Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Azerbejdžan o angažovanju članova porodice članova diplomatsko-konzularnih predstavništava na plaćenim delatnostima

Član 1

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Azerbejdžan o angažovanju članova porodice članova diplomatsko-konzularnih predstavništava na plaćenim delatnostima, koji je potpisan u Beogradu, 7. novembra 2023. godine, u originalu na srpskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Azerbejdžan o angažovanju članova porodice članova diplomatsko-konzularnih predstavništava na plaćenim delatnostima u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM

(3) IZMEĐU

(4) VLADE REPUBLIKE SRBIJE

(5) I

(6) VLADE REPUBLIKE AZERBEJDŽAN

(7) O ANGAŽOVANJU ČLANOVA PORODICE ČLANOVA DIPLOMATSKO-KONZULARNIH PREDSTAVNIŠTAVA NA PLAĆENIM DELATNOSTIMA

(8) Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Azerbejdžan (u daljem tekstu: „Strane”),

(9) saglasile su se o sledećem:

Član 3

(1) Procedure

(2) 1. Ako član porodice želi da se bavi plaćenom delatnošću u državi prijema, diplomatsko-konzularno predstavništvo države imenovanja podnosi odgovarajući zahtev u pisanoj formi Diplomatskom protokolu Ministarstva spoljnih poslova države prijema (u daljem tekstu: „Diplomatski protokol”).

(3) 2. Zahtev obuhvata podatke o podnosiocu zahteva koji se smatra članom porodice, uključujući dokumente koji potvrđuju njegov/njen status prema članu 2. stav 3. ovog sporazuma i podatke o potencijalnom zaposlenju.

(4) 3. Ministarstvo spoljnih poslova države prijema, nakon što verifikuje da član porodice koji je podneo zahtev ispunjava uslove definisane ovim sporazumom i nakon što sprovede odgovarajuće unutrašnje procedure, što je pre moguće zvanično obaveštava diplomatsko-konzularno predstavništvo države imenovanja o izdavanju dozvole za rad članu porodice u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom države prijema.

(5) 4. Diplomatsko-konzularno predstavništvo države imenovanja obaveštava Ministarstvo spoljnih poslova države prijema o završetku angažovanja člana porodice na plaćenoj delatnosti i podnosi novi zahtev ako član porodice namerava da se bavi plaćenom delatnošću na drugom mestu.

Član 4

(1) Priznavanje diploma

(2) 1. Ovaj sporazum ne pruža članu porodice mogućnost da zahteva automatsko priznavanje svojih profesionalnih kvalifikacija, naučnih titula ili drugih kvalifikacija. Priznavanje će se izvršiti u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom države prijema ili u skladu sa relevantnim međunarodnim sporazumom koji je na snazi između Strana.

(3) 2. Nikakvo ograničenje se ne primenjuje u pogledu prirode ili vrste delatnosti, osim ustavnih i zakonskih ograničenja koja su na snazi u državi prijema.

(4) 3. Dozvola za rad ne oslobađa člana porodice obaveze dostavljanja diplome, sertifikata, licence ili drugih dokumenata za obavljanje odgovarajuće delatnosti u skladu sa zakonodavstvom države prijema.

Član 5

(1) Imunitet od građanske i upravne nadležnosti

(2) U slučaju da član porodice uživa imunitet od građanske i upravne nadležnosti države prijema, u skladu sa Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima ili Bečkom konvencijom o konzularnim odnosima, ili bilo kojim drugim važećim međunarodnim sporazumom koji su Strane ratifikovale, takav imunitet se neće primenjivati u odnosu na bilo koju radnju ili propust učinjen u vezi sa njihovim bavljenjem plaćenom delatnošću.

