Задуживање у иностранству, донације и бесповратна помоћ
16 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2012-156.
Потврђује се Оквирни споразум између Републике Србије и Банке за развој Савета Европе о финансирању пројекта ,,Образовање за социјалну инклузију”, закључен 16. фебруара 2012. године у Паризу, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Оквирног споразума између Републике Србије и Банке за развој Савета Европе о финансирању пројекта ,,Образовање за социјалну инклузију”, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Ф/П 1746 (2011)
(3) ФРАМЕWОРК ЛОАН АГРЕЕМЕНТ
(4) бетwеен
(5) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК
(6) анд
(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(8) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК, Интернатионал Органисатион, Парис (хереинафтер цаллед тхе ЦЕБ), он тхе оне ханд,
(9) анд
(10) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (хереинафтер цаллед тхе Борроwер), он тхе отхер ханд,
(11) - Хавинг регард то тхе апплицатион субмиттед бy тхе Мембер Говернмент оф Сербиа датед 22 Јулy 2011 (хереинафтер, тхе Лоан Апплицатион),
(12) - Хавинг регард то тхе Тхирд Протоцол то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе,
(13) - Хавинг регард то ЦЕБ Овералл полицy фрамеwорк фор лоан анд пројецт финанцинг (хереинафтер, тхе Лоан Полицy) адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1495 (2006) анд субсеqуентлy амендед бy ЦЕБ Административе Цоунцил Ресолутионс 1522 (2009) анд 1530 (2010),
(14) - Хавинг регард то ЦЕБ Енвиронментал Полицy адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Енвиронментал Полицy),
(15) - Хавинг регард то ЦЕБ Процуремент Гуиделинес адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил он 21 Септембер 2000 анд субсеqуентлy амендед он 27 Оцтобер 2004 (хереинафтер, тхе Процуремент Гуиделинес),
(16) - Хавинг регард то ЦЕБ Лоан Регулатионс адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил Ресолутион 1495 (2006) анд субсеqуентлy амендед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Лоан Регулатионс).
(17) ХАВЕ АГРЕЕД УПОН ТХЕ ФОЛЛОWИНГ:
(18) Дефинитионс
(19) “Аллоцатион оф а Транцхе” (хереинафтер алсо Аллоцатион ор Аллоцатед) меанс тхе цоммитмент оф а Транцхе бy тхе Борроwер то тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт (идентифиед бy меанс оф а стандард табле аппендед то тхис Агреемент) евен иф суцх Транцхе хас нот yет беен паид оут фор тхе Пројецт.
(20) “Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе ТАРГЕТ 2 Сyстем (Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер Сyстем) ис оператинг.
(21) “Цлосинг Дате” меанс тхе дате фром wхицх, упон нотифицатион бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер, но фуртхер дисбурсементс цан бе реqуестед бy тхе Борроwер.
(22) ‘‘Енвиронментал Лаw’’ меанс ЕУ лаw анд тхе натионал лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа, ас wелл ас апплицабле интернатионал треатиес, оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе енвиронмент.
(23) “ЕУРИБОР” (Еуро Интербанк Офферед Рате) ис тхе рате ат wхицх еуро интербанк терм депоситс wитхин тхе еуро зоне аре офферед бy оне приме банк то анотхер приме банк. Ит ис спонсоред бy тхе Еуропеан Банкинг Федератион, цомпутед бy Реутерс анд публисхед еверy wоркинг даy ин Брусселс ат 11 а.м. он Реутерс паге ЕУРИБОР01.
(24) “Финал Бенефициарy/иес” ис/аре тхе индивидуалс ор легал ентитy/иес тхат бенефит/с фром тхе социал еффецтс оф тхе Пројецт.
(25) “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион” меанс а цонвентион wхеребy иф а специфиед дате wоулд фалл он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, суцх дате wоулд бе тхе фирст фоллоwинг даy тхат ис а Бусинесс Даy унлесс тхат даy фаллс ин тхе неxт цалендар монтх, ин wхицх цасе тхат дате wоулд бе тхе фирст прецединг даy тхат ис а Бусинесс Даy.
(26) “Пројецт Имплементинг Бодy” (хереинафтер цаллед тхе ПИБ) меанс тхе бодy, wхицх, бy делегатион оф тхе Борроwер, имплементс тхе Пројецт.
(27) “Манагемент Теам” (хереинафтер цаллед тхе МТ) меанс тхе дедицатед цо-ординатинг струцтуре, wхицх, бy делегатион оф тхе ПИБ, ис ин цхарге оф тхе даy-то-даy имплементатион, пхyсицал анд финанциал манагемент анд фоллоw-уп оф тхе ацтивитиес инцлудед ундер еацх Пројецт цомпонент (ас дефинед ин Аппендиx 1).
(28) “Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф елигибле еxпендитурес, фор алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт, wхере елигибле еxпендитурес инцлуде алреадy-инцурред еxпендитурес ас wелл ас тхосе тхат аре еxпецтед то бе инцурред фор а детерминед период оф тиме нот еxцеединг оне yеар фром тхе дате оф тхе мониторинг репорт (ас дефинед ин Артицле 4.2.2. белоw).
(29) “Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф алреадy-инцурред елигибле еxпендитурес, он алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт.
(30) “Транцхе” меанс ан амоунт дисбурсед ор то бе дисбурсед фром тхе лоан.
(31) Артицле 1. Цондитионс
(32) Тхис лоан (хереинафтер, тхе Лоан) ис грантед ундер тхе генерал цондитионс оф тхе Лоан Регулатионс анд ундер тхе специал цондитионс естаблисхед бy тхис фрамеwорк лоан агреемент (хереинафтер тхе Агреемент), итс Аппендицес анд итс сиде леттерс (хереинафтер тхе Сиде Леттерс).
(33) Артицле 2. Тхе Пројецт
(34) Тхе ЦЕБ грантс то тхе Борроwер, wхо аццептс, тхе Лоан фор тхе финанцинг оф Ф/П 1746 (2011) аппровед бy ЦЕБ Административе Цоунцил он 16 Септембер 2011 анд цонцернинг тхе партиал финанцинг оф елигибле инвестмент пројецтс (хереинафтер, тхе Суб-пројецтс) фор тхе цонструцтион, рехабилитатион анд еqуипмент оф стате-оwнед студент дормиториес анд тхе провисион оф траининг фор теацхерс анд стафф тхроугхоут Сербиа.
(35) Тхе Лоан ис грантед бy тхе ЦЕБ ин цонсидератион оф тхе цоммитмент тхат тхе Борроwер ис макинг то апплy ит солелy то финанцинг тхе пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1 (хереинафтер, тхе Пројецт), анд то царрy оут суцх Пројецт ундер тхе цондитионс wхицх аре детаилед ин тхис Агреемент анд итс Аппендицес.
(36) Анy цханге то тхе wаy тхе Лоан ис апплиед тхат хас нот рецеивед тхе ЦЕБ‘с аппровал маy леад то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан, ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.
(37) Артицле 3. Тхе Лоан
(38) 3.1. Финанциал цондитионс
(39) Тхе амоунт оф тхе Лоан грантед ис:
(40) ЕУР 28 500 000
(41) Тwентy еигхт миллион фиве хундред тхоусанд еурос
(42) Ит схалл бе дисбурсед ин Транцхес.
(43) Фор еацх Транцхе, тхе амоунт, тхе интерест рате, тхе дисбурсемент дате, тхе репаyмент период анд еацх партy‘с аццоунтс фор ремиттанце, схалл бе детерминед јоинтлy бy тхе Борроwер анд тхе ЦЕБ. Тхе репаyмент период схалл нот бе греатер тхан тwентy (20) yеарс, инцлудинг уп то фиве (5) yеарс оф граце.
(44) А Сиде Леттер wхицх специфиес тхесе цондитионс схалл бе драwн уп ат тхе тиме оф дисбурсемент субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Аппендиx 2.
(45) 3.2. Дисбурсемент
(46) Тхе ЦЕБ схалл дисбурсе тхе Лоан ин а минимум оф тwо (2) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе схалл бе детерминед аццординг то тхе Стате оф Прогресс оф Wоркс анд/ор Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс.
(47) Тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе (и) муст оццур wитхин тwелве (12) монтхс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Агреемент ас дефинед ундер Артицле 15; анд (ии) wилл бе цондитионал упон рецеипт бy тхе ЦЕБ, ин форм анд субстанце деемед сатисфацторy то ит, оф тхе фоллоwинг евиденце ор информатион:
(48) 1. Евиденце тхат тхе Феасибилитy Репорт препаред фор тхе Пројецт хас беен оффициаллy аппровед бy тхе Борроwер;
(49) 2. Евиденце тхат тхе тwо дедицатед Манагемент Теамс, респонсибле фор тхе овералл манагемент оф еацх Пројецт Цомпонент, хаве беен сет уп анд аре адеqуателy стаффед анд еqуиппед ин аццорданце wитх Артицле 4.1.2. оф тхе Агреемент;
(50) 3. А Процуремент План ин аццорданце wитх Артицле 4.1.3. оф тхе Агреемент.
(51) Тхе фирст Транцхе схалл нот еxцеед 50% оф тхе аппровед Лоан амоунт.
(52) Еацх субсеqуент Транцхе цан бе дисбурсед онлy афтер тхе Борроwер цонфирмс ин wритинг то тхе ЦЕБ, субјецт то цомплианце wитх артицле 4.2.2 белоw, тхат 90% оф тхе превиоус Транцхе хас беен Аллоцатед. Субсеqуент Транцхес схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе Стате оф Прогресс оф Wоркс анд – иф деемед аппроприате – оф тхе Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс.
(53) 3.3. Цлосинг Дате
(54) Тхе Цлосинг Дате ис сет он 30 Јуне 2015.
(55) 3.4. Паyмент детаилс
(56) Алл тхе амоунтс дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент аре паyабле ин тхе цурренцy оф еацх Транцхе то тхе аццоунт нумбер цоммуницатед бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер ат тхе тиме оф дисбурсемент.
(57) Тхе Борроwер ор тхе банк инструцтед бy тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, схалл сенд а wриттен паyмент нотице то тхе ЦЕБ ат леаст фиве (5) Бусинесс Даyс бефоре паyмент оф анy амоунтс дуе ундер тхис Агреемент.
(58) Анy паyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде он а Бусинесс Даy субјецт то тхе Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион.
(59) Артицле 4. Мониторинг тхе Лоан анд тхе Пројецт
(60) 4.1. Усе оф тхе Лоан
(61) 4.1.1. Период
(62) Тхе Транцхес муст бе Аллоцатед бy тхе Борроwер то тхе Пројецт wитхин тwелве (12) монтхс афтер еацх дисбурсемент.
(63) Тхе амоунт нот Аллоцатед то тхе Пројецт wитхин суцх период муст бе репаид то тхе ЦЕБ, wитхин тхиртy (30) даyс ат тхе латест.
(64) Тхе процеедс оф тхе Лоан цаннот бе усед фор тхе финанцинг оф таxес, цустомс анд отхер дутиес.
