Zakon o potvrđivanju Sporazuma o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola

Član 1

Potvrđuje se Sporazum o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, zaključen razmenom nota u Madridu 19. aprila 2017. godine i 24. maja 2017. godine, u originalu na srpskom, španskom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) N˚ K365-26/13

(3) VERBALNA NOTA

(4) Ambasada Republike Srbije izražava svoje poštovanje Ministarstvu za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije i sa pozivom na ekspertske konsultacije, održane u Madridu 13. juna 2013. godine, između delegacije Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije i Generalne direkcije za saobraćaj Ministarstva unutrašnjih poslova Kraljevine Španije na kojima je razmatrana potreba izmene Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, zaključenog u Madridu razmenom nota od 27. novembra 2008. godine i 9. marta 2009. godine, ima čast da predloži sledeće izmene predmetnog Sporazuma:

(5) – dodavanje broja „I”, u tački 4. posle reči: „Aneks”

(6) – u tački 4. posle oznake „C+E”, a ispred oznake „D” dodati oznake: „D1, D1+E”

(7) – zamena redosleda reči u tački 7 „biće priznato na osnovu tehničkih Tabela ekvivalenata iz Aneksa ovog sporazuma” rečima „biće priznato na osnovu tehničkih Tabela ekvivalenata iz Aneksa I ovog sporazuma”.

(8) Aneks I, koji čini Tabela ekvivalenata srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola, i koja je sastavni deo Sporazuma, menja se Aneksom I koji čini Tabela ekvivalenata srpskih (koje prestaju da važe 10. juna 2017. godine) i španskih vozačkih dozvola i Tabela ekvivalenata srpskih (koje su stupile na snagu 1. januara 2011. godine) i španskih vozačkih dozvola.

(9) Ukoliko je napred izneto prihvatljivo za Vladu Kraljevine Španije, Ambasada Republike Srbije je slobodna da predloži da ova verbalna nota i verbalna nota Ministarstva za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije kojom se izražava saglasnost čine Sporazum o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, koji će se privremeno primenjivati 30 dana od datuma prijema Verbalne note Ministarstva za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije i koji će stupiti na snagu tridesetog dana od dana prijema poslednjeg obaveštenja kojim se ugovorne strane obaveštavaju diplomatskim putem o ispunjenju unutrašnjih procedura neophodnih za stupanje na snagu.

(10) Tabele ekvivalenata srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola, iz ove verbalne note, označene kao Aneks I, smatraće se sastavnim delom Sporazuma o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola.

(11) Ambasada Republike Srbije u Kraljevini Španiji koristi i ovu priliku da Ministarstvu za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije ponovi izraze svog najdubljeg poštovanja.

(12) Madrid, 19. aprila 2017. godine

(13) Ministarstvu za inostrane poslove

(14) i saradnju Kraljevine Španije

(15) Madrid

(16) ANEKS I

(17) Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o međusobnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola

(18) Tabela ekvivalenata između srpskih (koje prestaju da važe 10. juna 2017. godine) i španskih vozačkih dozvola

(19) španske vozačke dozvole

(20) srpske vozačke dozvole

(21) A

(22) B

(23) BE

(24) C

(25) CE

(26) D

(27) DE

(28) A1

(29) A

(30) X

(31) B

(32) X

(33) B+E

(34) X

(35) C1

(36) C1+E

(37) C

(38) X

(39) C+E

(40) X

(41) D1

(42) D1+E

(43) D

(44) X

(45) D+E

(46) X

(47) Tabela ekvivalenata između srpskih (koje su stupile na snagu 1. januara 2011. godine) i španskih vozačkih dozvola

(48) španske vozačke dozvole

(49) srpske vozačke dozvole

(50) AM

(51) A1

(52) A2

(53) A

(54) B1

(55) B

(56) BE

(57) C1

(58) C1E

(59) C

(60) CE

(61) D1

(62) D1E

(63) D

(64) DE

(65) F

(66) M

(67) AM

(68) X

(69) A1

(70) X

(71) A2

(72) X

(73) A

(74) X

(75) B

(76) X

(77) B+E

(78) X

(79) C1

(80) X

(81) C1+E

(82) X

(83) C

(84) X

(85) C+E

(86) X

(87) D1

(88) X

(89) D1+E

(90) X

(91) D

(92) X

(93) D+E

(94) X

(95) N˚37/15.6

(96) VERBALNA NOTA

(97) Ministarstvo za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije izražava poštovanje Ambasadi Republike Srbije u Madridu i ima čast da se pozove na Verbalnu notu broj K365-26/13 od 19. aprila 2017. godine čiji je sadržaj sledeći:

(98) „Ambasada Republike Srbije izražava svoje poštovanje Ministarstvu za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije i sa pozivom na ekspertske konsultacije, održane u Madridu 13. juna 2013. godine, između delegacije Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije i Generalne direkcije za saobraćaj Ministarstva unutrašnjih poslova Kraljevine Španije na kojima je razmatrana potreba izmene Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, zaključenog u Madridu razmenom nota od 27. novembra 2008. godine i 9. marta 2009. godine, ima čast da predloži sledeće izmene predmetnog Sporazuma:

(99) – dodavanje broja „I”, u tački 4. posle reči: „Aneks”

(100) – u tački 4. posle oznake „C+E”, a ispred oznake „D” dodati oznake: „D1, D1+E”

(101) – zamena redosleda reči u tački 7 „biće priznato na osnovu tehničkih Tabela ekvivalenata iz Aneksa ovog sporazuma” rečima „biće priznato na osnovu tehničkih Tabela ekvivalenata iz Aneksa I ovog sporazuma”.

