Zakon o potvrđivanju Sporazuma o međunarodnom drumskom prevozu između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Belgije

Član 1 Kraljevine Belgije

Potvrđuje se Sporazum o međunarodnom drumskom prevozu između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Belgije, sačinjen u Briselu, 5. marta 2010. godine, u originalu na srpskom, engleskom, holandskom i francuskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma o međunarodnom drumskom prevozu između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Belgije u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM

(3) O MEĐUNARODNOM DRUMSKOM PREVOZU IZMEĐU

(4) VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE KRALJEVINE

(5) BELGIJE

(6) Vlada Republike Srbije i Vlada Kraljevine Belgije (u daljem tekstu: strane ugovornice), težeći da stvore bolje mogućnosti za razvoj trgovinskih odnosa između svojih država i da stvore zadovoljavajuće pogodnosti za prevoz robe i putnika;

(7) Uzimajući u obzir evropski proces liberalizacije koji doprinosi slobodnom kretanju robe i usluga i slobodnom kretanju ljudi;

(8) Razmatrajući osnovna polazišta zaštite životne sredine i bezbednosti saobraćaja,

(9) sporazumele su se kao što sledi:

Član 3 Pristup tržištu

(1) Svaka strana ugovornica će dozvoliti bilo kom prevozniku osnovanom na teritoriji države druge strane ugovornice obavljanje prevoza robe ili putnika:

(2) - između bilo koje tačke na teritoriji države te strane ugovornice i bilo koje tačke van te teritorije i

(3) - u tranzitu preko teritorije države te strane ugovornice,

(4) na osnovu dozvola koje izdaju nadležni organi države svake strane ugovornice.

Član 4 Masa i dimenzije

(1) 1. Masa i dimenzije vozila moraju biti u skladu sa zvaničnom registracijom vozila i ne mogu prelaziti ograničenja na snazi u državi domaćinu.

(2) 2. Posebna dozvola izdata od strane nadležnog organa se zahteva ako masa i/ili dimenzije natovarenog ili nenatovarenog vozila, koje obavlja prevoz u skladu sa odredbama ovog sporazuma, prelaze dozvoljeni maksimum na teritoriji države druge strane ugovornice.

Član 5 Pridržavanje nacionalnog zakonodavstva

Prevoznici iz države strane ugovornice i posada njihovih vozila na teritoriji države druge strane ugovornice moraju poštovati zakone i propise na snazi u toj državi.

Član 6 Povrede odredaba sporazuma

U slučaju bilo koje povrede odredaba ovog sporazuma od strane prevoznika, strana ugovornica na teritoriji čije države je došlo do povrede može obavestiti o tome drugu stranu ugovornicu koja će preduzeti mere predviđene njenim nacionalnim zakonodavstvom, uključujući oduzimanje dozvole ili zabranu obavljanja prevoza na teritoriji države druge strane ugovornice, što ne isključuje sprovođenje odgovarajuće procedure na teritoriji države u kojoj je došlo do povrede. Strane ugovornice će informisati jedna drugu o preduzetim merama.

Član 7 Dažbine

(1) 1. Vozila kojima se obavlja prevoz u skladu sa odredbama ovog sporazuma i njihovi rezervni delovi izuzeti su od plaćanja poreza i dažbina za kretanje ili za posedovanje takvih vozila.

(2) 2. Porezi i dažbine na motorno gorivo, porez na dodatu vrednost za usluge prevoza, putarine i naknade za puteve i porezi za posebne dozvole iz člana 4. ovog sporazuma nisu izuzeti od plaćanja.

(3) 3. Gorivo koje se nalazi u normalnim ugrađenim rezervoarima vozila i koje je namenjeno za rad vozila ili za rad uređaja za kontrolu temperature, kao i mazivo koje se nalazi u vozilu za isključive potrebe korišćenja tog vozila, izuzeti su od uvoznih dažbina i bilo kojih drugih poreza i plaćanja.

(4) 4. Rezervni delovi za popravku vozila koje obavlja međunarodni prevoz a koje je na putu oštećeno oslobođeni su plaćanja uvoznih dažbina i drugih poreza, i oslobođeni su uvoznih zabrana i ograničenja. Zamenjeni delovi ponovo se izvoze ili se uništavaju pod carinskim nadzorom i kontrolom.

Član 8 Mešovita komisija

(1) 1. Nadležni organi država strana ugovornica uređuju pitanja u vezi implementacije i primene ovog sporazuma.

(2) 2. U te svrhe strane ugovornice će obrazovati Mešovitu komisiju.

(3) 3. Mešovita komisija će se redovno sastajati na zahtev bilo koje od strana ugovornica, naizmenično na teritoriji države jedne od strana ugovornica i sačinjavaće je predstavnici nadležnih organa država strana ugovornica koji mogu pozvati predstavnike udruženja drumskih prevoznika.