(65) Тхе Борроwер ундертакес то беар тхе цост ресултинг фром тхис репаyмент. Тхис цост схалл инцлуде тхат wхицх тхе ЦЕБ wилл хаве то беар дуе то тхе реинвестмент оф тхе саме амоунт он тхе дате оф репаyмент фор тхе ресидуал лифе оф тхе оригинал Лоан, ас wелл ас анy отхер релатед цост. Тхе реинвестмент рате схалл бе детерминед бy тхе ЦЕБ он тхе басис оф маркет цондитионс он тхе репаyмент дате анд фор тхе период ин qуестион. Тхе цост схалл тхерефоре бе цалцулатед такинг инто аццоунт тхе дифференце бетwеен тхе оригинал рате анд тхе реинвестмент рате.
(66) Фуртхерморе, иф а Транцхе дисбурсед бy тхе ЦЕБ ис нот Аллоцатед то тхе Пројецт ор ис онлy партиаллy Аллоцатед то ит wитхин тхе период ментионед ин тхе фирст параграпх абове, тхис wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3 (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.
(67) 4.1.2. Имплементатион оф тхе Пројецт
(68) Тхе Борроwер десигнатес тхе Министрy оф Едуцатион анд Сциенце (МоЕС) ас тхе ПИБ.
(69) Фор тхе манагемент оф тхе Пројецт, тхе ПИБ wилл маинтаин wитхин итс струцтуре тwо дедицатед Манагемент Теамс (МТс), wитх но легал статус оф тхеир оwн:
(70) (и) Тхе Дормиториес МТ (хереинафтер, тхе Д-МТ) wилл бе ин цхарге оф тхе овералл цо-ординатион анд имплементатион оф тхе цонструцтион, рехабилитатион анд еqуипмент оф дормиториес инцлудед ундер Цомпонент А.
(71) Тхе Д-МТ ацтивитиес wилл цомприсе:
(72) - Препаратион оф алл нецессарy цонтрацтуал доцументатион, процедурес мануал, формал апплицатион формс, генерал рулес анд процедурес фор тхе селецтион оф финал бенефициариес;
(73) - Цоординатион бетwеен алл ацторс, препаратион оф паyмент анд дисбурсемент реqуестс;
(74) - Перформинг тхе тендеринг процесс;
(75) - Репортинг он пројецт имплементатион.
(76) (ии) Тхе Траининг МТ (хереинафтер, тхе Т-МТ) wилл манаге анд имплемент тхе ацтивитиес релатед то тхе профессионал девелопмент анд траининг оф теацхерс анд стафф инцлудед ундер Цомпонент Б.
(77) Тхе Т-МТ ацтивитиес wилл цомприсе:
(78) - Планнинг, препаратион, органисатион анд деливерy оф алл траининг семинарс то бе хелд;
(79) - Цонтрол анд супервисион оф тхе траининг семинарс;
(80) - Репортинг он пројецт имплементатион;
(81) - Естаблисхмент оф прогресс индицаторс.
(82) Нотwитхстандинг тхе абове, тхе Борроwер схалл ремаин респонсибле то енсуре цомплианце wитх тхе облигатионс сет фортх ундер тхе Агреемент анд лиабле фор анy инфрингемент тхереоф.
(83) Тхе Борроwер ундертакес то провиде алл тхе финанциал ресоурцес нецессарy фор тхе фунцтионинг оф ботх МТс wитхин тхе будгет лине оф тхе ПИБ, фор тхе дуратион оф тхе Пројецт. Тхе ПИБ ундертакес то маинтаин тхе тwо десигнатед МТс фор тхе дуратион оф тхе Пројецт анд то таке алл нецессарy ацтионс фор тхе МТс то бе аппроприателy стаффед анд еqуиппед то тхе сатисфацтион оф тхе ЦЕБ.
(84) Тхе МТс wилл кееп тwо сепарате аццоунтс фор тхе ацтивитиес царриед оут ундер еацх Пројецт Цомпонент wхицх маy бе аудитед бy тхе ЦЕБ.
(85) 4.1.2.1. Дутy оф царе
(86) Тхе Борроwер схалл апплy алл царе анд дилигенце, анд схалл еxерцисе алл тyпицаллy усед меанс, ин партицулар финанциал, тецхницал, социал, манагериал анд тхосе цонцернинг енвиронментал протецтион, wхицх схалл бе нецессарy фор тхе пропер имплементатион оф тхе Пројецт.
(87) 4.1.2.2. Инцреасед ор ревисед цост оф тхе Пројецт
(88) Схоулд тхе цостс оф тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1 аттацхед херето, инцреасе ор бе ревисед фор wхатевер реасон, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе аддитионал финанциал ресоурцес фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт аре аваилабле.
(89) Ин анy цасе, финанцинг бy тхе ЦЕБ схалл нот еxцеед 57% оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт, еxцлудинг интерест анд финанциал цхаргес, суцх ас дефинед ин Аппендиx 1.
(90) 4.1.2.3. ЦЕБ висибилитy
(91) Тхе Борроwер схалл индицате то тхе Финал Бенефициариес тхат тхе Пројецт ис партлy финанцед бy тхе ЦЕБ виа аппроприате меанс оф цоммуницатион инцлудинг wеб-сите, пресс релеасе, броцхурес анд/ор тхе еxхибит оф биллбоардс ат релевант Суб-пројецт ситес.
(92) Ин анy цасе, информатион гивен то тхе медиа, оффициал нотицес, репортс, броцхурес, биллбоардс ор публицатионс схалл дисплаy ин ан аппроприате wаy тхе ЦЕБ лого.
(93) 4.1.2.4. Фуртхер ундертакингс
(94) Тхе Борроwер схалл ундертаке тхат:
(95) - Ит wилл цомплy wитх тхе елигибилитy цритериа сет оут ин тхе Лоан Полицy анд wитх тхе специфиц цондитионс детаилед ин Аппендиx 1;
(96) - Тхе имплементатион оф тхе Пројецт цомплиес wитх тхе релевант рулес он фрауд, цорруптион анд монеy лаундеринг, ас фуртхер детаилед белоw ундер Артицлес 4.1.4. то 4.1.6.;
(97) - Тхе имплементатион оф тхе Пројецт доес нот леад то а виолатион оф тхе Еуропеан Цонвентион он Хуман Ригхтс анд оф тхе Еуропеан Социал Цхартер;
(98) - Алл ригхтс оф wаy ор усе релатед то ланд анд реал естате пропертy анд алл пермитс нецессарy фор тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт аре обтаинед анд ремаин ин форце;
(99) - То тхе еxтент нот отхерwисе цоверед бy Сербиан лаw, алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт аре перманентлy инсуред ин аццорданце wитх стандард индустрy працтице;
(100) - Маинтенанце (дирецт ор индирецт), репаир, оверхаул анд ренеwал оф алл еqуипмент анд реал естате пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ис царриед оут ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер; ин тхис респецт, тхе Борроwер схалл информ ЦЕБ ин дуе цоурсе оф алл тхе аррангементс маде то тхис енд;
(101) - Енвиронментал ундертакингс: тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт цомплиес wитх ЦЕБ’с Енвиронментал Полицy. Ин партицулар, тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл енсуре тхат:
(102) (и) Тхе имплементатион анд оператион оф тхе Суб-пројецтс цомплиес wитх ЦЕБ’с Енвиронментал Полицy;
(103) (ии) Алл енвиронментал цонсентс анд планнинг пермиссионс, ас анд wхен нецессарy фор тхе реалисатион оф тхе Суб-пројецтс, аре дулy обтаинед;
(104) (иии) Алл Суб-пројецтс цомплy wитх анy пресцриптион гивен бy анд цондитион аттацхед то еацх суцх цонсент ор пермиссион;
(105) (ив) Имплементатион оф алл Суб-пројецтс ис царриед оут ин лине wитх тхе рецоммендатионс оф анy реqуиред Енвиронментал Импацт Ассессмент (ЕИА) анд тхе цондитионс аттацхед то тхе финал пермитс фром тхе цомпетент енвиронментал аутхоритиес;
(106) (в) Тхе цонцептуал десигн оф релевант Суб-пројецтс сетс таргетс он индицаторс ин термс оф енергy цонсумптион ас wелл ас мониторинг инструментс то цомпаре енергy перформанце оф неw анд еxистинг буилдингс анд фацилитиес.
(107) Фаилуре то цомплy wитх тхе абове провисионс wоулд репресент ан евент ас лаид доwн ин Артицле 3.3. (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд, фоллоwинг а нотифицатион фром ЦЕБ, маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицле 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.
(108) 4.1.3. Процуремент
(109) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, wилл монитор тхе тендеринг процесс, аwард оф цонтрацтс анд усе оф фундс.
(110) Ин аццорданце wитх ЦЕБ Процуремент Гуиделинес, процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес ундер тхе Пројецт схалл бе царриед оут ас фоллоwс:
(111) – Цонтрацтс белоw ЕУ тхресхолдс1 схалл бе аwардед он тхе басис оф тхе процуремент процедурес апплицабле ундер тхе Републиц оф Сербиа’с публиц процуремент легислатион,
(112) – Цонтрацтс еqуал ор абове ЕУ тхресхолдс схалл бе аwардед тхроугх интернатионал опен ор рестрицтед тендерс фром елигибле цонтрацторс фоллоwинг тхе цорреспондинг публицатион нотице ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион (ОЈЕУ).
(113) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, wилл препаре а прелиминарy Процуремент План фор тхе ентире сцопе оф тхе пројецт анд субмит то ЦЕБ фор итс аппровал а детаилед анд цомпрехенсиве Процуремент План ас соон ас поссибле анд, ин аццорданце wитх Артицле 3.2 оф тхе Агреемент, ин анy цасе бефоре тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе, сеттинг фортх:
(114) – Тхе лист оф цонтрацтс фор супплиес, wоркс анд/ор сервицес фор wхицх процуремент ацтион ис то таке плаце ин тхе фирст тwелве (12) монтхс оф пројецт имплементатион;
(115) – А бриеф десцриптион оф супплиес, wоркс анд/ор сервицес реqуиред фор тхе Пројецт;
(116) – Тхе естиматед цост оф еацх цонтрацт;
(117) – Тхе пропосед метходс оф процуремент;
(118) – Тхе тиме сцхедуле фор кеy процуремент ацтивитиес.
(119) Тхе ПИБ wилл упдате тхе Процуремент План аннуаллy ор ас неедед тхроугхоут тхе дуратион оф тхе Пројецт анд цоммуницате еверy упдате то ЦЕБ фор итс аппровал. Тхе ПИБ wилл енсуре, тхроугх тхе МТс, тхат тхе Процуремент План ис имплементед ин тхе маннер ин wхицх ит хас беен аппровед бy ЦЕБ.
(120) Ин цасес wхере тхе ПИБ хас алреадy процеедед wитх тхе инитиал степс оф процуремент бефоре сигнинг тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент wитх ЦЕБ (ор хас алреадy ентеред инто агреементс wитх цонтрацторс ор супплиерс, ас тхе цасе маy бе), тхе процуремент процедурес, инцлудинг адвертисинг, схалл бе ин аццорданце wитх тхе ЦЕБ Процуремент Гуиделинес ин ордер фор тхе евентуал цонтрацтс то бе елигибле фор ЦЕБ финанцинг анд ЦЕБ схалл ревиеw тхе процесс усед бy тхе ПИБ.
