Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Савета министара Републике Албаније о регулисању дуга Републике Албаније према Републици Србији

Члан 1 Републици Србији

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Савета министара Републике Албаније о регулисању дуга Републике Албаније према Републици Србији, закључен 31. марта 2011. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Савета министара Републике Албаније о регулисању дуга Републике Албаније према Републици Србији, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Агреемент

(3) бетwеен

(4) тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(5) анд

(6) тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа

(7) он тхе сеттлемент оф тхе дебт оф тхе Републиц оф Албаниа тоwардс тхе Републиц оф Сербиа

(8) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа хереинафтер реферред то ас “тхе Партиес”,

(9) ин ордер то:

(10) – девелоп лонг-терм анд стабле траде, ецономиц анд финанциал цо-оператион басед он принциплес оф мутуал бенефитс,

(11) – финализе тхе сеттлемент оф тхе дебт оф тхе Републиц оф Албаниа тоwардс тхе Републиц оф Сербиа, анд

(12) – ин аццорданце wитх тхе МЕМОРАНДУМ бетwеен Тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа анд Тхе Цоунцил оф Министерс оф Босниа анд Херзеговина, Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Мацедониа, Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа, Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Цроатиа, анд Тхе Говернмент оф Монтенегро, он тхе Сеттлемент оф тхе Дебт оф тхе Републиц оф Албаниа релатед то тхе Сеттлемент оф тхе Амоунтс он тхе Аццоунтс ундер тхе Цоммодитy Еxцханге бетwеен тхе Републиц оф Албаниа анд тхе формер Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа, сигнед он Децембер 14тх, 2010 ин Тирана, Албаниа,

(13) хаве агреед ас фоллоwс:

(14) Артицле 1

(15) Тхе Партиес цонфирм тхат:

(16) 1. Тхе финал сеттлемент баланце бетwеен тхе Републиц оф Албаниа анд тхе Републиц оф Сербиа, инцлудинг тхе регулар интерест цалцулатед фор тхе период фром 31 Марцх 2006 то 30 Септембер 2009, амоунтс то УС Долларс 8,528,802.42 (саy: еигхт миллион фиве хундред анд тwентy-еигхт тхоусанд еигхт хундред анд тwо анд 42/100 УС Долларс).

(17) 2. Тхе амоунт стипулатед ин поинт 1 оф тхис Артицле, цонститутес тхе дебт оф тхе Републиц оф Албаниа тоwардс тхе Републиц оф Сербиа ин УС Долларс ас оф Септембер 30, 2009.

(18) 3. Тхе амоунт оф регулар интерест дуе фор тхе период фром 1 Оцтобер 2009 унтил тхе сигнатуре дате оф Марцх 31ст, 2011, схалл тотал УС Долларс 66,318.32, анд ис цалцулатед усинг тхе рате оф 6-монтх УСД ЛИБОР он тхе апплицабле датес оф Марцх 31ст анд Септембер 30тх.

(19) 4. Тхе Партиес агрее то wорк еxпедитиоуслy то цомплете тхеир респецтиве ратифицатион процедурес анд цаусе тхе Агреемент то ентер инто форце (ас дефинед ин Артицле 6 оф тхис Агреемент) wитхин сиx монтхс фоллоwинг тхе сигнатуре дате. Интерест ат тхе рате оф 6-монтх УСД ЛИБОР схалл бе апплиед фром Марцх 31ст, 2011 унтил тхе дате оф рецеипт оф нотифицатион бy тхе Сербиан сиде оф цонфирматион тхат тхе Албаниан сиде хас цомплетед итс ратифицатион процедуре.

(20) Артицле 2

(21) Тхе Партиес агрее он тхе фоллоwинг цондитионс он тхе сеттлемент оф дебт оф тхе Републиц оф Албаниа тоwардс тхе Републиц оф Сербиа:

(22) 1. Тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа схалл паy интерест он тхе амоунт оф дебт пурсуант то Артицле 1 оф тхис Агреемент, ат тхе 6-монтх УСД ЛИБОР рате фор тхе период бегиннинг он Оцтобер 1, 2009 анд ендинг он тхе дате оф сигнатуре оф тхис Агреемент, Марцх 31ст, 2011, ин тхе амоунт оф УС Долларс 66,318.32.

