Закон о потврђивању Споразума о међународном друмском превозу између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Белгије

Члан 1 Краљевине Белгије

Потврђује се Споразум о међународном друмском превозу између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Белгије, сачињен у Бриселу, 5. марта 2010. године, у оригиналу на српском, енглеском, холандском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Споразума о међународном друмском превозу између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Белгије у оригиналу на српском језику гласи:

(2) СПОРАЗУМ

(3) О МЕЂУНАРОДНОМ ДРУМСКОМ ПРЕВОЗУ ИЗМЕЂУ

(4) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ КРАЉЕВИНЕ

(5) БЕЛГИЈЕ

(6) Влада Републике Србије и Влада Краљевине Белгије (у даљем тексту: стране уговорнице), тежећи да створе боље могућности за развој трговинских односа између својих држава и да створе задовољавајуће погодности за превоз робе и путника;

(7) Узимајући у обзир европски процес либерализације који доприноси слободном кретању робе и услуга и слободном кретању људи;

(8) Разматрајући основна полазишта заштите животне средине и безбедности саобраћаја,

(9) споразумеле су се као што следи:

Члан 3 Приступ тржишту

(1) Свака страна уговорница ће дозволити било ком превознику основаном на територији државе друге стране уговорнице обављање превоза робе или путника:

(2) - између било које тачке на територији државе те стране уговорнице и било које тачке ван те територије и

(3) - у транзиту преко територије државе те стране уговорнице,

(4) на основу дозвола које издају надлежни органи државе сваке стране уговорнице.

Члан 4 Маса и димензије

(1) 1. Маса и димензије возила морају бити у складу са званичном регистрацијом возила и не могу прелазити ограничења на снази у држави домаћину.

(2) 2. Посебна дозвола издата од стране надлежног органа се захтева ако маса и/или димензије натовареног или ненатовареног возила, које обавља превоз у складу са одредбама овог споразума, прелазе дозвољени максимум на територији државе друге стране уговорнице.

Члан 5 Придржавање националног законодавства

Превозници из државе стране уговорнице и посада њихових возила на територији државе друге стране уговорнице морају поштовати законе и прописе на снази у тој држави.

Члан 6 Повреде одредаба споразума

У случају било које повреде одредаба овог споразума од стране превозника, страна уговорница на територији чије државе је дошло до повреде може обавестити о томе другу страну уговорницу која ће предузети мере предвиђене њеним националним законодавством, укључујући одузимање дозволе или забрану обављања превоза на територији државе друге стране уговорнице, што не искључује спровођење одговарајуће процедуре на територији државе у којој је дошло до повреде. Стране уговорнице ће информисати једна другу о предузетим мерама.

Члан 7 Дажбине

(1) 1. Возила којима се обавља превоз у складу са одредбама овог споразума и њихови резервни делови изузети су од плаћања пореза и дажбина за кретање или за поседовање таквих возила.

(2) 2. Порези и дажбине на моторно гориво, порез на додату вредност за услуге превоза, путарине и накнаде за путеве и порези за посебне дозволе из члана 4. овог споразума нису изузети од плаћања.

(3) 3. Гориво које се налази у нормалним уграђеним резервоарима возила и које је намењено за рад возила или за рад уређаја за контролу температуре, као и мазиво које се налази у возилу за искључиве потребе коришћења тог возила, изузети су од увозних дажбина и било којих других пореза и плаћања.

(4) 4. Резервни делови за поправку возила које обавља међународни превоз а које је на путу оштећено ослобођени су плаћања увозних дажбина и других пореза, и ослобођени су увозних забрана и ограничења. Замењени делови поново се извозе или се уништавају под царинским надзором и контролом.

Члан 8 Мешовита комисија

(1) 1. Надлежни органи држава страна уговорница уређују питања у вези имплементације и примене овог споразума.

(2) 2. У те сврхе стране уговорнице ће образовати Мешовиту комисију.

(3) 3. Мешовита комисија ће се редовно састајати на захтев било које од страна уговорница, наизменично на територији државе једне од страна уговорница и сачињаваће је представници надлежних органа држава страна уговорница који могу позвати представнике удружења друмских превозника.