(4) 4. Mešovita komisija donosi sopstvena pravila i procedure za svoj rad. O zasedanjima se sačinjava protokol koji potpisuju šefovi delegacija države svake strane ugovornice.

(5) 5. Mešovita komisija će odlučiti o uslovima pristupa tržištu i o vrsti i broju dozvola iz člana 3. ovog sporazuma. Bez obzira na član 12. stav 5. ovog sporazuma Mešovita komisija može predložiti proširenje spiska prevoza za čije obavljanje nisu potrebne dozvole.

(6) 6. Mešovita komisija posebno će razmatrati sledeća pitanja:

(7) - harmoničan razvoj prevoza između strana ugovornica, uzimajući u obzir, između ostalog, i ekološke aspekte;

(8) - koordinaciju politika drumskog prevoza, transportno zakonodavstvo i njegovu praktičnu primenu od strana ugovornica na nacionalnom i međunarodnom nivou;

(9) - moguća rešenja za odgovarajuće nadležne organe ako se pojavi neki problem, naročito u fiskalnoj, carinskoj, ekološkoj oblasti, uključujući i pitanja javnog reda od uticaja na obavljanje drumskog prevoza;

(10) - razmenu bitnih informacija;

(11) - metodu utvrđivanja mase i dimenzija iz člana 4. ovog sporazuma;

(12) - promovisanje saradnje između prevoznika i institucija;

(13) - promovisanje kombinovanog prevoza, uključujući sva pitanja pristupa tržištu.

Član 9 Linijski prevoz

(1) 1. Zahtev za izdavanje dozvole za linijski prevoz podnosi se nadležnom organu države na čijoj se teritoriji nalazi mesto polaska.

(2) 2. Odluku o izdavanju dozvole zajednički donose nadležni organi država strana ugovornica, a svaki nadležni organ dozvolu izdaje za deo prevoza preko teritorije svoje države.

(3) 3. Zahtev za izdavanje dozvole može biti odbijen ako:

(4) - podnosilac zahteva nije u mogućnosti da pruži usluge koje čine predmet zahteva, sa opremom koja mu je na direktnom raspolaganju;

(5) - ako se podnosilac zahteva u prethodnom periodu nije usaglasio sa nacionalnim ili međunarodnim zakonodavstvom u vezi drumskog prevoza, a naročito sa uslovima i zahtevima koji se odnose na dozvole za međunarodni drumski prevoz putnika, ili je počinio ozbiljne povrede propisa o bezbednosti drumskog saobraćaja, naročito u pogledu vozila i vremena vožnje i odmora vozača;

(6) - ako u slučaju zahteva za produženje roka važenja dozvole, uslovi za izdavanje dozvole nisu bili ispunjeni.

(7) 4. Odluku o izdavanju dozvole donose nadležni organi država strana ugovornica u roku od tri meseca od datuma prijema urednog zahteva.

(8) 5. Dozvola se izdaje na period od najviše pet godina, a rok važenja na zahtev prevoznika može biti produžen.

(9) 6. Dozvola ili overena kopija dozvole moraju se nalaziti u vozilu.

Član 10 Naizmenični prevoz

(1) 1. Za naizmenični prevoz sa smeštajem koji obavljaju prevoznici iz Republike Srbije ili prevoznici iz Kraljevine Belgije nije potrebna dozvola ako je mesto polaska u Republici Srbiji ili Kraljevini Belgiji.

(2) 2. Naizmenični prevoz bez smeštaja tretira se kao linijski prevoz.

(3) 3. Za obavljanje naizmeničnog prevoza iz stava 1. ovog člana potreban je uredno popunjen putni list.

Član 11 Povremeni prevoz

Povremeni prevoz obavlja se bez dozvole, a na osnovu uredno popunjenog putnog lista koji se mora nalaziti u vozilu.

Član 12 Uslovi za dozvole

(1) 1. Dozvole za prevoz robe se izdaju u okviru kontingenta za jednu vožnju (povratnu) ili za jednu godinu, i važiće za period od 13 meseci, počev od 1. januara svake kalendarske godine. Dozvola mora da se nalazi u vozilu.

(2) 2. Dozvole su lične i nisu prenosive na treća lica.

(3) 3. Dozvole se mogu koristiti samo za jedno vozilo u određeno vreme.

(4) 4. Mešovita komisija iz člana 8. ovog sporazuma određuje kontingente, vrste dozvola (pojedinačne i vremenske dozvole) i druge uslove u vezi sa korišćenjem dozvole.