(121) ЦЕБ wилл нот финанце еxпендитурес фор гоодс, wоркс анд сервицес wхицх хаве нот беен процуред ин аццорданце wитх тхе абове провисионс. Ин суцх цасес, ЦЕБ ресервес тхе ригхт то децларе тхе цорреспондинг цонтрацт инелигибле фор финанцинг wитх тхе процеедс оф тхе Лоан ор то цанцел тхе портион оф тхе Лоан Аллоцатед то суцх цонтрацт.
(122) –––––––––––––––
(123) 1 Тхресхолдс сет оут ин артицле 7 оф Еуропеан Парлиамент анд Цоунцил Дирецтиве 2004/18/ЕЦ анд артицле 16 оф Еуропеан Парлиамент анд Цоунцил Дирецтиве 2004/17/ЕЦ, ас модифиед фром тиме то тиме.
(124) Ин аддитион, иф ат анy тиме ЦЕБ детерминес тхат процуремент ундер тхис Пројецт ис нот цомплиант wитх тхе абове провисионс, ит ресервес тхе ригхт то апплy провисионс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс, wхицх маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан.
(125) 4.1.4. Интегритy Цоммитмент
(126) Тхе Борроwер wаррантс тхат ит хас нот цоммиттед, анд но персон то итс пресент кноwледге хас цоммиттед, анд ундертакес тхат ит wилл нот цоммит, анд но персон, wитх итс цонсент ор приор кноwледге, wилл цоммит, ин цоннецтион wитх тхе процуремент процесс ундер тхе Пројецт ор тхе еxецутион оф анy цонтрацт ундер тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1, а цоррупт, фраудулент, цоерциве ор цоллусиве працтице.
(127) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:
(128) - “А цоррупт працтице ис тхе офферинг, гивинг, рецеивинг, ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, анyтхинг оф валуе то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy”;
(129) - “А фраудулент працтице ис анy ацт ор омиссион, инцлудинг а мисрепресентатион, тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а партy то обтаин а финанциал ор отхер бенефит, ор то авоид ан облигатион”;
(130) - “А цоерциве працтице ис импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy партy ор тхе пропертy оф тхе партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а партy”;
(131) - “А цоллусиве працтице ис ан аррангемент бетwеен тwо ор море партиес десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг инфлуенцинг импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy”.
(132) Ин тхис респецт, тхе кноwледге оф анy мембер оф тхе ПИА ор ПИУ ор тхе персонс ментионед ин Артицле 4.1.6 схалл бе деемед тхе кноwледге оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ундертакес то информ ЦЕБ иф ит схоулд бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy суцх працтице.
(133) Тхе Борроwер схалл енсуре ин партицулар тхат но трансацтион ис ентеред wитх, ор фор тхе бенефит оф, анy оф тхе индивидуалс ор институтионс намед он тхе листс оф санцтионед персонс промулгатед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ор итс цоммиттеес пурсуант то Сецуритy Цоунцил Ресолутионс 1267 (1999), 1373 (2001) (аваилабле ат хттп:/www.ун.орг/террорисм), ас упдатед фром тиме то тиме, анд/ор бy тхе Цоунцил оф тхе ЕУ пурсуант то итс Цоммон Поситионс 2001/931/ЦСФП анд 2002/402/ЦСФП анд тхеир релатед ор суццессор ресолутионс анд/ор имплементинг ацтс ин цоннецтион wитх террорисм финанцинг маттерс.
(134) Фаилуре то цомплy wитх тхе абове wаррантиес анд ундертакингс wоулд цонституте а бреацх оф Артицле 3.3-г анд/ор Артицле 3.3-х оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.
(135) 4.1.5. Инвестигатионс анд информатион
(136) Тхе Борроwер ундертакес:
(137) (а) То таке суцх ацтион ас ЦЕБ схалл реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4;
(138) (б) То фацилитате анy инвестигатион тхат ЦЕБ маy маке цонцернинг анy суцх ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4; анд
(139) (ц) То информ ЦЕБ оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4.
(140) 4.1.6. Цонтацт
(141) Унлесс тхе Борроwер схалл отхерwисе специфy ин wритинг то ЦЕБ, тхе хеад оф тхе ПИБ схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх ЦЕБ фор тхе пурпосес оф Артицле 4.1.4 анд 4.1.5.
(142) 4.2. Информатион реqуирементс
(143) 4.2.1. Информатион цонцернинг тхе Пројецт
(144) Тхе Борроwер схалл кееп аццоунтинг рецордс цонцернинг тхе Пројецт, wхицх схалл бе ин цонформитy wитх интернатионал стандардс, схоwинг, ат анy поинт, тхе Пројецт’с стате оф прогресс, анд wхицх схалл рецорд алл оператионс маде анд идентифy тхе ассетс анд сервицес финанцед wитх тхе хелп оф тхе Лоан.
(145) Тхе Борроwер ундертакес то респонд wитхин а реасонабле период то анy реqуест фор информатион фром тхе ЦЕБ анд то провиде ит wитх анy доцументатион тхат тхе ЦЕБ схоулд цонсидер нецессарy анд маy реасонаблy реqуест, фор тхе пропер имплементатион оф тхе Агреемент, партицуларлy ас цонцернс тхе мониторинг оф тхе Пројецт анд тхе усе оф тхе Лоан.
(146) Тхе Борроwер схалл информ тхе ЦЕБ иммедиателy оф анy легислативе ор регулаторy цханге ин тхе ецономиц сецтор релевант то тхе Пројецт, анд, ин а генерал сенсе, оф анy евент wхицх маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф итс облигатионс ундер тхе Агреемент. Анy евент тхат маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Агреемент wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3-х оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.
(147) 4.2.2. Мониторинг репортс
(148) Ат леаст онце а yеар, фром дисбурсемент оф тхе Лоан унтил цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер схалл сенд то тхе ЦЕБ а мониторинг репорт. Тхе ПИБ схалл алсо сенд а мониторинг репорт приор то анy дисбурсемент wитх тхе еxцептион оф тхе фирст Транцхе. Тхесе репортс муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ бефоре анy дисбурсементс маy бе маде.
(149) Аппендиx 3 провидес тхе темплате специфyинг тхе минимум информатион реqуиред бy тхе ЦЕБ фор мониторинг репортс. Алтернативе форматс цонтаининг тхе саме информатион маy алсо бе усед.
(150) Ин анy цасе, мониторинг репортс схалл аддресс:
(151) - Тхе стате оф Аллоцатион оф тхе дисбурсед Лоан Транцхес;
(152) - Тхе прогресс оф тхе Пројецт‚с финанцинг анд процуремент планс;
(153) - Тхе прогресс оф тхе Пројецт итселф, ин термс оф пхyсицал адванцемент анд еxпендитурес инцурред;
(154) - Пројецт манагемент детаилс; анд
(155) - Тецхницал индицаторс (ас специфиед ин Аппендиx 4)
(156) 4.2.3. Пројецт цомплетион репорт
(157) Упон пхyсицал цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе Борроwер схалл пресент а финал репорт цонтаининг ан аппраисал оф тхе Пројецт‘с ецономиц, финанциал, социал анд енвиронментал еффецтс. Тхис репорт муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ.
(158) 4.2.4. Мониторинг миссионс
(159) Тхе Борроwер ундертакес то фавоураблy рецеиве анy мониторинг миссионс царриед оут бy емплоyеес оф тхе ЦЕБ ор оутсиде цонсултантс хиред бy тхе ЦЕБ, анд то провиде алл тхе нецессарy цо-оператион фор тхеир мониторинг миссионс, бy фацилитатинг анy поссибле виситс то тхе сите оф тхе Пројецт. Ин партицулар, тхе ЦЕБ маy хаве ан он-сите аудит оф тхе Пројецт‚с аццоунтинг царриед оут бy оне ор море цонсултантс оф итс цхоице, ат тхе Борроwер’с еxпенсе, ин тхе цасе оф дефаулт бy тхе Борроwер ин респецт оф анy оф итс облигатионс ундер тхе Лоан.
(160) Артицле 5. Дисцхарге оф тхе Борроwер‚с облигатионс
(161) Афтер паyмент оф тхе фулл амоунт оф тхе принципал оф тхе Лоан анд алл интерест анд отхер еxпенсес ресултинг тхерефром, ин партицулар тхосе амоунтс ундер Артицлес 6 анд 7 белоw, тхе Борроwер схалл бе фуллy релеасед фром итс облигатионс тоwардс тхе ЦЕБ, wитх тхе еxцептион оф тхосе сет оут ин Артицлес 4.2.1 анд 4.2.4. абове фор тхе пурпосес оф а поссибле еx-пост евалуатион оф тхе Пројецт.
(162) Артицле 6. Интерест фор делаy
(163) Фор дисбурсементс ин ЕУРО, анд нотwитхстандинг анy отхер рецоурсе аваилабле то тхе ЦЕБ ундер тхе Агреемент анд тхе Лоан Регулатионс ор отхерwисе, иф тхе Борроwер доес нот паy алл интерест ор анy отхер амоунт паyабле ундер тхе Агреемент, ат тхе латест он тхе дуе дате специфиед, тхе Борроwер муст паy аддитионал интерест он тхе амоунт дуе анд нот фуллy паид, ат тхе оне-монтх ЕУРИБОР рате ас оф тхе дуе дате ат 11 а.м. (лоцал тиме ин Брусселс), плус 2.5% пер аннум, ас оф тхе дуе дате оф тхис амоунт унтил тхе дате оф ацтуал паyмент.
(164) Тхе апплицабле оне-монтх ЕУРИБОР рате схалл бе упдатед еверy 30 даyс.
(165) Артицле 7. Ассоциатед цостс
(166) Алл дутиес анд таxес оф алл киндс, дуе анд паид, анд алл еxпенсес ресултинг еитхер фром тхе цонцлусион, еxецутион, лиqуидатион, цанцеллатион ор суспенсион оф тхис Агреемент, ин алл ор ин парт, ор фром тхе гуарантее ор тхе Лоан, тогетхер wитх алл јудициал ор еxтра-јудициал ацтс хавинг тхис Лоан ас тхеир оригин, схалл бе борне бy тхе Борроwер.
(167) Хоwевер, тхе провисионс оф Артицле 4.7 оф Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс схалл апплy регардинг тхе цостс оф тхе арбитратион процедуре ментионед ин саид Цхаптер 4.
(168) Артицле 8. Пари пассу анд негативе пледге
(169) Тхе Борроwер децларес тхат но отхер цоммитмент хас беен маде ор wилл бе маде ин тхе футуре wхицх мигхт гиве а тхирд партy а преферентиал ранк, а преферентиал ригхт оф паyмент, а цоллатерал ор гуарантее оф анy натуре wхатсоевер wхицх мигхт цонфер енханцед ригхтс упон тхирд партиес (хереинафтер, а Сецуритy).
(170) Иф суцх а Сецуритy wере невертхелесс грантед то а тхирд партy, тхе Борроwер агреес то форм ор супплy ан идентицал Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ ор, wхере ит ис хиндеред ин доинг со, ан еqуивалент Сецуритy, анд то стипулате тхе форматион оф суцх а Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ.
(171) Фаилуре то цомплy wитх тхесе провисионс wоулд репресент ан евент ас лаид доwн ин Артицле 3.3 (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.