(4) 4. Мешовита комисија доноси сопствена правила и процедуре за свој рад. О заседањима се сачињава протокол који потписују шефови делегација државе сваке стране уговорнице.

(5) 5. Мешовита комисија ће одлучити о условима приступа тржишту и о врсти и броју дозвола из члана 3. овог споразума. Без обзира на члан 12. став 5. овог споразума Мешовита комисија може предложити проширење списка превоза за чије обављање нису потребне дозволе.

(6) 6. Мешовита комисија посебно ће разматрати следећа питања:

(7) - хармоничан развој превоза између страна уговорница, узимајући у обзир, између осталог, и еколошке аспекте;

(8) - координацију политика друмског превоза, транспортно законодавство и његову практичну примену од страна уговорница на националном и међународном нивоу;

(9) - могућа решења за одговарајуће надлежне органе ако се појави неки проблем, нарочито у фискалној, царинској, еколошкој области, укључујући и питања јавног реда од утицаја на обављање друмског превоза;

(10) - размену битних информација;

(11) - методу утврђивања масе и димензија из члана 4. овог споразума;

(12) - промовисање сарадње између превозника и институција;

(13) - промовисање комбинованог превоза, укључујући сва питања приступа тржишту.

Члан 9 Линијски превоз

(1) 1. Захтев за издавање дозволе за линијски превоз подноси се надлежном органу државе на чијој се територији налази место поласка.

(2) 2. Одлуку о издавању дозволе заједнички доносе надлежни органи држава страна уговорница, а сваки надлежни орган дозволу издаје за део превоза преко територије своје државе.

(3) 3. Захтев за издавање дозволе може бити одбијен ако:

(4) - подносилац захтева није у могућности да пружи услуге које чине предмет захтева, са опремом која му је на директном располагању;

(5) - ако се подносилац захтева у претходном периоду није усагласио са националним или међународним законодавством у вези друмског превоза, а нарочито са условима и захтевима који се односе на дозволе за међународни друмски превоз путника, или је починио озбиљне повреде прописа о безбедности друмског саобраћаја, нарочито у погледу возила и времена вожње и одмора возача;

(6) - ако у случају захтева за продужење рока важења дозволе, услови за издавање дозволе нису били испуњени.

(7) 4. Одлуку о издавању дозволе доносе надлежни органи држава страна уговорница у року од три месеца од датума пријема уредног захтева.

(8) 5. Дозвола се издаје на период од највише пет година, а рок важења на захтев превозника може бити продужен.

(9) 6. Дозвола или оверена копија дозволе морају се налазити у возилу.

Члан 10 Наизменични превоз

(1) 1. За наизменични превоз са смештајем који обављају превозници из Републике Србије или превозници из Краљевине Белгије није потребна дозвола ако је место поласка у Републици Србији или Краљевини Белгији.

(2) 2. Наизменични превоз без смештаја третира се као линијски превоз.

(3) 3. За обављање наизменичног превоза из става 1. овог члана потребан је уредно попуњен путни лист.

Члан 11 Повремени превоз

Повремени превоз обавља се без дозволе, а на основу уредно попуњеног путног листа који се мора налазити у возилу.

Члан 12 Услови за дозволе

(1) 1. Дозволе за превоз робе се издају у оквиру контингента за једну вожњу (повратну) или за једну годину, и важиће за период од 13 месеци, почев од 1. јануара сваке календарске године. Дозвола мора да се налази у возилу.

(2) 2. Дозволе су личне и нису преносиве на трећа лица.

(3) 3. Дозволе се могу користити само за једно возило у одређено време.

(4) 4. Мешовита комисија из члана 8. овог споразума одређује контингенте, врсте дозвола (појединачне и временске дозволе) и друге услове у вези са коришћењем дозволе.