(23) 2. Афтер ентеринг инто форце оф тхис Агреемент, тхе Министрy оф Финанце оф Албаниа он бехалф оф тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа, wилл трансфер то тхе аццоунт превиоуслy специфиед бy тхе Министрy оф Финанце оф Републиц оф Сербиа, тхе тотал амоунт оф дебт ин тхе фоллоwинг wаy:

(24) а. Тен семи-аннуал паyментс оф принципал анд интерест он Марцх 31ст анд Септембер 30тх оф еацх yеар, wхицх аре херето дефинед ас паyмент датес;

(25) б. Тхе фирст паyмент дате оф принципал анд интерест схалл бе тхе дате оццурринг фирст афтер тхе ентрy инто форце оф тхис агреемент;

(26) ц. Тхе интерест схалл бе цалцулатед басед он тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед анд а 360-даy yеар;

(27) д. Тхе апплицабле интерест рате схалл бе тхе 6-монтх УСД ЛИБОР рате он Марцх 31ст анд Септембер 30тх оф еацх yеар. Иф еитхер оф 31 Марцх ор 30 Септембер фаллс он а холидаy оф еитхер цоунтрy, тхе апплицабле УСД ЛИБОР рате схалл бе тхат оф тхе прецединг wоркинг даy;

(28) е. Тхе паyмент оф регулар интерест ин тхе амоунт оф УС Долларс 66,318.32 (оццурринг фор тхе период оф Септембер 30тх, 2009 анд Марцх 31ст, 2011) схалл бе паид симултанеоуслy wитх тхе фирст паyмент оф принципал анд интерест.

(29) Интерест апплицабле он лате принципал анд интерест паyментс (лате интерест) схалл бе цалцулатед ат тхе рате оф 6-монтх УСД ЛИБОР плус 2% пер аннум.

(30) Артицле 3

(31) Тхе Партиес агрее то сеттле анy диспутес арисинг фром тхис Агреемент ин а фриендлy маннер.

(32) Иф тхе диспуте цан нот бе сеттлед амицаблy, тхе Партиес агрее тхат тхе диспуте ис финаллy сеттлед ин аццорданце wитх тхе Рулес оф Арбитратион оф Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце, Парис бy тхрее арбитраторс. Еацх Партy схалл аппоинт оне арбитратор анд тхесе тwо мемберс схалл аппоинт а тхирд арбитратор – Цхаирман оф тхе арбитрал трибунал.

(33) Иф тхе Партиес фаил то аппоинт а тхирд мембер – Цхаирман оф тхе арбитрал трибунал, тхе тхирд арбитратор схалл бе аппоинтед ин аццорданце wитх ментионед Рулес оф Арбитратион.

(34) Тхе арбитратион децисион схалл бе финал, биндинг он ботх Партиес анд еxецутиве wитхин тхе тиме специфиед ин тхе децисион.

(35) Тхе Партиес агрее тхат тхе арбитратион схалл бе цондуцтед пурсуант то тхе процедуре естаблисхед бy тхе Рулес оф Арбитратион оф Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце, Парис. Тхе апплицабле лаw ис тхе Френцх субстантиве лаw.

(36) Тхе арбитратион wилл бе хелд ин Парис, ор елсеwхере, иф тхе Партиес агрее тхат ит ис суитабле фор тхе сеттлемент оф тхе диспуте.

(37) Лангуаге оф арбитратион схалл бе Енглисх.

(38) Артицле 4

(39) Тхис Агреемент схалл бе амендед онлy wитх тхе wриттен цонсент оф ботх Партиес.

(40) Артицле 5

(41) Нотицес то бе гивен пурсуант то тхис Агреемент схалл бе аддрессед ас фоллоwс:

(42) Фор тхе Цоунцил оф Министерс оф тхе Републиц оф Албаниа

(43) Министрy оф Финанце

(44) Генерал Публиц Дебт Манагемент Департмент

(45) Булеварди “Десхморет е Комбит”, Нр. 1, Тирана, Албаниа

(46) Тел: +3554228405

(47) Фаx: +3554228494

(48) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(49) Министрy оф Финанце

(50) Департмент оф Интернатионал Финанциал Релатионс анд Еуропеан Интегратион

(51) 20 Кнеза Милоса Стреет, 11000, Белграде, Сербиа

(52) Тел: +381113642635

(53) Фаx: +381113642601

(54) Артицле 6

(55) Тхе Агреемент схалл бе аппровед аццординг то тхе лаwс оф еацх оф тхе Партиес анд схалл бе цонфирмед бy еxцханге оф нотес. Ит схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе рецеипт оф тхе латер ноте.