(102) Aneks I, koji čini Tabela ekvivalenata srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola, i koja je sastavni deo Sporazuma, menja se Aneksom I koji čini Tabela ekvivalenata srpskih (koje prestaju da važe 10. juna 2017. godine) i španskih vozačkih dozvola i Tabela ekvivalenata srpskih (koje su stupile na snagu 1. januara 2011. godine) i španskih vozačkih dozvola.

(103) Ukoliko je napred izneto prihvatljivo za Vladu Kraljevine Španije, Ambasada Republike Srbije je slobodna da predloži da ova verbalna nota i verbalna nota Ministarstva za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije kojom se izražava saglasnost čine Sporazum o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, koji će se privremeno primenjivati 30 dana od datuma prijema Verbalne note Ministarstva za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije i koji će stupiti na snagu tridesetog dana od dana prijema poslednjeg obaveštenja kojim se ugovorne strane obaveštavaju diplomatskim putem o ispunjenju unutrašnjih procedura neophodnih za stupanje na snagu.

(104) Tabele ekvivalenata srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola, iz ove verbalne note, označene kao Aneks I, smatraće se sastavnim delom Sporazuma o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola.

(105) Ambasada Republike Srbije u Kraljevini Španiji koristi i ovu priliku da Ministarstvu za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije ponovi izraze svog najdubljeg poštovanja.

(106) Madrid, 19. aprila 2017. godine

(107) Ministarstvu za inostrane poslove

(108) i saradnju Kraljevine Španije

(109) M a d r i d”

(110) Kao odgovor na gore navedeno, Ministarstvo za inostrane poslove i saradnju, izjavljuje da je Vlada Kraljevine Španije saglasna sa predlogom Ambasade Republike Srbije, i da zbog toga, Nota vaše Ambasade i ova nota, kao odgovor na nju čine Sporazum o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola, koji je zaključen razmenom nota od 27. novembra 2008. godine i 9. marta 2009. godine, koji će se privremeno primenjivati 30 dana od datuma prijema Verbalne note Ministarstva za inostrane poslove i saradnju Kraljevine Španije i koji će stupiti na snagu tridesetog dana od dana prijema poslednjeg obaveštenja kojim se ugovorne strane obaveštavaju diplomatskim putem o ispunjenju unutrašnjih procedura neophodnih za stupanje na snagu.

(111) Tabele ekvivalenata srpskih i španskih kategorija vozačkih dozvola, iz ove verbalne note, označene kao Aneks I, smatraće se sastavnim delom Sporazuma o izmeni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o recipročnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola.

(112) Ministarstvo inostranih poslova i saradnje koristi i ovu priliku da Ambasadi Republike Srbije ponovi izraze svog najdubljeg poštovanja.

(113) Dana 24. maja 2017, Madrid

(114) Ambasadi Republike Srbije u Madridu

(115) ANEKS I

(116) Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Španije o međusobnom priznavanju i zameni nacionalnih vozačkih dozvola

(117) Tabela ekvivalenata između srpskih (koje prestaju da važe 10. juna 2017. godine) i španskih vozačkih dozvola

(118) španske vozačke dozvole

(119) srpske vozačke dozvole

(120) A

(121) B

(122) BE

(123) C

(124) CE

(125) D

(126) DE

(127) A1

(128) A

(129) X

(130) B

(131) X

(132) B+E

(133) X

(134) C1

(135) C1+E

(136) C

(137) X

(138) C+E

(139) X

(140) D1

(141) D1+E

(142) D

(143) X

(144) D+E

(145) X

(146) Tabela ekvivalenata između srpskih (koje su stupile na snagu 1. januara 2011. godine) i španskih vozačkih dozvola

(147) španske vozačke dozvole

(148) srpske vozačke dozvole

(149) AM

(150) A1

(151) A2

(152) A

(153) B1

(154) B

(155) BE

(156) C1

(157) C1E

(158) C

(159) CE

(160) D1

(161) D1E

(162) D

(163) DE

(164) F

(165) M

(166) AM

(167) X

(168) A1

(169) X

(170) A2

(171) X

(172) A

(173) X

(174) B

(175) X

(176) B+E

(177) X

(178) C1

(179) X

(180) C1+E

(181) X

(182) C

(183) X

(184) C+E

(185) X

(186) D1

(187) X

(188) D1+E

(189) X

Član 3 X

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovori”.