(5) 5. Дозвола није потребна за вожњу натовареног или ненатовареног возила у вези са следећим превозима:

(6) а) превоз робе моторним возилима чија укупна дозвољена маса

(7) (ТПЛW - Тота1 Пермиссибле Ладен Wеигхт), укључујући приколице не прелази шест тона или чија дозвољена носивост са приколицом не прелази 3,5 тоне;

(8) б) превоз робе на повременој основи од или до аеродрома, у случајевима када је превоз скренут/преусмерен;

(9) ц) превоз возила која су оштећена или су се покварила и превоз возила за поправку покварених возила;

(10) д) вожња празног теретног возила које је послато да замени возило које се покварило у другој земљи, као и повратна вожња након поправке возила које је било покварено;

(11) е) превоз живих животиња у специјално произведеним возилима за ту сврху или трајно прерађеним за превоз стоке, која су као таква призната од стране надлежних органа држава страна уговорница;

(12) ф) превоз резервних делова и залиха намирница за прекоморске бродове и авионе;

(13) г) превоз медицинске опреме која је потребна за хитне случајеве, нарочито у случају природних катастрофа и хуманитарних потреба;

(14) х) превоз предмета и уметничких дела за сајмове и изложбе или у некомерцијалне сврхе;

(15) и) превоз у некомерцијалне сврхе предмета, помоћних предмета и животиња за позоришне, музичке, филмске, спортске или циркуске представе, сајмове или прославе, и опреме намењене радио снимању или за филмску или телевизијску продукцију;

(16) ј) превоз робе за сопствене потребе;

(17) к) превоз посмртних остатака;

(18) л) превоз поште који се врши као јавни превоз;

(19) м) прва празна вожња новог купљеног возила.

(20) 6. Дозвола мора да буде попуњена у потпуности пре почетка путовања и мора да буде оверена од стране царинског органа на уласку на територију државе друге стране уговорнице.

(21) При преласку границе на месту где нема царинског органа, возач мора да упише мастилом на месту где царински орган оверава дозволу, место, датум и сат преласка границе.

(22) 7. Посебна дозвола из члана 4. став 2. овог споразума мора да садржи следеће податке:

(23) 1. име и адресу превозника;

(24) 2. назив произвођача возила, врсту возила и број регистарских таблица;

(25) 3. број осовина и размак између осовина;

(26) 4. димензије и масу возила;

(27) 5. носивост возила;

(28) 6. димензије и масу робе;

(29) 7. ако је неопходно скицу возила са робом;

(30) 8. оптерећење на свакој осовини;

(31) 9. адресу места утовара и истовара;

(32) 10. планирано место преласка границе и датум, као и маршруту.

Члан 13 Надлежни органи

(1) За спровођење овог споразума надлежни органи су:

(2) - у Републици Србији: Министарство за инфраструктуру;

(3) - у Краљевини Белгији: Федерална јавна служба за мобилност и транспорт.

Члан 14 Ступање на снагу и важење Споразума

(1) 1. Овај споразум ступа на снагу првог дана другог месеца од датума када стране уговорнице буду обавестиле једна другу у писаној форми, дипломатским путем, да је спроведен поступак, предвиђен националним законодавством, за ступање на снагу овог споразума.

(2) 2. Стране уговорнице могу отказати овај споразум у било које време давањем писаног обавештења и у том случају Споразум престаје да важи по истеку шест месеци од дана пријема тог обавештења.

(3) 3. Ступањем на снагу овог споразума престаје да важи Споразум између Социјалистичке Федеративне Републике Југославије и Краљевине Белгије о друмском превозу путника и робе, који се врши комерцијалним возилима, који је потписан у Бриселу 1. јула 1963. године.

(4) У ПОТВРДУ ЧЕГА, доле потписани, који су прописно за то овлашћени, потписују овај споразум.

(5) САЧИЊЕНО у по два оригинална примерка у Бриселу, 5. марта 2010. године, сваки на српском, енглеском, холандском и француском језику. У случају разлике у тумачењу меродаван је текст на енглеском језику.

(6) За Владу Републике Србије

(7) Мирко Цветковић, с.р.

(8) председник Владе

(9) За Владу Краљевине Белгије

(10) Yвес ЛЕТЕРМЕ, с.р.