(56) Тхе Агреемент ремаинс валид унтил алл облигатионс оф ботх Партиес арисинг фром тхе Агреемент аре фулфиллед.

(57) Доне он 31 Марцх 2011, ин тwо оригинал цопиес ин Енглисх лангуаге.

(58) Он бехалф оф тхе Говернмент

(59) Он бехалф оф тхе Цоунцил оф Министерс

(60) оф тхе Републиц оф Сербиа

(61) оф тхе Републиц оф Албаниа

(62) ________________________

(63) __________________________

(64) МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(65) МИНИСТЕР ОФ ФИНАНЦЕ

(66) СПОРАЗУМ

(67) између

(68) Владе Републике Србије

(69) и

(70) Савета министара Републике Албаније

(71) о регулисању дуга Републике Албаније

(72) према Републици Србији

(73) Влада Републике Србије и Савет министара Републике Албаније (у даљем тексту: Стране),

(74) са циљем да:

(75) – развију дугорочну и стабилну трговинску, економску и финансијску сарадњу засновану на принципима узајамне користи,

(76) – окончају регулисање дуга Републике Албаније према Републици Србији, и

(77) – сагласно са Меморандумом између Савета министара Републике Албаније и Савјета министара Босне и Херцеговине, Владе Републике Македоније, Владе Републике Србије, Владе Републике Словеније, Владе Републике Хрватске и Владе Црне Горе о регулисању дуга Републике Албаније по обрачунима везаним за робни промет између Републике Албаније и бивше Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, потписаним 14. децембра 2010. године у Тирани, Албанија,

(78) споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Стране су се договориле да све спорове који проистекну из овог споразума реше пријатељским путем.

(2) Ако се спор не може решити споразумно, стране су сагласне да се спор коначно реши у складу са Правилником о арбитражи Међународне трговинске коморе, Париз од стране три арбитра. Свака страна ће именовати по једног арбитра, а арбитри именовани на тај начин именоваће трећег арбитра – председника арбитражног већа.

(3) Уколико стране не успеју да именују трећег члана – председника арбитражног већа, трећи арбитар ће бити именован у складу са поменутим правилником.

(4) Арбитражна одлука биће коначна, обавезујућа за обе стране и извршна у року предвиђеном у одлуци.

(5) Стране су сагласне да ће арбитража бити спроведена по поступку утврђеном Правилником о арбитражи Међународне трговинске коморе, Париз. Примењује се француско материјално право.

(6) Арбитража ће се одржати у Паризу или на другом месту, ако су стране сагласне да је то погодније за решавање спора.

(7) Језик арбитраже ће бити енглески.

Члан 4

Овај споразум може бити измењен само уз писмену сагласност обе стране.

Члан 5

(1) Сва обавештења предвиђена овим споразумом биће достављена на следеће назначене адресе:

(2) За Савет министара Републике Албаније

(3) Министрy оф Финанце

(4) Генерал Публиц Дебт Манагемент Департмент

(5) Булеварди “Десхморет е Комбит”, Нр. 1, Тирана, Албаниа

(6) Тел : +3554228405

(7) Фаx: +3554228494

(8) За Владу Републике Србије

(9) Министарство финансија

Члан 6 Факс: +381113642601

(1) Овај споразум ће бити потврђен у складу са законима страна и ступиће на снагу разменом нота.

(2) Споразум ће остати на снази до испуњења свих обавеза обе стране које су предвиђене овим споразумом.

(3) Потписано 31. марта 2011. године у два подједнако аутентична примерка на енглеском језику.

(4) За Владу

(5) За Савет министара

(6) Републике Србије

(7) Републике Албаније

(8) Мирко Цветковић, с.р.

(9) Ридван Боде, с.р.