузети приликом спровођења закључака ГРЕВИО уз, уколико је неопходно, одређивање датума за подношење информација о њиховом спровођењу; (б) с циљем промовисања сарадње са том страном и коректне примене ове конвенције.
12. 13) Уколико добије поуздане информације које указују на проблеме које је потребно одмах решити с циљем спречавања или ограничавања обима, односно броја озбиљних повреда Конвенције, ГРЕВИО може да захтева хитну предају специјалног извештаја који се односи на мере предузете за спречавање озбиљне, масовне, односно истрајне праксе насиља над женама.
13. 14) Узимајући у обзир информације, које је поднела дотична страна, као и све друге поуздане информације које су јој на располагању, ГРЕВИО може да наложи једном или више својих чланова да спроведу истрагу и хитно известе ГРЕВИО. Када ситуација налаже и уз сагласност стране, истрага може обухватати посету на територији те стране.
14. 15) Након прегледа налаза истраге, која се наводи у ставу 14. овог члана, ГРЕВИО доставља те налазе дотичној страни, према потреби, Комитету страна и Комитету министара Савета Европе заједно са свим коментарима и препорукама.

Члан 69 Опште препоруке

ГРЕВИО може да усвоји, према потреби, опште препоруке о примени ове конвенције.

Члан 70 Учешће парламента у праћењу примене Конвенције

1) Национални парламенти страна позвани су да учествују у праћењу предузетих мера у примени ове конвенције.

1. 2) Стране подносе извештаје ГРЕВИО својим националним парламентима.
2. 3) Парламентарна скупштина Савета Европе позвана је да редовно прати примену ове конвенције.

Члан 71 Однос према другим међународним инструментима

1) Ова конвенција не утиче на обавезе, које произлазе из других међународних инструмената којих су стране ове конвенције садашње или будуће стране уговорнице, а које садрже одредбе о питањима којима се бави ова конвенција.

1. 2) Стране ове конвенције могу да закључују међусобне билатералне или мултилатералне споразуме у вези са питањима које покрива ова конвенција, а с циљем допуне или јачања њених одредаба, односно олакшавања примене начела која су у њој садржана.

Члан 72 Измене и допуне

1) Сви предлози измена и допуна ове конвенције стране упућују генералном секретару, односно секретарки Савета Европе, који, односно која их прослеђује државама чланицама Савета Европе, свакој потписници, свакој страни, Европској унији, свакој држави позваној да потпише ову конвенцију у складу са одредбама члана 75, као и свакој држави позваној да приступи овој конвенцији у складу са одредбама члана 76. ове конвенције.

1. 2) Комитет министара Савета Европе разматра предложене измене и допуне и, након консултације са странама ове конвенције које нису чланице Савета Европе, може да усвоји измене и допуне већином гласова у складу са чланом 20. тачка д) Статута Савета Европе.
2. 3) Текст сваке измене и допуне коју Комитет министара Савета Европе усвоји у складу са ставом 2. овог члана шаље се странама на прихватање.
3. 4) Све измене и допуне усвојене у складу са ставом 2. овог члана ступају на снагу првог дана у месецу после истека периода од месец дана након што све стране обавесте генералног секретара о прихватању измена и допуна.

Члан 73 Ефекти Конвенције

Одредбе ове конвенције не доводе у питање одредбе националног законодавства и обавезујућих међународних инструмената који су већ на снази, односно могу да ступе на снагу, а који одређују или би могли да одреде повољнија права за лица у спречавању и борби против насиља над женама и насиља у породици.

Члан 74 Решавање спорова

1) Стране у неком спору, који може да настане у вези са применом или тумачењем одредби ове конвенције, обавезују се да прво покушају да разреше спор преговорима, помирењем, арбитражом, односно неким другим средством мирног решавања спора који прихвате међусобним договором.

1. 2) Комитет министара Савета Европе може да успостави процедуре за решавање спорова које стране могу да користе у случају спора уколико се о томе сложе.

Члан 75 Потписивање и ступање на снагу

1) Ова конвенција отворена је за потписивање државама чланицама Савета Европе, нечланицама које су учествовале у њеној изради и Европској унији.