(172) Артицле 9. Репресентатионс анд wаррантиес
(173) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс:
(174) - тхат итс цомпетент бодиес хаве аутхорисед ит то ентер инто тхе Агреемент анд хаве гивен тхе сигнаторy(иес) тхе аутхорисатион тхерефор, ин аццорданце wитх тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион анд отхер теxтс апплицабле то ит;
(175) - тхат тхе драwинг уп анд еxецутион оф тхе Агреемент доес нот цонтравене тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион, анд отхер теxтс апплицабле то ит анд тхат алл тхе пермитс, лиценцес, анд аутхорисатионс нецессарy тхерефор хаве беен обтаинед анд схалл ремаин валид фор тхе ентире Лоан период.
(176) Анy цханге ин релатион то тхе абове репресентатионс анд wаррантиес муст, фор тхе ентире Лоан период, бе нотифиед то тхе ЦЕБ иммедиателy, анд анy суппортинг доцументс провидед.
(177) Артицле 10. Релатионс wитх тхирд партиес
(178) Тхе Борроwер маy нот раисе анy фацт релатинг, wитхин тхе сцопе оф тхе усе оф тхе Лоан, то итс релатионс wитх тхирд партиес ин ордер то авоид фулфиллинг, еитхер тоталлy ор партиаллy, тхе облигатионс ресултинг фром тхе Агреемент.
(179) Тхе ЦЕБ маy нот бе инволвед ин диспутес wхицх мигхт арисе бетwеен тхе Борроwер анд тхирд партиес анд тхе цостс, wхатевер тхеир натуре, инцурред бy тхе ЦЕБ дуе то анy цлаимс, анд ин партицулар алл легал ор цоурт цостс, схалл бе ат тхе еxпенсе оф тхе Борроwер.
(180) Артицле 11. Интерпретатион оф тхе Агреемент
(181) Тхе Борроwер статес тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе Лоан Регулатионс, анд хас такен ноте тхереоф. Wхере тхере ис а цонтрадицтион бетwеен анy провисион wхатсоевер оф тхе Лоан Регулатионс анд анy провисион wхатсоевер оф тхе Агреемент, тхе провисион оф тхе Агреемент схалл преваил.
(182) Тхе хеадингс оф тхе параграпхс, сецтионс, анд цхаптерс оф тхе Агреемент схалл нот бе усед фор итс интерпретатион
(183) Ин но цасе схалл ит бе пресумед тхат тхе ЦЕБ хас тацитлy wаивед анy ригхт грантед то ит бy тхе Агреемент.
(184) Артицле 12. Апплицабле лаw
(185) Тхе Агреемент, итс Аппендицес анд тхе Сиде Леттерс релатинг тхерето схалл бе говернед бy тхе рулес оф тхе ЦЕБ ас специфиед ин тхе провисионс оф Артицле 1, параграпх 3, оф тхе Тхирд Протоцол (датед 6 Марцх 1959) то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе (датед 2 Септембер 1949) анд, сецондарилy, иф нецессарy, бy Френцх лаw.
(186) Диспутес бетwеен тхе партиес то тхе Агреемент схалл бе субјецт то арбитратион ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.
(187) Артицле 13. Еxецутион оф ан арбитратион аwард
(188) Тхе цонтрацтинг партиес агрее нот то таке адвантаге оф анy привилеге, иммунитy ор легислатион бефоре анy јурисдицтионал ор отхер аутхоритy, wхетхер доместиц ор интернатионал, ин ордер то објецт то тхе енфорцемент оф ан аwард хандед доwн ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.
(189) Артицле 14. Нотицес
(190) Анy нотице ор отхер цоммуницатион то бе гивен ор маде ундер тхис Агреемент то ЦЕБ ор тхе Борроwер схалл бе ин wритинг анд схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде wхен ит ис деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле бy оне партy то тхе отхер ат суцх партy’с аддресс специфиед белоw.
(191) Фор тхе Борроwер: Министрy оф Финанце оф тхе Републиц
(192) оф Сербиа
(193) 20, Кнеза Милоса Стреет
(194) 11000 Белграде, Сербиа
(195) Аттентион: Министер оф Финанце анд/ор Ассистант Министер
(196) Фаx: (+ 381) 11 3618 961 ор 3642 632
(197) Фор тхе ЦЕБ: Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк
(198) 55, Авенуе Клéбер
(199) 75116 Парис, Франце
(200) Аттентион: Дирецторате Генерал фор Лоанс
(201) Фаx: (+ 33 1) 47 55 37 52
(202) Алл цоммуницатионс то бе гивен ор маде схалл бе ин Енглисх ор Френцх ор, иф ин анотхер лангуаге, схалл бе аццомпаниед бy ан Енглисх ор Френцх цертифиед транслатион тхереоф, wхен со реqуиред бy тхе ЦЕБ.
(203) Артицле 15. Ентрy инто форце
(204) Тхе Агреемент схалл ентер инто форце упон ратифицатион бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа анд упон wриттен цонфирматион то тхат еффецт рецеивед бy ЦЕБ фром тхе Борроwер.
(205) Упон ентрy инто форце оф тхе Агреемент, анд ас а цондитион прецедент то ентер инто тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе, тхе Борроwер схалл деливер а легал опинион ин тхе Енглисх лангуаге сатисфацторy то ЦЕБ цоверинг тхе иссуес оф цапацитy, поwер анд аутхоритy оф тхе Борроwер анд цонфирминг тхат тхе Агреемент ис валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.
(206) Артицле 16. Оригиналс оф Агреемент
(207) Тхе Агреемент ис драwн уп ин тwо (2) оригиналс, еацх оф wхицх ис еqуаллy валид.
(208) Оне оригинал ис кепт бy еацх оф тхе цонтрацтинг партиес.
(209) …………………………, он …………………………
(210) Фор тхе Републиц оф Сербиа
(211) Горан Радосављевиц, с.р.
(212) Наме
(213) Титле
(214) …………………………, он …………………………
(215) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк
(216) Имре Тарафас, с.р.
(217) Тхе Говернор / Вице-Говернор
(218) ЛИСТ ОФ АППЕНДИЦЕС
(219) АППЕНДИX 1
(220) ПРОЈЕЦТ ДЕСЦРИПТИОН
(221) паге 18
(222) АППЕНДИX 2
(223) СИДЕ ЛЕТТЕР (ТЕМПЛАТЕС):
(224) - Аппендиx 2а: Сиде Леттер фор а фиxед рате лоан ин Еуро
(225) паге 20
(226) - Аппендиx 2б: Сиде Леттер фор а флоатинг рате лоан ин Еуро
(227) паге 22
(228) АППЕНДИX 3
(229) МОНИТОРИНГ РЕПОРТС (ТЕМПЛАТЕС):
(230) - Нарративе Мониторинг Репорт
(231) паге 25
(232) - Табле 3а: Цомпонент цостс
(233) паге 27
(234) - Табле 3б: Процуремент План
(235) паге 28
(236) - Табле 3ц: Лист оф аwардед цонтрацтс
(237) паге 29
(238) - Табле 3д: ЦЕБ Лоан Утилисатион
(239) паге 31
(240) - Табле 3е: Финанциал Соурцес
(241) паге 32
(242) АППЕНДИX 4
(243) ТЕЦХНИЦАЛ ИНДИЦАТОРС
(244) паге 33
(245) Аппендиx 2а
(246) СИДЕ ЛЕТТЕР ФОР А
(247) ФИXЕД РАТЕ ЛОАН ИН ЕУРО (ТЕМПЛАТЕ)
(248) Ф/П 1746 (2011) – [нумбер] Транцхе
(249) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК
(250) СИДЕ ЛЕТТЕР
(251) То тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент датед [дате]
(252) бетwеен
(253) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК
(254) (хереинафтер цаллед “ЦЕБ”)
(255) анд
(256) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(257) (хереинафтер цаллед тхе “Борроwер”)
(258) Тхе пресент Сиде Леттер анд тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент детермине тхе термс анд цондитионс агреед упон фор тхе [нумбер] Транцхе ин референце то артицле [нумбер] оф тхе саид Фрамеwорк Лоан Агреемент.
(259) Лоан Амоунт ЕУР [амоунт]
(260) Матуритy [нумбер] -yеар финал матуритy wитх а [нумбер] yеар граце период
(261) Фиxед Интерест Рате [нумбер перцент] [нет] пер аннум
(262) Интерест Паyмент Семи-аннуаллy/Аннуаллy ин арреарс
(263) Даy-Цоунт-Фрацтион 30/360 унадјустед, Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион
(264) Бусинесс Даy Ас дефинед ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент
(265) Дисбурсемент Дате [дате]
(266) Паyмент Инструцтионс (Борроwер) Аццоунт нумбер [нумбер] оф [наме оф Банк анд цитy]. СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер] виа [наме цорреспондент банк анд цитy] СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер]
(267) Паyмент Инструцтионс (ЦЕБ) Ас пер Арт. 3.4 оф Фрамеwорк Лоан Агреемент
(268) Паyментс фор интерест анд принципал wилл бе маде ин аццорданце wитх тхе аттацхед Сцхедуле оф Репаyментс. Wхереас интерест wилл бе паид фор тхе фирст тиме он [дате], принципал wилл бе репаид фор тхе фирст тиме он [дате].
(269) Алл паyментс схалл бе маде то ЦЕБ’с аццоунт аццординг то тхе Паyмент Инструцтионс (ЦЕБ) десцрибед абове.
(270) Тхесе провисионс аре субјецт то тхе агреемент “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион”, тхе дефинитион оф wхицх ис то бе фоунд ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент, сигнед бетwеен ЦЕБ анд тхе Борроwер он [дате].
(271) Тхе пресент Сиде Леттер схалл ентер инто форце упон сигнатуре бy тхе Борроwер анд ЦЕБ.
(272) [Цитy, дате]
(273) [Цитy, дате]
(274) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе
(275) Фор тхе Републиц оф Сербиа
(276) Девелопмент Банк
(277) Аппендиx 2б
(278) СИДЕ ЛЕТТЕР ФОР А ФЛОАТИНГ РАТЕ ЛОАН ИН ЕУРО (ТЕМПЛАТЕ)
(279) Ф/П 1746 (2011) – [нумбер] Транцхе
(280) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК
(281) СИДЕ ЛЕТТЕР
(282) То тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент датед [дате]
(283) бетwеен
(284) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК
(285) (хереинафтер цаллед “ЦЕБ”)
(286) анд
(287) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(288) (хереинафтер цаллед тхе “Борроwер”)
(289) Тхе пресент Сиде Леттер анд тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент детермине тхе термс анд цондитионс агреед упон фор тхе [нумбер] Транцхе ин референце то артицле [нумбер] оф тхе саид Фрамеwорк Лоан Агреемент.
