Закон о потврђивању Споразума о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола

Члан 1

Потврђује се Споразум о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола, закључен разменом нота у Мадриду 19. априла 2017. године и 24. маја 2017. године, у оригиналу на српском, шпанском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума у оригиналу на српском језику гласи:

(2) Н˚ К365-26/13

(3) ВЕРБАЛНА НОТА

(4) Амбасада Републике Србије изражава своје поштовање Министарству за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније и са позивом на експертске консултације, одржане у Мадриду 13. јуна 2013. године, између делегације Министарства унутрашњих послова Републике Србије и Генералне дирекције за саобраћај Министарства унутрашњих послова Краљевине Шпаније на којима је разматрана потреба измене Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола, закљученог у Мадриду разменом нота од 27. новембра 2008. године и 9. марта 2009. године, има част да предложи следеће измене предметног Споразума:

(5) – додавање броја „И”, у тачки 4. после речи: „Анекс”

(6) – у тачки 4. после ознаке „Ц+Е”, а испред ознаке „Д” додати ознаке: „Д1, Д1+Е”

(7) – замена редоследа речи у тачки 7 „биће признато на основу техничких Табела еквивалената из Анекса овог споразума” речима „биће признато на основу техничких Табела еквивалената из Анекса И овог споразума”.

(8) Анекс И, који чини Табела еквивалената српских и шпанских категорија возачких дозвола, и која је саставни део Споразума, мења се Анексом И који чини Табела еквивалената српских (које престају да важе 10. јуна 2017. године) и шпанских возачких дозвола и Табела еквивалената српских (које су ступиле на снагу 1. јануара 2011. године) и шпанских возачких дозвола.

(9) Уколико је напред изнето прихватљиво за Владу Краљевине Шпаније, Амбасада Републике Србије је слободна да предложи да ова вербална нота и вербална нота Министарства за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније којом се изражава сагласност чине Споразум о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола, који ће се привремено примењивати 30 дана од датума пријема Вербалне ноте Министарства за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније и који ће ступити на снагу тридесетог дана од дана пријема последњег обавештења којим се уговорне стране обавештавају дипломатским путем о испуњењу унутрашњих процедура неопходних за ступање на снагу.

(10) Табеле еквивалената српских и шпанских категорија возачких дозвола, из ове вербалне ноте, означене као Анекс И, сматраће се саставним делом Споразума о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола.

(11) Амбасада Републике Србије у Краљевини Шпанији користи и ову прилику да Министарству за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније понови изразе свог најдубљег поштовања.

(12) Мадрид, 19. априла 2017. године

(13) Министарству за иностране послове

(14) и сарадњу Краљевине Шпаније

(15) Мадрид

(16) АНЕКС И

(17) Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о међусобном признавању и замени националних возачких дозвола

(18) Табела еквивалената између српских (које престају да важе 10. јуна 2017. године) и шпанских возачких дозвола

(19) шпанске возачке дозволе

(20) српске возачке дозволе

(21) А

(22) Б

(23) БЕ

(24) Ц

(25) ЦЕ

(26) Д

(27) ДЕ

(28) А1

(29) А

(30) X

(31) Б

(32) X

(33) Б+Е

(34) X

(35) Ц1

(36) Ц1+Е

(37) Ц

(38) X

(39) Ц+Е

(40) X

(41) Д1

(42) Д1+Е

(43) Д

(44) X

(45) Д+Е

(46) X

(47) Табела еквивалената између српских (које су ступиле на снагу 1. јануара 2011. године) и шпанских возачких дозвола

(48) шпанске возачке дозволе

(49) српске возачке дозволе

(50) АМ

(51) А1

(52) А2

(53) А

(54) Б1

(55) Б

(56) БЕ

(57) Ц1

(58) Ц1Е

(59) Ц

(60) ЦЕ

(61) Д1

(62) Д1Е

(63) Д

(64) ДЕ

(65) Ф

(66) М

(67) АМ

(68) X

(69) А1

(70) X

(71) А2

(72) X

(73) А

(74) X

(75) Б

(76) X

(77) Б+Е

(78) X

(79) Ц1

(80) X

(81) Ц1+Е

(82) X

(83) Ц

(84) X

(85) Ц+Е

(86) X

(87) Д1

(88) X

(89) Д1+Е

(90) X

(91) Д

(92) X

(93) Д+Е

(94) X

(95) Н˚37/15.6

(96) ВЕРБАЛНА НОТА

(97) Министарство за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније изражава поштовање Амбасади Републике Србије у Мадриду и има част да се позове на Вербалну ноту број К365-26/13 од 19. априла 2017. године чији је садржај следећи:

(98) „Амбасада Републике Србије изражава своје поштовање Министарству за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније и са позивом на експертске консултације, одржане у Мадриду 13. јуна 2013. године, између делегације Министарства унутрашњих послова Републике Србије и Генералне дирекције за саобраћај Министарства унутрашњих послова Краљевине Шпаније на којима је разматрана потреба измене Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола, закљученог у Мадриду разменом нота од 27. новембра 2008. године и 9. марта 2009. године, има част да предложи следеће измене предметног Споразума:

(99) – додавање броја „И”, у тачки 4. после речи: „Анекс”

(100) – у тачки 4. после ознаке „Ц+Е”, а испред ознаке „Д” додати ознаке: „Д1, Д1+Е”

(101) – замена редоследа речи у тачки 7 „биће признато на основу техничких Табела еквивалената из Анекса овог споразума” речима „биће признато на основу техничких Табела еквивалената из Анекса И овог споразума”.