(5) 5. Dozvola nije potrebna za vožnju natovarenog ili nenatovarenog vozila u vezi sa sledećim prevozima:

(6) a) prevoz robe motornim vozilima čija ukupna dozvoljena masa

(7) (TPLW - Tota1 Permissible Laden Weight), uključujući prikolice ne prelazi šest tona ili čija dozvoljena nosivost sa prikolicom ne prelazi 3,5 tone;

(8) b) prevoz robe na povremenoj osnovi od ili do aerodroma, u slučajevima kada je prevoz skrenut/preusmeren;

(9) c) prevoz vozila koja su oštećena ili su se pokvarila i prevoz vozila za popravku pokvarenih vozila;

(10) d) vožnja praznog teretnog vozila koje je poslato da zameni vozilo koje se pokvarilo u drugoj zemlji, kao i povratna vožnja nakon popravke vozila koje je bilo pokvareno;

(11) e) prevoz živih životinja u specijalno proizvedenim vozilima za tu svrhu ili trajno prerađenim za prevoz stoke, koja su kao takva priznata od strane nadležnih organa država strana ugovornica;

(12) f) prevoz rezervnih delova i zaliha namirnica za prekomorske brodove i avione;

(13) g) prevoz medicinske opreme koja je potrebna za hitne slučajeve, naročito u slučaju prirodnih katastrofa i humanitarnih potreba;

(14) h) prevoz predmeta i umetničkih dela za sajmove i izložbe ili u nekomercijalne svrhe;

(15) i) prevoz u nekomercijalne svrhe predmeta, pomoćnih predmeta i životinja za pozorišne, muzičke, filmske, sportske ili cirkuske predstave, sajmove ili proslave, i opreme namenjene radio snimanju ili za filmsku ili televizijsku produkciju;

(16) j) prevoz robe za sopstvene potrebe;

(17) k) prevoz posmrtnih ostataka;

(18) l) prevoz pošte koji se vrši kao javni prevoz;

(19) m) prva prazna vožnja novog kupljenog vozila.

(20) 6. Dozvola mora da bude popunjena u potpunosti pre početka putovanja i mora da bude overena od strane carinskog organa na ulasku na teritoriju države druge strane ugovornice.

(21) Pri prelasku granice na mestu gde nema carinskog organa, vozač mora da upiše mastilom na mestu gde carinski organ overava dozvolu, mesto, datum i sat prelaska granice.

(22) 7. Posebna dozvola iz člana 4. stav 2. ovog sporazuma mora da sadrži sledeće podatke:

(23) 1. ime i adresu prevoznika;

(24) 2. naziv proizvođača vozila, vrstu vozila i broj registarskih tablica;

(25) 3. broj osovina i razmak između osovina;

(26) 4. dimenzije i masu vozila;

(27) 5. nosivost vozila;

(28) 6. dimenzije i masu robe;

(29) 7. ako je neophodno skicu vozila sa robom;

(30) 8. opterećenje na svakoj osovini;

(31) 9. adresu mesta utovara i istovara;

(32) 10. planirano mesto prelaska granice i datum, kao i maršrutu.

Član 13 Nadležni organi

(1) Za sprovođenje ovog sporazuma nadležni organi su:

(2) - u Republici Srbiji: Ministarstvo za infrastrukturu;

(3) - u Kraljevini Belgiji: Federalna javna služba za mobilnost i transport.

Član 14 Stupanje na snagu i važenje Sporazuma

(1) 1. Ovaj sporazum stupa na snagu prvog dana drugog meseca od datuma kada strane ugovornice budu obavestile jedna drugu u pisanoj formi, diplomatskim putem, da je sproveden postupak, predviđen nacionalnim zakonodavstvom, za stupanje na snagu ovog sporazuma.

(2) 2. Strane ugovornice mogu otkazati ovaj sporazum u bilo koje vreme davanjem pisanog obaveštenja i u tom slučaju Sporazum prestaje da važi po isteku šest meseci od dana prijema tog obaveštenja.

(3) 3. Stupanjem na snagu ovog sporazuma prestaje da važi Sporazum između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Kraljevine Belgije o drumskom prevozu putnika i robe, koji se vrši komercijalnim vozilima, koji je potpisan u Briselu 1. jula 1963. godine.

(4) U POTVRDU ČEGA, dole potpisani, koji su propisno za to ovlašćeni, potpisuju ovaj sporazum.

(5) SAČINJENO u po dva originalna primerka u Briselu, 5. marta 2010. godine, svaki na srpskom, engleskom, holandskom i francuskom jeziku. U slučaju razlike u tumačenju merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(6) Za Vladu Republike Srbije

(7) Mirko Cvetković, s.r.

(8) predsednik Vlade

(9) Za Vladu Kraljevine Belgije

(10) Yves LETERME, s.r.