Član 6

(1) Imunitet od krivične nadležnosti

(2) U slučaju da član porodice uživa imunitet od krivične nadležnosti države prijema, u skladu sa Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima ili bilo kojim drugim važećim međunarodnim sporazumom koji su Strane ratifikovale:

1. 1) Država imenovanja će ozbiljno razmotriti svaki pisani zahtev države prijema da se odrekne od takvog imuniteta člana porodice u pogledu bilo koje radnje ili propusta u vezi sa njegovim/njenim bavljenjem plaćenom delatnošću, osim u posebnim okolnostima u kojima država imenovanja smatra da je odricanje protivno njenom interesu. U situacijama kada se imunitet ne ukine, član porodice gubi dozvolu za bavljenje plaćenom delatnošću iz člana 3. tačka 3);
2. 2) Neće se smatrati da se odricanje od imuniteta od krivične nadležnosti odnosi i na izvršenje kazne, za šta će biti potrebno posebno odricanje od imuniteta. U takvim okolnostima, država imenovanja će ozbiljno razmotriti svaki pisani zahtev države prijema za odricanje potonjeg imuniteta.

Član 7

(1) Sistemi fiskalnog i socijalnog osiguranja

(2) Član porodice koji se bavi plaćenom delatnošću podleže režimima fiskalnog i socijalnog osiguranja države prijema po svim pitanjima koja se odnose na njegovu/njenu plaćenu delatnost u toj državi.

Član 8

(1) Prestanak važenja dozvole

(2) 1. Diplomatsko-konzularno predstavništvo države imenovanja obaveštava Diplomatski protokol, što je pre moguće, o svim promenama u statusu člana porodice koji se bavi plaćenom delatnošću, definisanog u članu 2. tačka 3) ovog sporazuma.

(3) 2. Dozvola za bavljenje člana porodice plaćenom delatnošću važi do dana:

1. 1) kada izgubi status, u skladu sa članom 2. tačka 3) ovog sporazuma, ili
2. 2) okončanja službene dužnosti u državi prijema člana diplomatsko-konzularnog predstavništva od koga proizilazi status člana porodice, ili
3. 3) raskida ili isteka ugovora člana porodice o bavljenju plaćenom delatnošću, ne dovodeći u pitanje stav 3) ovog člana.

(4) 3. Za bilo kakvu suštinsku promenu u plaćenoj delatnosti člana porodice potrebna je nova dozvola, u skladu sa procedurama predviđenim u članu 3. ovog sporazuma.

Član 9

(1) Odstupanje od obaveza

(2) Strane zadržavaju pravo da ne izdaju dozvolu za rad pomenutu u ovom sporazumu ili da ponište izdatu dozvolu za rad ako to smatraju neophodnim iz razloga nacionalne bezbednosti ili zaštite javnog reda ili zaštite prava i zakonskih interesa državljana država Strana ili drugih ljudi.

Član 10

(1) Izmene i dopune

(2) Svaka Strana može u pisanoj formi, diplomatskim putem, zahtevati izmene celog Sporazuma ili njegovog dela. Sve izmene i dopune ovog sporazuma o kojima se Strane saglase stupaju na snagu u skladu sa procedurom za stupanje na snagu Sporazuma i činiće njegov sastavni deo.

Član 11

(1) Rešavanje sporova

(2) Svi sporovi koji nastanu u vezi sa tumačenjem ili sprovođenjem ovog sporazuma rešavaće se prijateljski, kroz konsultacije ili pregovore između Strana, diplomatskim putem.

Član 12

(1) Završne odredbe

(2) 1. Ovaj sporazum stupa na snagu po isteku 30 (trideset) dana od datuma prijema drugog obaveštenja u razmeni diplomatskih nota putem kojih se Strane međusobno obaveštavaju da su ispunjene njihove unutrašnje zakonske procedure neophodne za stupanje ovog sporazuma na snagu.

(3) 2. Ovaj sporazum ostaje na snazi neodređeno vreme.

(4) 3. Svaka Strana može da raskine ovaj sporazum u bilo kom trenutku pisanim obaveštenjem drugoj Strani diplomatskim putem. U tom slučaju, Sporazum prestaje da važi nakon 90 (devedeset) dana od datuma prijema obaveštenja o raskidu.

(5) 4. Raskid sporazuma neće uticati na važnost dozvole za rad na plaćenoj delatnosti koja je data u skladu sa ovim sporazumom. Takva dozvola će ostati na snazi do datuma isteka naznačenog u dozvoli.

(6) Sačinjeno u Beogradu 7. novembra 2023. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju bilo kakvih neslaganja u tumačenju odredbi ovog sporazuma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.