Закон о потврђивању Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџан о ангажовању чланова породице чланова дипломатско-конзуларних представништава на плаћеним делатностима

Члан 1

Потврђује се Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџан о ангажовању чланова породице чланова дипломатско-конзуларних представништава на плаћеним делатностима, који је потписан у Београду, 7. новембра 2023. године, у оригиналу на српском, азербејџанском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума између Владе Републике Србије и Владе Републике Азербејџан о ангажовању чланова породице чланова дипломатско-конзуларних представништава на плаћеним делатностима у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) ИЗМЕЂУ

(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(5) I

(6) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ АЗЕРБЕЈЏАН

(7) О АНГАЖОВАЊУ ЧЛАНОВА ПОРОДИЦЕ ЧЛАНОВА ДИПЛОМАТСКО-КОНЗУЛАРНИХ ПРЕДСТАВНИШТАВА НА ПЛАЋЕНИМ ДЕЛАТНОСТИМА

(8) Влада Републике Србије и Влада Републике Азербејџан (у даљем тексту: „Стране”),

(9) сагласиле су се о следећем:

Члан 3

(1) Процедуре

(2) 1. Ако члан породице жели да се бави плаћеном делатношћу у држави пријема, дипломатско-конзуларно представништво државе именовања подноси одговарајући захтев у писаној форми Дипломатском протоколу Министарства спољних послова државе пријема (у даљем тексту: „Дипломатски протокол”).

(3) 2. Захтев обухвата податке о подносиоцу захтева који се сматра чланом породице, укључујући документе који потврђују његов/њен статус према члану 2. став 3. овог споразума и податке о потенцијалном запослењу.

(4) 3. Министарство спољних послова државе пријема, након што верификује да члан породице који је поднео захтев испуњава услове дефинисане овим споразумом и након што спроведе одговарајуће унутрашње процедуре, што је пре могуће званично обавештава дипломатско-конзуларно представништво државе именовања о издавању дозволе за рад члану породице у складу са националним законодавством државе пријема.

(5) 4. Дипломатско-конзуларно представништво државе именовања обавештава Министарство спољних послова државе пријема о завршетку ангажовања члана породице на плаћеној делатности и подноси нови захтев ако члан породице намерава да се бави плаћеном делатношћу на другом месту.

Члан 4

(1) Признавање диплома

(2) 1. Овај споразум не пружа члану породице могућност да захтева аутоматско признавање својих професионалних квалификација, научних титула или других квалификација. Признавање ће се извршити у складу са националним законодавством државе пријема или у складу са релевантним међународним споразумом који је на снази између Страна.

(3) 2. Никакво ограничење се не примењује у погледу природе или врсте делатности, осим уставних и законских ограничења која су на снази у држави пријема.

(4) 3. Дозвола за рад не ослобађа члана породице обавезе достављања дипломе, сертификата, лиценце или других докумената за обављање одговарајуће делатности у складу са законодавством државе пријема.

Члан 5

(1) Имунитет од грађанске и управне надлежности

(2) У случају да члан породице ужива имунитет од грађанске и управне надлежности државе пријема, у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима или Бечком конвенцијом о конзуларним односима, или било којим другим важећим међународним споразумом који су Стране ратификовале, такав имунитет се неће примењивати у односу на било коју радњу или пропуст учињен у вези са њиховим бављењем плаћеном делатношћу.

Члан 6

(1) Имунитет од кривичне надлежности

(2) У случају да члан породице ужива имунитет од кривичне надлежности државе пријема, у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима или било којим другим важећим међународним споразумом који су Стране ратификовале:

1. 1) Држава именовања ће озбиљно размотрити сваки писани захтев државе пријема да се одрекне од таквог имунитета члана породице у погледу било које радње или пропуста у вези са његовим/њеним бављењем плаћеном делатношћу, осим у посебним околностима у којима држава именовања сматра да је одрицање противно њеном интересу. У ситуацијама када се имунитет не укине, члан породице губи дозволу за бављење плаћеном делатношћу из члана 3. тачка 3);
2. 2) Неће се сматрати да се одрицање од имунитета од кривичне надлежности односи и на извршење казне, за шта ће бити потребно посебно одрицање од имунитета. У таквим околностима, држава именовања ће озбиљно размотрити сваки писани захтев државе пријема за одрицање потоњег имунитета.

Члан 7

(1) Системи фискалног и социјалног осигурања

(2) Члан породице који се бави плаћеном делатношћу подлеже режимима фискалног и социјалног осигурања државе пријема по свим питањима која се односе на његову/њену плаћену делатност у тој држави.

Члан 8

(1) Престанак важења дозволе

(2) 1. Дипломатско-конзуларно представништво државе именовања обавештава Дипломатски протокол, што је пре могуће, о свим променама у статусу члана породице који се бави плаћеном делатношћу, дефинисаног у члану 2. тачка 3) овог споразума.

(3) 2. Дозвола за бављење члана породице плаћеном делатношћу важи до дана:

1. 1) када изгуби статус, у складу са чланом 2. тачка 3) овог споразума, или
2. 2) окончања службене дужности у држави пријема члана дипломатско-конзуларног представништва од кога произилази статус члана породице, или
3. 3) раскида или истека уговора члана породице о бављењу плаћеном делатношћу, не доводећи у питање став 3) овог члана.

(4) 3. За било какву суштинску промену у плаћеној делатности члана породице потребна је нова дозвола, у складу са процедурама предвиђеним у члану 3. овог споразума.

Члан 9

(1) Одступање од обавеза

(2) Стране задржавају право да не издају дозволу за рад поменуту у овом споразуму или да пониште издату дозволу за рад ако то сматрају неопходним из разлога националне безбедности или заштите јавног реда или заштите права и законских интереса држављана држава Страна или других људи.

Члан 10

(1) Измене и допуне

(2) Свака Страна може у писаној форми, дипломатским путем, захтевати измене целог Споразума или његовог дела. Све измене и допуне овог споразума о којима се Стране сагласе ступају на снагу у складу са процедуром за ступање на снагу Споразума и чиниће његов саставни део.

Члан 11

(1) Решавање спорова

(2) Сви спорови који настану у вези са тумачењем или спровођењем овог споразума решаваће се пријатељски, кроз консултације или преговоре између Страна, дипломатским путем.

Члан 12

(1) Завршне одредбе

(2) 1. Овај споразум ступа на снагу по истеку 30 (тридесет) дана од датума пријема другог обавештења у размени дипломатских нота путем којих се Стране међусобно обавештавају да су испуњене њихове унутрашње законске процедуре неопходне за ступање овог споразума на снагу.

(3) 2. Овај споразум остаје на снази неодређено време.

(4) 3. Свака Страна може да раскине овај споразум у било ком тренутку писаним обавештењем другој Страни дипломатским путем. У том случају, Споразум престаје да важи након 90 (деведесет) дана од датума пријема обавештења о раскиду.

(5) 4. Раскид споразума неће утицати на важност дозволе за рад на плаћеној делатности која је дата у складу са овим споразумом. Таква дозвола ће остати на снази до датума истека назначеног у дозволи.

(6) Сачињено у Београду 7. новембра 2023. године, у два оригинална примерка, сваки на српском, азербејџанском и енглеском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. У случају било каквих неслагања у тумачењу одредби овог споразума, меродаван је текст на енглеском језику.