(290) Лоан Амоунт ЕУР [амоунт]
(291) Матуритy [нумбер] -yеар финал матуритy wитх а [нумбер] yеарс граце период
(292) ЕУРИБОР Ас дефинед ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент
(293) Флоатинг Интерест Рате ЕУРИБОР 3 ор 6 монтхс плус ор лесс [нумбер] басис поинтс пер аннум (Телерате [референце] ор Реутерс [референце])
(294) Интерест Паyмент Qуартерлy/Семи-аннуаллy ин арреарс
(295) Даy-Цоунт-Фрацтион Ацтуал/360, Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион
(296) Бусинесс Даy Ас дефинед ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент
(297) Дисбурсемент Дате [дате]
(298) Паyмент Инструцтионс (Борроwер) Аццоунт нумбер [нумбер] оф [наме оф Банк анд цитy]. СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер] виа [наме цорреспондент банк анд цитy] СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер]
(299) Паyмент Инструцтионс (ЦЕБ) Ас пер Арт. 3.4 оф Фрамеwорк Лоан Агреемент
(300) Тхе интерест рате wилл бе цалцулатед фор еацх [нумбер] монтх период, стартинг фром тхе дате оф тхе дисбурсемент дате. Тхе интерест wилл бе фиxед тwо wоркинг даyс приор то еацх неw интерест период. ЦЕБ wилл информ тхе Борроwер абоут тхе интерест паyабле еверy [нумбер] монтхс. Тхе интерест паyмент wилл таке плаце он [даy, монтх]2 еверy yеар, анд фор тхе фирст тиме он [дате]. [лист тхе репаyмент датес анд тхе принципал амоунт дуе фор еацх дате]}
(301) Алл паyментс схалл бе маде то тхе ЦЕБ’с аццоунт аццординг то тхе Паyмент Инструцтионс (ЦЕБ) десцрибед абове.
(302) Тхесе провисионс аре субјецт то тхе агреемент “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион”, тхе дефинитион оф wхицх ис то бе фоунд ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент, сигнед бетwеен ЦЕБ анд тхе Борроwер он [дате].
(303) Тхе пресент Сиде Леттер схалл ентер инто форце упон сигнатуре бy тхе Борроwер анд ЦЕБ.
(304) [Цитy, дате]
(305) [Цитy, дате]
(306) Фор тхе Републиц оф Сербиа
(307) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе
(308) Девелопмент Банк
(309) Аппендиx 3
(310) Табле оф цонтентс
(311) - Нарративе Мониторинг Репорт
(312) - Табле 3а: Цомпонент цостс
(313) - Табле 3б: Процуремент План
(314) - Табле 3ц: Лист оф аwардед цонтрацтс
(315) - Табле 3д: ЦЕБ Лоан Утилисатион
(316) - Табле 3е: Финанциал Соурцес
(317) Нарративе Мониторинг Репорт
(318) Ф/П 1746 (2011)
(319) фор тхе цонструцтион, рехабилитатион анд еqуипмент оф стате-оwнед студент дормиториес
(320) анд тхе провисион оф траининг фор теацхерс анд стафф тхроугхоут Сербиа
(321) Суммарy оф Пројецт Статус
(322) Естиматед Тотал Елигибле Пројецт Цост (нет оф ВАТ анд отхер таxес):
(323) ЕУР 50 миллион
(324) Аппровед ЦЕБ Лоан Амоунт:
(325) ЕУР 28.5 миллион
(326) Маx. % партиципатион:
(327) 57% оф тхе тотал елигибле цост
(328) Објецтивес:
(329) Тхе генерал гоал оф тхе Пројецт ис то:
(330) (и) Еxпанд аццесс то анд импрове тхе ливинг, сафетy анд хyгиене цондитионс ин стате-оwнед сецондарy сцхоол анд университy дормиториес.
(331) (ии) Енханце тхе qуалитy оф пре-сцхоол, примарy анд сецондарy едуцатион тхроугх тхе деливерy оф профессионал девелопмент анд траининг программес фор теацхерс, дирецторс анд стафф фор инцлусиве едуцатион.
(332) % ЦЕБ лоан Дисбурсед ас оф [дате]
(333) Авераге дисбурсемент % пер yеар: … %
(334) Дисбурсемент Хисторy (енд оф период)
(335) (Аттацх Упдатед Дисбурсемент информатион)
(336) Цуррент (период) МЕУР
(337) Пројецтед (период) МЕУР
(338) ––––––––––––––––
(339) 2 Ментион 4 датес фор qуартерлy паyментс анд 2 датес фор семи-аннуал паyментс.
(340) Отхер планнед финанцинг соурцес:
(341) Дисбурсемент Хисторy (енд оф период)
(342) (Аттацх Упдатед Дисбурсемент информатион)
(343) Цуррент (период) МЕУР
(344) Пројецтед (период) МЕУР
(345) Еффецтиве Цомплетион Дате:
(346) Цлосинг дате: 30 Јуне 2015
(347) Yеарс Ундер Имплементатион:
(348) 1. Суммарy оф Пројецт Статус:
(349) Тхе статус оф имплементатион то дате ис ас фоллоwс:
(350) Цомпонент А: цонструцтион, рехабилитатион анд еqуипмент оф дормиториес
(351) (а) Статус/Прогресс
(352) (б) Иссуес
(353) (ц) Рецоммендатионс/цхангес интродуцед то солве проблемс
(354) Цомпонент Б: Профессионал девелопмент анд траининг оф теацхерс анд стафф
(355) (а) Статус/Прогресс
(356) (б) Иссуес
(357) (ц) Рецоммендатионс/цхангес интродуцед то солве проблемс
(358) 2. Пројецт Манагемент:
(359) (а) Иссуес
(360) (б) Рецоммендатионс/цхангес интродуцед то солве проблемс
(361) 3. ЦЕБ Висибилитy:
(362) (Публиц анноунцементс, цонструцтион сите боардс, медиа/неwспапер артицлес: лист оф артицлес, соурце, датес, анд паге(с) оф артицлес тхат ментион ЦЕБ анд/ор отхер партнерс; транслатион оф артицлес тхат ментион ЦЕБ анд/ор отхер партнерс фром qуалитативе перспецтиве)
(363) ОКВИРНИ СПОРАЗУМ
(364) између
(365) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(366) и
(367) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ
(368) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ, међународна организација, Париз (у даљем тексту: БСЕ), са једне стране,
(369) и
(370) РЕПУБЛИКА СРБИЈА (у даљем тексту Зајмопримац), са друге стране,
(371) - С обзиром на то да је члан Влада Републике Србије поднела захтев на дан 22. јула 2011. (у даљем тексту: Захтев за кредит),
(372) - С обзиром на то да је Трећи протокол општег споразума о повластицама и имунитету Савета Европе,
(373) - С обзиром на БСЕ Општу политику кредитирања и финансирања пројеката (у даљем тексту, Политика одобравања зајмова) која је донета Одлуком Административног одбора БСЕ Бр. 1495 (2006) са накнадним изменама и допунама Одлукама Административног одбора БСЕ Бр. 1522 (2009) и 1530 (2010),
(374) - С обзиром на БСЕ Политику животне средине која је донета Одлуком БСЕ Административног одбора БСЕ Бр. 1530 (2010) (у даљем тексту: Политика животне средине),
(375) - С обзиром на БСЕ Смернице за набавку које је донео БСЕ Административни одбор 21. септембра 2000, са накнадним изменама и допунама 27. октобра 2004. (у даљем тексту: Смернице за набавку),
(376) - С обзиром на БСЕ прописе о зајму који су донети Одлуком БСЕ Административног одбора 1495 (2006), са каснијим изменама и допунама Одлуком БСЕ Административног одбора 1530 (2010) (у даљем тексту: Прописи о зајму).
(377) ДОГОВОРИЛЕ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:
(378) Дефиниције
(379) „Додела транше” (у даљем тексту: и Додела транше или Додељена транша) значи коришћење Транше од стране Зајмопримца за саставне делове Пројекта (утврђено стандардном табелом која представља додатак овог Уговора) чак и када та Транша још увек није исплаћена за Пројекат.
(380) „Радни дан” значи дан када ради систем ТАРГЕТ 2 (Трансевропски аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену).
(381) „Датум закључење зајма” значи датум после кога Зајмопримац не може тражити даље исплате након обавештења које му је БСЕ доставио.
(382) „Закон о животној средини’’ значи закон ЕУ и национални закони и прописи Републике Србије, као и важећи међународни споразуми, чији основни циљ је очување, заштита и унапређење животне средине.
(383) „ЕУРИБОР” (Еуро Интербанк Офферед Рате) је краткорочна каматна стопа по којој банке једна другој нуде новац за посуђивање у оквиру евро зоне. Одређује је Европска банкарска федерација, обрачунава Реутерс а објављује се сваког радног дана у Бриселу у 11.00 х на Реутерс паге ЕУРИБОР01.
(384) „Крајњи корисник/корисници” је појединац или правно лице које користи социјалне ефекте Пројекта .
(385) „Конвенција о модификованом наредном радном дану” значи конвенција по којој уколико наведени датум пада у дан који није Радни дан, онда ће такав датум бити први наредни дан који је радни, осим уколико тај дан пада у наредни календарски месец, па ће у таквом случају тај датум бити први претходни дан који је радни дан.
(386) „Имплементатор Пројекта” (у даљем тексту: ИМПЛЕМЕНТАТОР) значи тело, које, по налогу Зајмопримца, имплементира Пројекат.
(387) „Руководни тим” (у даљем тексту: РТ) значи посебна структура за координацију која је по налогу ИМПЛЕМЕНТАТОРА, задужена за свакодневну реализацију, физичко и финансијско управљање и праћење активности укључених у сваку компоненту Пројекта (како је то дефинисано у Додатку 1).
(388) „Пројектовано стање напредовања радова” значи однос квалификованих трошкова, за све компоненте Пројекта, и укупних квалификованих трошкова Пројекта, при чему у квалификоване трошкове спадају већ настали трошкови као и они трошкови који се очекују у одређеном периоду који није већи од једне године од датума извештаја о мониторингу (према дефиницији члана 4.2.2).
(389) „Стање напредовања радова” значи однос већ квалификованих трошкова, за све компоненте Пројекта, и укупних квалификованих трошкова Пројекта.
(390) „Транша” значи износ који је исплаћен или треба да се исплати из зајма.
(1) Зајам
(2) 3.1. Финансијски услови
(3) Износ одобреног Зајма је:
(4) ЕУР 28 500 000
(5) Двадесетосаммилиона петстотина хиљада евра
(6) Зајам се исплаћује у траншама.
(7) За сваку траншу Зајмопримац и БСЕ заједно утврђују износ, каматну стопу, датум исплате, рок враћања и рачуне страна на које се врши дозначавање.
(8) Рок отплате не може бити дужи од двадесет (20) година, укључујући грејс период од највише пет (5) година.
(9) Пратеће писмо којим се ближе одређују услови сачињавају се у време исплате и то суштински у форми датој у Додатку 2.
(10) 3.2. Исплата
(11) БСЕ исплаћује Зајам у најмање две (2) Транше. Износ сваке Транше се утврђује у складу са Стањем напредовања радова односно Пројектованом стању напредовања радова.
(12) Пратеће писмо за прву Траншу мора се оверити потписом (и) у року од дванаест (12) месеци од дана ступања овог Уговора на снагу како је то дефинисано Чланом 15; и (ии) под условом да БСЕ добије следеће доказе или информације у форми и садржини коју сматра задовољавајућом:
(13) 1. Доказ да је Зајмопримац званично усвојио урађени Извештај о изводљивости Пројекта;
(14) 2. Доказ о оснивању два посебна Руководна тима, која су надлежна за укупно управљање сваком компонентом Пројекта, и да су исти адекватно попуњени и опремљени према члану 4.1.2. Уговора;
(15) 3. План набавке према члану 4.1.3. Уговора .
(16) Прва Транша не може бити већа од 50% одобреног Зајма.
(17) Свака следећа Транша се може исплатити тек када Зајмопримац писаним путем потврди БСЕ-у, према члану 4.2.2 , да је 90% претходне Транше Додељена транша. Наредне транше се обрачунавају на основу Стања напредовања радова а, зависно од случаја, Пројектованог стања напредовања радова.
