Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Saveta…

Član 1 Republici Srbiji

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Saveta ministara Republike Albanije o regulisanju duga Republike Albanije prema Republici Srbiji, zaključen 31. marta 2011. godine, u originalu na engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Saveta ministara Republike Albanije o regulisanju duga Republike Albanije prema Republici Srbiji, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

(2) Agreement

(3) between

(4) the Government of the Republic of Serbia

(5) and

(6) the Council of Ministers of the Republic of Albania

(7) on the settlement of the debt of the Republic of Albania towards the Republic of Serbia

(8) The Government of the Republic of Serbia and the Council of Ministers of the Republic of Albania hereinafter referred to as “the Parties”,

(9) in order to:

(10) – develop long-term and stable trade, economic and financial co-operation based on principles of mutual benefits,

(11) – finalize the settlement of the debt of the Republic of Albania towards the Republic of Serbia, and

(12) – in accordance with the MEMORANDUM between The Council of Ministers of the Republic of Albania and The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, The Government of the Republic of Macedonia, The Government of the Republic of Serbia, The Government of the Republic of Slovenia, The Government of the Republic of Croatia, and The Government of Montenegro, on the Settlement of the Debt of the Republic of Albania related to the Settlement of the Amounts on the Accounts under the Commodity Exchange between the Republic of Albania and the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on December 14th, 2010 in Tirana, Albania,

(13) have agreed as follows:

(14) Article 1

(15) The Parties confirm that:

(16) 1. The final settlement balance between the Republic of Albania and the Republic of Serbia, including the regular interest calculated for the period from 31 March 2006 to 30 September 2009, amounts to US Dollars 8,528,802.42 (say: eight million five hundred and twenty-eight thousand eight hundred and two and 42/100 US Dollars).

(17) 2. The amount stipulated in point 1 of this Article, constitutes the debt of the Republic of Albania towards the Republic of Serbia in US Dollars as of September 30, 2009.

(18) 3. The amount of regular interest due for the period from 1 October 2009 until the signature date of March 31st, 2011, shall total US Dollars 66,318.32, and is calculated using the rate of 6-month USD LIBOR on the applicable dates of March 31st and September 30th.

(19) 4. The Parties agree to work expeditiously to complete their respective ratification procedures and cause the Agreement to enter into force (as defined in Article 6 of this Agreement) within six months following the signature date. Interest at the rate of 6-month USD LIBOR shall be applied from March 31st, 2011 until the date of receipt of notification by the Serbian side of confirmation that the Albanian side has completed its ratification procedure.

(20) Article 2

(21) The Parties agree on the following conditions on the settlement of debt of the Republic of Albania towards the Republic of Serbia:

(22) 1. The Council of Ministers of the Republic of Albania shall pay interest on the amount of debt pursuant to Article 1 of this Agreement, at the 6-month USD LIBOR rate for the period beginning on October 1, 2009 and ending on the date of signature of this Agreement, March 31st, 2011, in the amount of US Dollars 66,318.32.

(23) 2. After entering into force of this Agreement, the Ministry of Finance of Albania on behalf of the Council of Ministers of the Republic of Albania, will transfer to the account previously specified by the Ministry of Finance of Republic of Serbia, the total amount of debt in the following way:

(24) a. Ten semi-annual payments of principal and interest on March 31st and September 30th of each year, which are hereto defined as payment dates;

(25) b. The first payment date of principal and interest shall be the date occurring first after the entry into force of this agreement;

(26) c. The interest shall be calculated based on the actual number of days elapsed and a 360-day year;

(27) d. The applicable interest rate shall be the 6-month USD LIBOR rate on March 31st and September 30th of each year. If either of 31 March or 30 September falls on a holiday of either country, the applicable USD LIBOR rate shall be that of the preceding working day;

(28) e. The payment of regular interest in the amount of US Dollars 66,318.32 (occurring for the period of September 30th, 2009 and March 31st, 2011) shall be paid simultaneously with the first payment of principal and interest.

(29) Interest applicable on late principal and interest payments (late interest) shall be calculated at the rate of 6-month USD LIBOR plus 2% per annum.

(30) Article 3

(31) The Parties agree to settle any disputes arising from this Agreement in a friendly manner.

(32) If the dispute can not be settled amicably, the Parties agree that the dispute is finally settled in accordance with the Rules of Arbitration of International Chamber of Commerce, Paris by three arbitrators. Each Party shall appoint one arbitrator and these two members shall appoint a third arbitrator – Chairman of the arbitral tribunal.

(33) If the Parties fail to appoint a third member – Chairman of the arbitral tribunal, the third arbitrator shall be appointed in accordance with mentioned Rules of Arbitration.

(34) The arbitration decision shall be final, binding on both Parties and executive within the time specified in the decision.

(35) The Parties agree that the arbitration shall be conducted pursuant to the procedure established by the Rules of Arbitration of International Chamber of Commerce, Paris. The applicable law is the French substantive law.