1. 2) Ова конвенција подлеже ратификацији, прихватању, односно одобравању. Инструменти ратификације, прихватања, односно одобравања депонују се код генералног секретара Савета Европе.
2. 3) Ова конвенција ступа на снагу првог дана у месецу после истека периода од три месеца након дана када је 10 потписница, међу којима најмање осам чланица Савета Европе, изразило пристанак на обавезивање Конвенцијом у складу са одредбама из става 2. овог члана.
3. 4) У погледу сваке државе поменуте у ставу 1. овог члана или Европске уније, а која накнадно изрази свој пристанак на обавезивање овом конвенцијом, Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу после истека периода од три месеца након датума депоновања инструмента којим се ратификује, прихвата или одобрава Конвенција.

Члан 76 Приступање Конвенцији

1) Након ступања на снагу ове конвенције, Комитет министара Савета Европе може, након консултација са странама Конвенције и њиховог једногласног пристанка, позвати било коју државу, која није чланица Савета Европе и није учествовала у изради Конвенције, да приступи Конвенцији, већинском одлуком у складу са чланом 20. тачка д) Статута Савета Европе и једногласном одлуком овлашћених представника страна заступљених у Комитету министара.

1. 2) Код сваке државе приступнице Конвенција ступа на снагу првог дана месеца после истека периода од три месеца након датума депоновања приступних инструмената код генералног секретара Савета Европе.

Члан 77 Територијална примена

1) Свака држава или Европска унија може, у време потписивања или приликом депоновања свог инструмента ратификације, прихватања или приступања, назначити територију, односно територије на које ће се ова конвенција односити.

1. 2) Свака страна може у неком каснијем периоду путем изјаве упућене генералном секретару Савета Европе да прошири примену ове конвенције на било коју другу територију назначену у изјави, а за чије је међународне односе надлежна, односно у чије име је опуномоћена да предузима мере. У погледу такве територије, Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу после истека периода од три месеца након дана пријема такве изјаве од стране генералног секретара.
2. 3) Свака изјава у складу са ст. 1. и 2. овог члана може се, у погледу територије назначене у изјави, повући путем нотификације генералном секретару Савета Европе. Повлачење ступа на снагу првог дана у месецу после истека периода од три месеца након дана пријема такве нотификације од стране генералног секретара.

Члан 78 Резерве

(1) 1) Никакве резерве не могу се ставити у погледу било које одредбе ове конвенције, осим као што је наведено у ставовима 2. и 3. овог члана.

1. 2) Свака држава или Европска унија могу се, приликом потписивања односно депоновања својих инструмената за ратификацију, прихватање, одобрење или приступање, изјавом генералном секретару Савета Европе, позвати на своје право да примењују или не примењују, само у одређеним случајевима, односно под одређеним условима, одредбе из:

(2) – члана 30. став 2;

(3) – члана 44. ст. 1. тачка е), и ст. 3. и 4;

(4) – члана 55. став 1. у погледу члана 35. по питању лакших кривичних дела;

(5) – члана 58. у погледу чл. 37–39;

(6) – члана 59.

1. 3) Изјавом упућеном генералном секретару Савета Европе, свака држава или Европска унија, приликом потписивања или депоновања инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања могу да изјаве како резервишу право да обезбеде некривичне санкције уместо кривичних санкција за понашања која се наводе у члановима 33. и 34. ове конвенције.
2. 4) Свака страна може потпуно или делимично да повуче резерву путем изјаве генералном секретару Савета Европе. Таква изјава постаје пуноважна од датума пријема од стране генералног секретара.

Члан 79 Важност и ревизија резерви

1) Резерве описане у члану 78. ст. 2. и 3, важе пет година од дана ступања на снагу ове конвенције за сваку страну која их уложи. Међутим, те резерве могу да се обнове за период исте дужине трајања.

1. 2) Осамнаест месеци пре дана истека резерве, генерални секретар Савета Европе доставља страни обавештење о истеку периода на коју се резерве односе. Не касније од три месеца пре истека, страна обавештава генералног секретара о продужетку, измени, односно повлачењу резерве. У случају недостатка обавештења од стране на коју се резерве односе, генерални секретар обавештава ту страну да сматра да је резерва аутоматски продужена на период од шест месеци. Уколико страна не обавести генералног секретара о својој намери да продужи, односно измени своју резерву пре истека и тог времена од шест месеци, долази до укидања резерве.
2. 3) Уколико страна стави резерву у складу са чланом 78. ст. 2. и 3, у обавези је да, пре него што је обнови или по неком захтеву, поднесе објашњење ГРЕВИО о оправданом основу за њено продужење.