(18) 3.3. Датум закључења зајма
(19) Датум закључења зајма је 30. јун 2015.
(20) 3.4. Појединости о плаћању
(21) Сви износи дуговања Зајмопримца по овом Уговору се наплаћују у валути Транше на број рачуна који БСЕ назначи Зајмопримцу у време исплате.
(22) Зајмопримац или банка коју назначи Зајмопримац, зависно од случаја, доставља БСЕ-у писмено обавештење о плаћању најмање пет (5) Радних дана пре плаћања било ког износа за плаћање по овом Уговору.
(23) Свако плаћање по овом Уговору врши се Радним даном у складу са Конвенцијом о модификованом наредном радном дану.
(1) Мониторинг Зајма и Пројекта
(2) 4.1. Коришћење Зајма
(3) 4.1.1. Период
(4) Транше морају бити Додељене од стране Зајмопримца Пројекту у року од дванаест (12) месеци после сваке исплате.
(5) Износ који није Додељен Пројекту у том року мора се отплатити БСЕ-у, у року од тридесет (30) дана најкасније.
(6) Средства Зајма се не могу користити за плаћање пореза, царина и других обавеза.
(7) Зајмопримац се обавезује да сноси трошкове у вези са овом отплатом. У те трошкове спада и трошак који ће БСЕ сносити због реинвестирања истог износа на дан отплате за преостали век трајања првобитног Зајма, као и сви остали повезани трошкови. Стопу реинвестирања утврђује БСЕ на основу тржишних услова на дан отплате и за период о коме се ради. Трошкови се према томе, обрачунавају тако што се узима у обзир разлика између оригиналне стопе и стопе реинвестирања.
(8) Даље, ако Транша коју је исплатио БСЕ није Додељена Пројекту или је само делимично Додељена у поменутом периоду из претходног става, то би представљало догађај који се наводи у члану 3.3 (х) Поглавља 3 Прописа о зајму, и који може да доведе до обустављања, отказивања или тренутне отплате Зајма према условима из чланова 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.
(9) 4.1.2. Имплементација Пројекта
(10) Зајмопримац одређује Министарство просвете и науке (Министарство просвете) за ИМПЛЕМЕНТАТОРА.
(11) За управљање Пројектом, ИМПЛЕМЕНТАТОР ће у оквиру своје структуре имати два специјална Руководна тима (РТ ), који немају статус правног лица:
(12) (и) РТ за домове (у даљем тексту: Д-РТ) ће бити задужен за свеукупну координацију и имплементацију изградње, рехабилитације и опремање домова у оквиру Компоненте А.
(13) Д-РТ активности ће садржати следеће:
(14) - Израда комплетне неопходне уговорне документације, процедура, формалних захтева, општих правила и процедура за избор крајњих корисника;
(15) - Координација између свих актера, припрема захтева за плаћање и исплату;
(16) - Спровођење процеса набавке прикупљањем понуда;
(17) - Извештавање о имплементацији Пројекта.
(18) (ии) РТ за обуку (у даљем тексту: О-РТ) ће управљати и имплементирати активности које су повезане са стручним усавршавањем и обуком наставног и другог особља у оквиру Компоненте Б.
(19) О-РТ активности садрже следеће:
(20) - Планирање, припрема, организација и испорука свих семинара за обуку;
(21) - Контрола и надзор семинара за обуку;
(22) - Извештавање о имплементацији Пројеката;
(23) - Утврђивање показатеља напредовања.
(24) Без обзира на напред наведено, Зајмопримац остаје одговоран за поштовање обавеза утврђених Уговором и одговоран за њихово кршење.
(25) Зајмопримац се обавезује да обезбеди сва финансијска средства која су неопходна за функционисање РТ у оквиру буџетске ставке ИМПЛЕМЕНТАТОР, за време реализације Пројекта. ИМПЛЕМЕНТАТОР се обавезује да има два одређена РТ у току реализације Пројекта и да предузме све потребне мере у циљу њиховог кадровског попуњавања и опремања које је прихватљиво за БСЕ.
(26) РТ-и ће имати два посебна рачуна за активности које се спроводе у оквиру сваке Компоненте Пројекта над којима БСЕ може да обавља ревизију.
(27) 4.1.2.1. Обавезна брига
(28) Зајмопримац ће показати максималну бригу и пажњу, и примениће сва уобичајено коришћена средства, посебно финансијска, техничка, социјална, менаџерска и она која се тичу заштите животне средине, потребна за ваљану имплементацију Пројекта.
(29) 4.1.2.2. Увећани или ревидирани трошкови Пројекта
(30) Уколико, из било којих разлога, трошкови Пројекта, приказани у Додатку 1 овог Уговора, порасту или буду ревидирани, Зајмопримац ће обезбедити доступност додатних финансијских средстава за завршетак Пројекта.
(31) У сваком случају, БСЕ не обезбеђује више од 57% укупних трошкова Пројекта, искључујући трошкове камате и финансирања, који се утврђују у Додатку 1.
(32) 4.1.2.3. БСЕ транспарентност
(33) Зајмопримац ће назначити крајњим корисницима да је Пројекат делимично финансиран средствима БСЕ путем одговарајућих средстава комуникације, укључујући wеб-сите, изјаве за штампу, брошуре односно билбордове на одговарајућим локацијама под-пројеката.
(34) У сваком случају, информације дате медијима, званична обавештења, извештаји, брошуре, билборди или публикације приказаће БСЕ лого на прикладан начин.
(35) 4.1.2.4. Додатне обавезе
(36) Зајмопримац се обавезује на следеће:
(37) – Да ће испунити критеријуме квалификације који се наводе у Политици одобравања зајмова, и посебне услове који се ближе утврђују у Додатку 1;
(38) – Имплементација Пројекта се усаглашава се релевантним правилима која се односе на преваре, корупцију, и прање новца, како се детаљније наводи у члановима 4.1.4. до 4.1.6.;
(39) – Да имплементција Пројекта не води ка кршењу Европске конвенције о људским правима и Европске социјалне повеље;
(40) – Да су сва права првенства пролаза или коришћења која се односе на земљиште и некретнине и све дозволе потребне за имплементацију и функционисање Пројекта добијене и на снази;
(41) – Да су у мери у којој закони Србије не предвиђају другачије, сви радови и имовина који чине део Пројекта у сваком тренутку осигурани у складу са стандардном индустријском праксом;
(42) – Да се врши одржавање (директно или индиректно), оправка, ремонт и обнављање све опреме и имовине која чини део Пројекта како би исти били исправни за рад; а у том смислу, Зајмопримац ће благовремено обавестити БСЕ о свим договорима у том погледу;
(43) – Обавезе у вези са заштитом животне средине: имплементација и функционисање Пројекта су усаглашени са БСЕ-овом Политиком животне средине. ИМПЛЕМЕНТАТОР ће нарочито, у име Зајмопримца, обезбедити следеће:
(44) (и) Да се имплементција и функционисање Потпројеката усагласи са БСЕ-овом Политиком животне средине;
(45) (ии) Да се уредно прибаве све сагласности и планске дозволе у вези са животном средином, како и када је то потребно за реализацију Потпројеката;
(46) (иии) Да Потпројекти буду усаглашени са свим налозима и условима који су дати уз поменуте сагласности и дозволе;
(47) (ив) Да се имплементација свих Потпројеката врши у складу са препорукама из потребне Процене утицаја на животну средину (ЕИА) и условима из коначних дозвола органа надлежних за животну средину;
(48) (в) Да идејни пројекат релевантних Потпројеката утврди циљеве у вези са показатељима који се односе на потрошњу енергије, као и инструменте мониторинга ради поређења енергетске ефикасности нових и постојећих зграда и објеката.
(49) Неиспуњење напред наведених одредаба би представљало догађај који је утврђен у члану 3.3. (х) Поглавља 3 Прописа о зајму, а после обавештења које достави БСЕ, може да буде разлог за обуставу, отказивање или тренутну отплату Зајма према условима из члана 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.
(50) 4.1.3. Набавка
(51) ИМПЛЕМЕНТАТОР ће, у име Зајмопримца, надгледати поступак набавке, доделе уговора и коришћења средстава.
(52) У складу са БСЕ Смерницама за набавку, набавка добара, радова и услуга из овог Пројекта се врши на следећи начин:
(53) - Уговори испод прага ЕУ3 се додељују на основу поступака набавке који се спроводе према законским прописима о јавној набавци Републике Србије,
(54) - Уговори који су једнаки прагу ЕУ или изнад њега додељују се кроз међународни тендер у отвореном или рестриктивном поступку, прикупљањем понуда од квалификованих извођача на основу одговарајућег обавештења објављеног у Службеном листу Европске Уније (ОЈЕУ).
(55) ИМПЛЕМЕНТАТОР ће, у име Зајмопримца, припремити прелиминарни План набавке за цео обим Пројекта и доставити БСЕ-у на сагласност детаљан и свеобухватан План набавке у што краћем року, у складу са чланом 3.2 Уговора, а у сваком случају пре потписивања Пратећег писма за прву Траншу, при чему ће утврдити:
(56) - Листу уговора за добра, радове односно услуге за које се планира набавка у првих дванаест (12) месеци имплементације Пројекта;
(57) - Кратак опис добара, радова односно услуга за потребе Пројекта ;
(58) - Процену трошкова за сваки уговор;
(59) - Предложене методе набавке;
(60) - Динамички план главних активности у набавци.
(61) ИМПЛЕМЕНТАТОР ће ажурирати План набавке једном годишње или по потреби за време реализације Пројекта и о сваком ажурирању обавестити БСЕ који даје сагласност. ИМПЛЕМЕНТАТОР ће преко РТ обезбедити да се План набавке реализује на начин који је одобрио БСЕ.
(62) У случајевима када је ИМПЛЕМЕНТАТОР већ приступио почетним корацима набавке пре него што је потписан Оквирни уговор о зајму са БСЕ-ом (или је већ закључио уговоре са извођачима или испоручиоцима, зависно од случаја), поступак набавке, укључујући оглашавање, мора се спровести у складу са БСЕ Смерницама за набавку да би евентуални уговори могли да се квалификују за финансирање средствима БСЕ-а а БСЕ ће прегледати процес који је применио ИМПЛЕМЕНТАТОР.
(63) БСЕ неће финансирати расходе за добра, радове и услуге који нису набављени у складу са напред наведеним одредбама. У тим случајевима, БСЕ задржава право да прогласи да је одговарајући уговор неквалификован за финансирање средствима Зајма или да откаже део Зајма за траншу која је додељена том уговору.
(64) Поред тога, ако у неком тренутку БСЕ утврди да набавка у овом Пројекту није у складу са напред наведеним одредбама, задржава право да примени одредбе чланова 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму, што може да доведе до обустављања, отказивања или тренутне отплате Зајма.
(65) 4.1.4. Обавеза интегритета
(66) Зајмопримац гарантује да није починио и да ни једно лице, колико је њему познато, није починило, и преузима обавезу да неће починити као и да ни једно лице неће починити са његовим
(67) –––––––––––––––
(68) 3 Прагови у члану 7 Директиве Европског парламента и Савета 2004/18/ЕС и члану 16 Директиве Европског парламента и Савета 2004/17/ЕС, са повременим изменама.