(36) The arbitration will be held in Paris, or elsewhere, if the Parties agree that it is suitable for the settlement of the dispute.

(37) Language of arbitration shall be English.

(38) Article 4

(39) This Agreement shall be amended only with the written consent of both Parties.

(40) Article 5

(41) Notices to be given pursuant to this Agreement shall be addressed as follows:

(42) For the Council of Ministers of the Republic of Albania

(43) Ministry of Finance

(44) General Public Debt Management Department

(45) Bulevardi “Deshmoret e Kombit”, Nr. 1, Tirana, Albania

(46) Tel: +3554228405

(47) Fax: +3554228494

(48) For the Government of the Republic of Serbia

(49) Ministry of Finance

(50) Department of International Financial Relations and European Integration

(51) 20 Kneza Milosa Street, 11000, Belgrade, Serbia

(52) Tel: +381113642635

(53) Fax: +381113642601

(54) Article 6

(55) The Agreement shall be approved according to the laws of each of the Parties and shall be confirmed by exchange of notes. It shall enter into force on the date of the receipt of the later note.

(56) The Agreement remains valid until all obligations of both Parties arising from the Agreement are fulfilled.

(57) Done on 31 March 2011, in two original copies in English language.

(58) On behalf of the Government

(59) On behalf of the Council of Ministers

(60) of the Republic of Serbia

(61) of the Republic of Albania

(62) ________________________

(63) __________________________

(64) MINISTER OF FINANCE

(65) MINISTER OF FINANCE

(66) SPORAZUM

(67) između

(68) Vlade Republike Srbije

(69) i

(70) Saveta ministara Republike Albanije

(71) o regulisanju duga Republike Albanije

(72) prema Republici Srbiji

(73) Vlada Republike Srbije i Savet ministara Republike Albanije (u daljem tekstu: Strane),

(74) sa ciljem da:

(75) – razviju dugoročnu i stabilnu trgovinsku, ekonomsku i finansijsku saradnju zasnovanu na principima uzajamne koristi,

(76) – okončaju regulisanje duga Republike Albanije prema Republici Srbiji, i

(77) – saglasno sa Memorandumom između Saveta ministara Republike Albanije i Savjeta ministara Bosne i Hercegovine, Vlade Republike Makedonije, Vlade Republike Srbije, Vlade Republike Slovenije, Vlade Republike Hrvatske i Vlade Crne Gore o regulisanju duga Republike Albanije po obračunima vezanim za robni promet između Republike Albanije i bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, potpisanim 14. decembra 2010. godine u Tirani, Albanija,

(78) sporazumele su se o sledećem:

Član 3

(1) Strane su se dogovorile da sve sporove koji proisteknu iz ovog sporazuma reše prijateljskim putem.

(2) Ako se spor ne može rešiti sporazumno, strane su saglasne da se spor konačno reši u skladu sa Pravilnikom o arbitraži Međunarodne trgovinske komore, Pariz od strane tri arbitra. Svaka strana će imenovati po jednog arbitra, a arbitri imenovani na taj način imenovaće trećeg arbitra – predsednika arbitražnog veća.

(3) Ukoliko strane ne uspeju da imenuju trećeg člana – predsednika arbitražnog veća, treći arbitar će biti imenovan u skladu sa pomenutim pravilnikom.

(4) Arbitražna odluka biće konačna, obavezujuća za obe strane i izvršna u roku predviđenom u odluci.

(5) Strane su saglasne da će arbitraža biti sprovedena po postupku utvrđenom Pravilnikom o arbitraži Međunarodne trgovinske komore, Pariz. Primenjuje se francusko materijalno pravo.

(6) Arbitraža će se održati u Parizu ili na drugom mestu, ako su strane saglasne da je to pogodnije za rešavanje spora.

(7) Jezik arbitraže će biti engleski.

Član 4

Ovaj sporazum može biti izmenjen samo uz pismenu saglasnost obe strane.

Član 5

(1) Sva obaveštenja predviđena ovim sporazumom biće dostavljena na sledeće naznačene adrese:

(2) Za Savet ministara Republike Albanije

(3) Ministry of Finance

(4) General Public Debt Management Department

(5) Bulevardi “Deshmoret e Kombit”, Nr. 1, Tirana, Albania

(6) Tel : +3554228405

(7) Fax: +3554228494

(8) Za Vladu Republike Srbije

(9) Ministarstvo finansija

Član 6 Faks: +381113642601

(1) Ovaj sporazum će biti potvrđen u skladu sa zakonima strana i stupiće na snagu razmenom nota.

(2) Sporazum će ostati na snazi do ispunjenja svih obaveza obe strane koje su predviđene ovim sporazumom.

(3) Potpisano 31. marta 2011. godine u dva podjednako autentična primerka na engleskom jeziku.

(4) Za Vladu

(5) Za Savet ministara

(6) Republike Srbije

(7) Republike Albanije

(8) Mirko Cvetković, s.r.

(9) Ridvan Bode, s.r.