(102) Анекс И, који чини Табела еквивалената српских и шпанских категорија возачких дозвола, и која је саставни део Споразума, мења се Анексом И који чини Табела еквивалената српских (које престају да важе 10. јуна 2017. године) и шпанских возачких дозвола и Табела еквивалената српских (које су ступиле на снагу 1. јануара 2011. године) и шпанских возачких дозвола.

(103) Уколико је напред изнето прихватљиво за Владу Краљевине Шпаније, Амбасада Републике Србије је слободна да предложи да ова вербална нота и вербална нота Министарства за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније којом се изражава сагласност чине Споразум о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола, који ће се привремено примењивати 30 дана од датума пријема Вербалне ноте Министарства за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније и који ће ступити на снагу тридесетог дана од дана пријема последњег обавештења којим се уговорне стране обавештавају дипломатским путем о испуњењу унутрашњих процедура неопходних за ступање на снагу.

(104) Табеле еквивалената српских и шпанских категорија возачких дозвола, из ове вербалне ноте, означене као Анекс И, сматраће се саставним делом Споразума о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола.

(105) Амбасада Републике Србије у Краљевини Шпанији користи и ову прилику да Министарству за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније понови изразе свог најдубљег поштовања.

(106) Мадрид, 19. априла 2017. године

(107) Министарству за иностране послове

(108) и сарадњу Краљевине Шпаније

(109) М а д р и д”

(110) Као одговор на горе наведено, Министарство за иностране послове и сарадњу, изјављује да је Влада Краљевине Шпаније сагласна са предлогом Амбасаде Републике Србије, и да због тога, Нота ваше Амбасаде и ова нота, као одговор на њу чине Споразум о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола, који је закључен разменом нота од 27. новембра 2008. године и 9. марта 2009. године, који ће се привремено примењивати 30 дана од датума пријема Вербалне ноте Министарства за иностране послове и сарадњу Краљевине Шпаније и који ће ступити на снагу тридесетог дана од дана пријема последњег обавештења којим се уговорне стране обавештавају дипломатским путем о испуњењу унутрашњих процедура неопходних за ступање на снагу.

(111) Табеле еквивалената српских и шпанских категорија возачких дозвола, из ове вербалне ноте, означене као Анекс И, сматраће се саставним делом Споразума о измени Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о реципрочном признавању и замени националних возачких дозвола.

(112) Министарство иностраних послова и сарадње користи и ову прилику да Амбасади Републике Србије понови изразе свог најдубљег поштовања.

(113) Дана 24. маја 2017, Мадрид

(114) Амбасади Републике Србије у Мадриду

(115) АНЕКС И

(116) Споразума између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније о међусобном признавању и замени националних возачких дозвола

(117) Табела еквивалената између српских (које престају да важе 10. јуна 2017. године) и шпанских возачких дозвола

(118) шпанске возачке дозволе

(119) српске возачке дозволе

(120) А

(121) Б

(122) БЕ

(123) Ц

(124) ЦЕ

(125) Д

(126) ДЕ

(127) А1

(128) А

(129) X

(130) Б

(131) X

(132) Б+Е

(133) X

(134) Ц1

(135) Ц1+Е

(136) Ц

(137) X

(138) Ц+Е

(139) X

(140) Д1

(141) Д1+Е

(142) Д

(143) X

(144) Д+Е

(145) X

(146) Табела еквивалената између српских (које су ступиле на снагу 1. јануара 2011. године) и шпанских возачких дозвола

(147) шпанске возачке дозволе

(148) српске возачке дозволе

(149) АМ

(150) А1

(151) А2

(152) А

(153) Б1

(154) Б

(155) БЕ

(156) Ц1

(157) Ц1Е

(158) Ц

(159) ЦЕ

(160) Д1

(161) Д1Е

(162) Д

(163) ДЕ

(164) Ф

(165) М

(166) АМ

(167) X

(168) А1

(169) X

(170) А2

(171) X

(172) А

(173) X

(174) Б

(175) X

(176) Б+Е

(177) X

(178) Ц1

(179) X

(180) Ц1+Е

(181) X

(182) Ц

(183) X

(184) Ц+Е

(185) X

(186) Д1

(187) X

(188) Д1+Е

(189) X

Члан 3 X

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.