(69) пристанком или претходним знањем, у вези са поступком набавке у оквиру Пројекта или закључивањем неког уговора у оквиру Пројекта , како је то описано у Додатку 1, неко дело подмићивања, обмане, принуде или тајног договарања.
(70) У смислу овог Уговора :
(71) - „Подмићивање је нуђење, давање, примање или навођење, било директно или индиректно, неке вредности ради неодговарајућег утицаја на поступање неке друге стране”;
(72) - „Обмањивање је неко чињење или нечињење, укључујући погрешне тврдње, којима се свесно или несвесно врши обмана, или се чини покушај обмањивања једне стране да би се добила нека финансијска или друга корист или избегла нека обавеза”;
(73) - „Принуда је угрожавање или наношење штете или претња угрожавања или наношења штете, директно или индиректно, некој страни или имовини те стране у циљу утицаја на њено поступање”;
(74) - „Тајно договарање је договор између две или више страна са циљем да се оствари неки неприкладан циљ, укључујући поступање неке друге стране”.
(75) У том смислу, знање неког члана ИИП или ЈУП или лица из члана 4.1.6 сматрају се знањем Зајмопримца. Зајмопримац се обавезује да обавести БСЕ ако треба да зна за чињенице или информације које указују на то да је почињено неко од ових дела.
(76) Зајмопримац ће посебно водити рачуна да не уђе у неки посао са појединцима или институцијама, или у њихову корист, када се исти налазе на листи лица под санкцијама Савета безбедности Уједињених нација или његових комитета у складу са Резолуцијама Савета безбедности 1267 (1999), 1373 (2001) (видети на хттп:/www.ун.орг/террорисм), која листа се повремено ажурира, или листи Савета ЕУ у складу са његовим Заједничким ставовима 2001/931/ЦСФП и 2002/402/ЦСФП и повезаним или накнадним резолуцијама односно актима о имплементацији у вези са финансирањем тероризма.
(77) Непоштовање напред наведених гаранција и обавеза би представљало кршење члана 3.3-г односно члана 3.3-х Поглавља 3 Прописа о зајму и могло би да доведе до обустављања, отказивања или тренутне отплате Зајма према одредбама чланова 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.
(78) 4.1.5. Истраживање и информације
(79) Зајмопримац се обавезује:
(80) (а) Да предузме оне мере које БСЕ буде оправдано захтевао да истражи односно прекине сваки наводни или сумњиви чин или пропуст усаглашавања са обавезама из члана 4.1.4;
(81) (б) Да омогући сваку истрагу коју може да врши БСЕ у вези таквог чина или пропуста да се усагласи са обавезама из члана 4.1.4; и
(82) (в) Да обавести БСЕ о мерама које су предузете да се затражи одштета од лица која су одговорна за губитак који проистиче из таквог чина или пропуста да се усагласи са обавезама из члана 4.1.4.
(83) 4.1.6. Контакт
(84) Ако Зајмопримац не назначи другачије у писменој форми БСЕ-у, руководилац ИПТ је надлежан за контакте са БСЕ у смислу члана 4.1.4 и 4.1.5.
(85) 4.2. Потребне информације
(86) 4.2.1. Информације које се тичу Пројекта
(87) Зајмопримац ће водити рачуноводствену евиденцију за Пројекат у складу са међународним стандардима, из које ће се у сваком тренутку видети стање напредовања Пројекта, и која ће евидентирати све обављене послове, и утврдити средства и услуге које се финансирају уз помоћ Зајма.
(88) Зајмопримац се обавезује да у разумном року испуни евентуалне захтеве БСЕ којима се траже информације и да их достави заједно са документима које БСЕ сматра неопходним а која би оправдано могао да тражи ради ваљане имплементације Уговора, нарочито у вези мониторинга Пројекта и коришћења Зајма.
(89) Зајмопримац ће одмах обавестити БСЕ о свим евентуалним променама закона или прописа у економском сектору који се односе на Пројекат и генерално, о свим евентуалним догађајима који би могли да имају негативан материјални утицај на извршавање обавеза по овом уговору. Сваки догађај који би могао имати материјално негативне ефекте на извршавање обавеза Зајмопримца из овог Уговора, представљао би догађај у смислу члана 3.3.-х Поглавља 3 Прописа о зајму, који може да доведе до обуставе, поништавања или тренутне отплате Зајма по условима из чланова 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.
(90) 4.2.2. Извештаји о мониторингу
(91) Најмање једном годишње од давања средстава Зајма до завршетка целог Пројекта, ИМПЛЕМЕНТАТОР ће у име Зајмопримца достављати БСЕ-у извештај о мониторингу. ИМПЛЕМЕНТАТОР је дужан да пошаље извештај о мониторингу пре сваке исплате средстава осим за прву Траншу. Ови извештаји морају задовољити БСЕ пре него што изврши исплату средстава.
(92) У Додатку 4 дати су обрасци са наведеним минимумом информација које су потребне БСЕ-у за извештаје о мониторингу. Могу се користити и други формати који садрже исте информације.
(93) У сваком случају, извештаји о мониторингу морају да обраде
(94) - стање искоришћења Додељених транши Зајма;
(95) - напредовање финансирања Пројекта и Плана набавке;
(96) - напредовање самог Пројекта; у смислу физичког напредовања и расхода;
(97) - управљање Пројектом, и
(98) - техничке показатеље (према Додатку 4).
(99) 4.2.3. Извештај о завршетку Пројекта
(100) По завршетку целокупног Пројекта, Зајмопримац ће предати коначни извештај који садржи оцену економских, финансијских, социјалних и еколошких ефеката Пројекта. БСЕ мора сматрати да је овај извештај задовољавајући.
(101) 4.2.4. Задаци мониторинга
(102) Зајмопримац се обавезује да позитивно прими све евентуалне мисије мониторинга које врше запослени БСЕ или спољни консултанти које он ангажује, и да пружи сву неопходну сарадњу у таквом мониторингу, тако што ће омогућити све евентуалне посете локацијама овог Пројекта. БСЕ би посебно могао на лицу места да врши контролу рачуна Пројекта, преко једног или више консултаната по свом избору а о трошку Зајмопримца у случају да Зајмопримац не испуни било коју од својих обавеза по овом Зајму.
(1) Извршавање обавеза Зајмопримца
(2) Након што пун износ главнице из овог Зајма и све камате и други трошкови који из тога проистичу, нарочито износи предвиђени у члановима 6. и 7, буду уредно плаћени, Зајмопримац се у потпуности ослобађа својих обавеза према БСЕ, изузимајући обавезе предвиђене у члановима 4.2.1. и 4.2.4 за потребе могућег накнадног вредновања Пројекта.
(1) Камата за неблаговремено извршавање обавезе плаћања
(2) За исплате у еврима, без обзира на било која друга средства која су на располагању БСЕ-у по овом уговору и по Прописима о зајму, или на други начин, у случају да Зајмопримац не плати све камате или све друге износе доспеле за плаћање по овом Уговору, најкасније до одређеног датума доспећа, Зајмопримац мора да плати додатну камату на износ дуга који није у потпуности плаћен, по једномесечној ЕУРИБОР стопи на дан доспећа у 11.00 х (по локалном времену у Бриселу), плус 2.5% годишње, од датума доспећа овог износа до датума извршене уплате.
(3) Применљива једномесечна ЕУРИБОР стопа ће се ажурирати сваких 30 дана.
(1) Везани трошкови
(2) Све дажбине и таксе свих врста, доспеле за наплату и плаћене, као и све трошкове проистекле из закључења, извршавања, ликвидације, поништавања или обуставе овог Уговора, у целости или делимично, или из гаранција или Зајма, заједно са свим судским или вансудским актима који потичу из овог Зајма, сноси Зајмопримац.
(3) Међутим, одредбе члана 4.7, Поглавља 4 Прописа о зајму, примењиваће се у вези са трошковима арбитражног поступка из поменутог Поглавља 4.
(1) Исти ранг и негативна залога
(2) Зајмопримац изјављује да нису преузете нити ће у будућности бити преузете било какве обавезе које би трећој страни могле да дају преференцијални ранг, преференцијално право плаћања, обезбеђење или гаранцију било које природе која би трећим странама могла да пренесе већа права (у даљем тексту: Обезбеђење).
(3) Уколико је такво Обезбеђење већ дато некој трећој страни, Зајмопримац се слаже да сачини или обезбеди идентично Обезбеђење у корист БСЕ, или ако има препрека да то учини, онда неко еквивалентно Обезбеђење, као и да предвиди успостављање таквог обезбеђења у корист БСЕ.
(4) Неиспуњавање ових одредби би представљало случај неиспуњавања обавеза који је предвиђен у члану 3.3 (х) Поглавља 3 Прописа о зајму и може да доведе до обуставе, поништења или тренутне отплате зајма према условима чланова 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.
(1) Уверавања и гаранције
(2) Зајмопримац уверава и гарантује:
(3) - да су га његови надлежни органи овластили да закључи Уговор и да су за то потписницима дали овлашћења у складу са законима, уредбама, прописима, статутима и другим релевантним текстовима;
(4) - да сачињавање и потписивање овог уговора није у супротности са законима, уредбама, прописима, статутима и другим релевантним текстовима и да су прибављена сва за то потребна одобрења, дозволе и овлашћења која ће важити током целог периода зајма.
(5) Све евентуалне промене у односу на горња уверавања и гарантовања морају током целог периода Зајма да буду одмах саопштене БСЕ-у, уз обезбеђивање свих евентуалних докумената којима се то поткрепљује.
(1) Односи са трећим странама
(2) Зајмопримац не може да се позове ни на једну чињеницу везану, у оквирима коришћења овог зајма, за односе са трећим лицима да би потпуно или делимично избегао испуњавање обавеза проистеклих из овог уговора.
(3) БСЕ не може да буде укључен у спорове који би се јавили између Зајмопримца и трећих страна а трошкови, било које природе, које би БСЕ имао услед било каквих приговора, а посебно сви законски или судски трошкови, биће на терет Зајмопримца
(1) Тумачење Уговора
(2) Зајмопримац изјављује да је упознат са Прописима о зајму БСЕ, и да је примио примерак наведених Прописа. У случају неслагања између било којих одредби Прописа о зајму и било којих одредби Уговора, превлађују одредбе Уговора.
(3) Наслови ставова, чланова и поглавља Уговора не служе за његово тумачење.
(4) Ни у којем случају се неће претпостављати да се БСЕ прећутно одрекла било којих својих права која су јој гарантована овим уговором.
(1) Надлежно право
(2) Уговор, његови Прилози и Пратећа писма која се на њега односе регулишу се правилима БСЕ како је наведено у одредбама члана 1, став 3, Трећег протокола (од 6. марта 1959) уз Општи споразум о привилегијама и имунитету Савета Европе (од 2. септембра 1949), и на другом месту, по потреби, француским законом.
(3) Спорови између уговорних страна подлежу арбитражи под условима који су предвиђени у Поглављу 4. Прописа о зајму.
(1) Извршење арбитражне одлуке
(2) Уговорне стране се слажу да неће искористити предности никаквих привилегија, имунитета или законодавства пред било којим судским или другим органима, домаћим или међународним, да би оспориле извршење одлуке донете под условима предвиђеним у члану 4 Прописа о зајму.