Члан 80 Отказивање

1) Свака страна може у сваком тренутку отказати ову конвенцију нотификацијом генералном секретару Савета Европе.

1. 2) Такво отказивање ступа на снагу првог дана у месецу после истека периода од три месеца након дана пријема нотификације од стране генералног секретара.

Члан 81 Нотификација

(1) Генерални секретар Савета Европе обавештава државе чланице Савета Европе, државе нечланице које су учествовале у изради Конвенције, све потписнице, све стране, Европску унију и све државе позване да приступе Конвенцији о:

(2) а) сваком потписивању;

(3) б) депоновању сваког инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања;

(4) ц) сваком датуму ступања на снагу ове конвенције у складу са чл. 75. и 76. ове конвенције;

(5) д) свакој измени и допуни усвојеној у складу са чланом 72. ове конвенције, као и датуму када таква измена, односно допуна ступа на снагу;

(6) е) свакој резерви и повлачењу резерви у складу са чланом 78. ове конвенције;

(7) ф) сваком отказивању у складу са чланом 80. ове конвенције;

(8) г) сваком другом чину, нотификацији, односно представци која се односи на ову конвенцију.

(9) Као потврду тога доле потписани, овлашћени за потпис, потписали су ову конвенцију.

(10) У Истанбулу, 11. маја 2011. године, на енглеском и француском језику, оба текста једнаке важности, у једном примерку који се депонује у архиву Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе шаље оверене копије свакој држави чланици Савета Европе, државама нечланицама, које су учествовале у изради Конвенције, Европској унији и свакој држави, која је позвана да приступи овој конвенцији.

(11) Додатак – Привилегије и имунитети (члан 66.)

1. 1) Овај додатак односи се на чланове ГРЕВИО поменуте у члану 66. Конвенције, као и на друге чланове делегација у државним посетама. У сврху овог додатка, синтагма „други чланови делегација у државним посетама” обухвата независне националне експерте и стручњаке, који се наводе у члану 68. став 9. ове конвенције, запослене у Савету Европе и преводиоце, које ангажује Савет Европе у пратњи ГРЕВИО током државних посета.
2. 2) Чланови ГРЕВИО и други чланови делегација у државним посетама, приликом обављања функција, које се односе на припрему и спровођење државних посета, као и каснијих посета, а који путују у вези са тим функцијама, уживају следеће привилегије и имунитете:

(12) а) имунитет од личног хапшења или притвора и од одузимања личног пртљага, као и имунитет од сваког судског поступка у погледу речи које изговоре, односно напишу и свих поступака које учине у службеном својству;

(13) б) изузеће од свих ограничења њихове слободе кретања на изласку и уласку у своју земљу боравка, при уласку и изласку из земље у којој обављају своју функцију, као и од регистрације предвиђене за странце у земљи коју посећују, односно кроз коју пролазе обављајући своју функцију.

1. 3) У току путовања ради обављања својих функција, члановима ГРЕВИО и другим члановима делегације у државној посети, по питањима царинске и девизне контроле, додељују се исте олакшице као и оне које се додељују представницима страних државних делегација на привременој службеној дужности.
2. 4) Документа која се односе на процену примене Конвенције у поседу чланова ГРЕВИО и других чланова делегације у државној посети уживају неповредивост уколико се односе на активност ГРЕВИО. Званична преписка ГРЕВИО, односно званична комуникација чланова ГРЕВИО и других чланова делегације у државној посети не подлеже задржавању, односно цензури.
3. 5) Да би члановима ГРЕВИО и другим члановима делегације у државној посети обезбедили потпуну слободу говора и потпуну независност у обављању својих дужности, имунитет од судског поступка у односу на изговорене или написане речи и према свим поступцима које учине обављајући своје дужности, остаје на снази чак и када лица о којима се ради нису више ангажована у обављању таквих дужности.
4. 6) Привилегије и имунитет додељују се лицима поменутим у ставу 1. овог додатка с циљем очувања независности при обављању функција у интересу ГРЕВИО, а не у њихову личну корист. Генерални секретар Савета Европе се обавезује да укине имунитет лицима из става 1. овог додатка у сваком случају у којем, по његовом, односно њеном мишљењу, имунитет омета извршење правде и тамо где укидање имунитета не доводи у питање интересе ГРЕВИО.