(1) Обавештења
(2) Сва обавештења или друга саопштења која се по овом уговору дају БСЕ-у или Зајмопримцу биће сачињена у писаној форми и сматраће се да су ваљано дата или учињена када једна страна другој страни уручи лично, пошаље авионском поштом или факсом на адресу одговарајуће друге стране која је наведена у тексту испод.
(3) За Зајмопримца: Министарство финансија Републике Србије
(4) 20, Кнеза Милоша
(5) 11000 Београд, Србија
(6) Н/р: Министар финансија односно Помоћник министра
(7) Фах: (+ 381) 11 3618 961 или 3642 632
(8) За БСЕ: Банка за развој Савета Европе
(9) 55, Авенуе Клéбер
(10) 75116 Париз, Француска
(11) Н/р: генерална дирекција за зајмове
(12) Фаx: (+ 331) 47 55 37 52
(13) Свака врста писмене комуникације се води на енглеском или француском језику, а ако је на неком другом језику, пратиће их оверени превод на енглески или француски на захтев БСЕ.
(1) Ступање на снагу
(2) Уговор ступа на снагу када га ратификује Скупштина Републике Србије и уз писмену потврду коју у том смислу Зајмопримац добије од БСЕ.
(3) Када Уговор ступи на снагу, а као предуслов закључења Пратећег писма за прву Траншу, Зајмопримац ће доставити правно мишљење на енглеском језику које је прихватљиво за БСЕ, које ће се односити на проблематику капацитета, право и овлашћење Зајмопримца и којим ће се потврдити да је Уговор важећи, обавезујући и извршан у складу са својим условима.
(1) Оригинали Уговора
(2) Уговор је састављен у два (2) оригинална примерка, који су једнако правоснажни.
(3) Један оригинал задржава свака уговорна страна.
(4) …………………………, дана …………………………
(5) За Републику Србију
(6) Горан Радосављевић, с.р.
(7) Име
(8) Функција
(9) …………………………, дана …………………………
(10) За Банку за развој Савета Европе
(11) Имре Тарафаш, с.р.
(12) Гувернер / Вице-Гувернер
(13) СПИСАК ДОДАТАКА
(14) ДОДАТАК 1
(15) ОПИС ПРОЈЕКТА
(16) страна 18
(17) ДОДАТАК 2
(18) ПРАТЕЋЕ ПИСМО (ШАБЛОНИ):
(19) - Додатак 2а: Пратеће писмо за зајам са фиксном каматном стопом у еврима
(20) страна 20
(21) - Додатак 2б: Пратеће писмо за зајам са пливајућом каматном стопом у еврима
(22) страна 22
(23) ДОДАТАК 3
(24) ИЗВЕШТАЈИ О МОНИТОРИНГУ (ШАБЛОНИ):
(25) - Наративни извештај о мониторингу
(26) страна 25
(27) - Табела 3а: Трошкови компоненти
(28) страна 27
(29) - Табела 3б: План набавке
(30) страна 28
(31) - Табела 3ц: Списак додељених уговора
(32) страна 29
(33) - Табела 3д: Коришћење БСЕ зајма
(34) страна 31
(35) - Табела 3е: Извори финансирања
(36) страна 32
(37) ДОДАТАК 4
(38) ТЕХНИЧКИ ПОКАЗАТЕЉИ
(39) страна 33
(40) Додатак 2а
(41) ПРАТЕЋЕ ПИСМО ЗА ЗАЈАМ СА ФИКСНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ У ЕВРИМА (ШАБЛОН)
(42) Ф/П 1746 (2011) – [број] Транша
(43) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ
(44) ПРАТЕЋЕ ПИСМО
(45) Уз Оквирни уговор о зајму од [датум]
(46) између
(47) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ
(48) (у даљем тексту „БСЕ“)
(49) и
(50) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(51) (у даљем тексту „Зајмопримац“)
(52) Овим Пратећим писмом и Оквирним уговором о зајму одређују се услови договорени за [број] траншу у складу са чланом [број] поменутог Оквирног уговора о зајму.
(53) Износ зајма
(54) ЕУР [износ]
(55) Доспеће
(56) [број] – година коначног доспећа са [број] година грејс периода
(57) Фиксна каматна стопа
(58) [број процента] [нето] годишње
(59) Плаћање камате
(60) Полугодишње/годишње
(61) у заостатку
(62) Рачунање дана
(63) 30/360 неподешено, Конвенција
(64) о модификованом наредном
(65) радном дану
(66) Радни дан
(67) Као што је дефинисано у Оквирном уговору о зајму
(68) Датум исплате
(69) [датум]
(70) Упутства за плаћање (Зајмопримац)
(71) Рачун број [број] код [име банке и град]. СWИФТ ЦОДЕ: [шифра] преко [име кореспондентске банке и град] СWИФТ ЦОДЕ: [шифра]
(72) Упутства за плаћање (БСЕ)
(73) Као у члану 3.4 Оквирног уговора о зајму
(74) Плаћања камате и главнице се врши у складу са приложеним Планом отплата. Камата се први пут плаћа дана [датум], а главница се први пут отплаћује дана [датум].
(75) Сва плаћања се врше на рачун БСЕ-а у складу са горе описаним Упутствима за плаћање (БСЕ).
(76) Ове одредбе подлежу договору „Конвенција о модификованом наредном радном дану“, чија је дефиниција дата у Оквирном уговору о зајму, који су БСЕ и Зајмопримац потписали дана [датум].
(77) Ово пратеће писмо ступа на снагу када га потпишу Зајмопримац и БСЕ.
(78) [Град, датум]
(79) [Град, датум]
(80) За Банку за развој
(81) Савета Европе
(82) За Републику Србију
(83) Додатак 2б
(84) ПРАТЕЋЕ ПИСМО ЗА ЗАЈАМ СА ПЛИВАЈУЋОМ КАМАТНОМ СТОПОМ У ЕВРИМА (ШАБЛОН)
(85) Ф/П 1746 (2011) – [број] Транша
(86) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ
(87) ПРАТЕЋЕ ПИСМО
(88) Уз Оквирни уговор о зајму од [датум]
(89) између
(90) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ
(91) (у даљем тексту „БСЕ“)
(92) и
(93) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(94) (у даљем тексту „Зајмопримац“)
(95) Овим Пратећим писмом и Оквирним уговором о зајму одређују се услови договорени за [број] траншу у складу са чланом [број] поменутог Оквирног уговора о зајму.
(96) Износ зајма
(97) ЕУР [износ]
(98) Доспеће
(99) [број] –година коначног доспећа са [број] година грејс периода
(100) ЕУРИБОР
(101) Као што је дефинисано у Оквирном уговору о зајму
(102) Пливајућа каматна стопа
(103) ЕУРИБОР 3 или 6 месеци увећан или умањен за [број] базних поена годишње (Телерате [референца] или Реутерс [референца])
(104) Плаћање камате
(105) Полугодишње/годишње у заостатку
(106) Рачунање дана
(107) Актуелно/360, Конвенција о модификованом наредном радном дану
(108) Радни дан
(109) Као што је дефинисано у Оквирном уговору о зајму
(110) Датум исплате
(111) [датум]
(112) Упутства за плаћање (Зајмопримац)
(113) Рачун број [број] код [име банке и град]. СWИФТ ЦОДЕ: [шифра] преко [име кореспондентске банке и град] СWИФТ ЦОДЕ: [шифра]
(114) Упутства за плаћање (БСЕ)
(115) Као у члану 3.4 Оквирног уговора о зајму
(116) Каматна стопа ће се обрачунавати за сваки [број] месечни период, почевши од датума исплате. Камата ће се одређивати два радна дана пре сваког новог каматног периода. БСЕ ће обавештавати Зајмопримца о камати која се плаћа сваких [број] месеци. Плаћање камате вршиће се на [дан, месец]4 сваке године, а први пут [датум]. [списак датума отплате и износа главнице за сваки датум]}
(117) Сва плаћања се врше на рачун БСЕ-а у складу са горе описаним Упутствима за плаћање (БСЕ).
(118) Ове одредбе подлежу договору „Конвенција о модификованом наредном радном дану“, чија је дефиниција дата у Оквирном уговору о зајму, који су БСЕ и Зајмопримац потписали дана [датум].
(119) Ово пратеће писмо ступа на снагу када га потпишу Зајмопримац и БСЕ.
(120) [Град, датум]
(121) [Град, датум]
(122) За Банку за развој
(123) Савета Европе
(124) За Републику Србију
(125) –––––––––––––––
(126) 4 Наводе се 4 датума за кварталне уплате и 2 датума за полу-годишње уплате.
(127) Додатак 3
(128) Садржај
(129) - Наративни извештај о мониторингу
(130) - Табела 3а: Трошкови компоненти
(131) - Табела 3б: План набавке
(132) - Табела 3ц: Списак додељних уговора
(133) - Табела 3д: Коришћење БСЕ зајма
(134) - Табела 3е: Извори финансирања
(135) Наративни извештај о мониторингу
(136) Ф/П 1746 (2011)
(137) за изградњу, рехабилитацију и опремање студентских домова у државном власништву и вршење обуке наставног и другог особља у Србији
(138) Кратак приказ статуса Пројекта
(139) Укупна прихватљива предрачунска вредност Пројекта (без ПДВ-а и других пореза):
(140) 50 милиона евра
(141) Одобрени износ БСЕ зајма:
(142) 28,5 милиона евра
(143) Макс. % учешће:
(144) 57% од укупних прихватљивих трошкова
(145) Циљеви:
(146) Општи циљ Пројекта је да се:
(147) (и) Побољша приступ државним домовима, као и да се унапреде животни, безбедносни и хигијенски услови у државним домовима за смештај средњошколаца и студената.
(148) (ии) Побољша квалитет предшколског образовања, као и образовања у основним и средњим школама кроз спровођење програма стручног усавршавања и обуке наставника, директора и особља у области инклузивног образовања.
(149) % БСЕ зајма исплаћеног на [датум]
(150) Просечна исплата % годишње: … %
(151) Преглед исплата (крај периода)
(152) (Приложити ажуриране информације о исплатама)
(153) Текући (период) мил евра
(154) Предвиђени (период) мил евра
(155) Остали планирани извори финансирања:
(156) Преглед исплата (крај периода)
(157) (Приложити ажуриране информације о исплатама)
(158) Текући (период) мил евра
(159) Предвиђени (период) мил евра
(160) Ефективни датум завршетка:
(161) Датум закључења: 30. јуни 2015.
(162) Године имплементације:
(163) 4. Кратак приказ статуса Пројекта:
(164) Статус имплементације до данас је следећи:
(165) Компонента А: изградња, рехабилитација и опремање домова
(166) (а) Статус/Напредак
(167) (б) Проблеми
(168) (ц) Препоруке/измене уведене како би се решили проблеми
(169) Компонента Б: Стручно усавршавање и обука наставног и другог особља
(170) (а) Статус/Напредак
(171) (б) Проблеми
(172) (ц) Препоруке/измене уведене како би се решили проблеми
(173) 5. Управљање пројектом:
(174) (а) Проблеми
(175) (б) Препоруке/измене уведене како би се решили проблеми
(176) 6. Транспарентност БСЕ-а:
(177) (Јавно оглашавање, табле на градилиштима, чланци у медијима/новинама: списак чланака, извор, датуми и стране чланака у којима се спомиње БСЕ и/или други партнери; превод чланака у којима се спомиње БСЕ и/или други партнери из перспективе квалитета)
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.