Друмски саобраћај
10 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 2/2012-16.
Потврђује се Споразум о међусобном признавању замене возачких дозвола између Владе Републике Србије и Владе Републике Италије, који је постигнут разменом нота у Београду, 13. јула 2011. године и 14. јула 2011. године у оригиналу на српском и италијанском језику.
(1) Текст Споразума о међусобном признавању замене возачких дозвола између Владе Републике Србије и Владе Републике Италије у оригиналу на српском и италијанском језику, гласи:
(2) Амбасциата д’Италиа
(3) Белградо
(4) Н. Прот. 2262
(5) НОТА ВЕРБАЛЕ
(6) Л’Амбасциата делла Репубблица Италиана а Белградо ха л’оноре ди риволгерси ал Министеро дегли Аффари Естери делла Репубблица ди Сербиа пер пропорре а номе дел проприо Говерно, ла стипула ди ун Аццордо тра ил Говерно делла Репубблица Италиана ед ил Говерно делла Репубблица ди Сербиа сул рицоносцименто реципроцо ин материа ди цонверсионе ди патенти ди гуида ил цуи цонтенуто è дел сегуенте теноре:
(7) ин лингуа италиана
(8) Ил Говерно делла Репубблица Италиана ед ил Говерно делла Репубблица ди Сербиа, ди сегуито деноминате „Парти Цонтраенти”, ал фине ди миглиораре ла сицурезза деи траспорти страдали нонцхé ди агеволаре ил траффицо страдале сул территорио делле Парти Цонтраенти, ханно цонвенуто qуанто сегуе:
(9) Артицоло 1
(10) Ле Парти Цонтраенти рицоносцоно реципроцаменте, аи фини делла цонверсионе, ле патенти ди гуида нон проввисорие ед ин цорсо ди валидитà, цхе соно стате емессе далле цомпетенти Ауторитà делл’алтра Парте Цонтраенте, сецондо ла легислазионе назионале, а фаворе дел титоларе ди патенте ди гуида цхе ацqуисисце ла ресиденза сул территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте.
(11) Артицоло 2
(12) Ла патенте ди гуида емесса далле Ауторитà ди уна делле Парти Цонтраенти цесса ди валидитà аи фини делла цирцолазионе нел территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте, трасцорсо ун анно далла дата ди ацqуисизионе делла ресиденза дел титоларе сул территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте.
(13) Артицоло 3
(14) Аи сенси дел пресенте Ассордо си интенде пер „ресиденза” qуанто дефинито е дисциплинато ин мерито далле риспеттиве нормативе вигенти прессо ле Парти Цонтраенти.
(15) Артицоло 4
(16) Се ил титоларе делла патенте емесса далле Ауторитà ди уна делле Парти Цонтраенти стабилисце ла ресиденза нел территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте, цонверте ла суа патенте сенза довер состенере есами теорици е пратици, салво ситуазиони партицолари, легате а цондуценти дисабили.
(17) Ил титоларе ди патенте ди гуида серба цонверте ла суа патенте ди гуида сенза состенере есами теорици е пратици се è ресиденте нелла Репубблица Италиана да мено ди qуаттро анни ал моменто делла пресентазионе делл’истанза ди цонверсионе делла патенте ди гуида.
(18) Ле Ауторитà цомпетенти поссоно цхиедере ун цертифицато медицо цомпрованте ил поссессо деи реqуисити псицофисици, нецессари пер ле цатегорие делле патенти ди гуида рицхиесте.
(19) Пер л’апплицазионе дел примо цаповерсо дел пресенте артицоло, ил титоларе делла патенте ди гуида деве авер цомпиуто л’етà превиста далле риспеттиве нормативе интерне пер ил риласцио делла цатегориа ди цуи си цхиеде ла цонверсионе.
(20) Ле лимитазиони ди гуида е ле санзиони, цхе соно евентуалменте превисте ин релазионе алла дата ди риласцио делла патенте ди гуида далла легислазионе назионале делле Парти Цонтраенти, соно апплицате цон риферименто алла дата ди риласцио делла патенте оригинариа ди цуи си цхиеде ла цонверсионе.
(21) Артицоло 5
(22) Ла диспосизионе ди цуи алл’арт. 4, примо цаповерсо, си апплица есцлусиваменте пер ле патенти ди гуида риласциате прима делл’ацqуисизионе делла ресиденза да парте дел титоларе нел территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте.
(23) Инолтре ил предетто арт. 4 нон си апплица а qуелле патенти ди гуида оттенуте а лоро волта ин соститузионе ди ун доцументо риласциато да алтро Стато е нон цонвертибиле нел территорио делло Стато делла Парте Цонтраенте цхе деве процедере алла цонверсионе.
(24) Артицоло 6
(25) Ал моменто делла цонверсионе делла патенте ди гуида, л’еqуиполленза делле цатегорие делле патенти виене рицоносциута далле Ауторитà цомпетенти делле Парти Цонтраенти сулла басе делле Табелле тецницхе ди еqуиполленза, аллегате ал пресенте Аццордо, ди цуи цоституисцоно парте интегранте.
(26) Ил титоларе ди патенте ди гуида емесса далле Ауторитà делла Репубблица ди Сербиа цонверте ла медесима, пресентандо, олтре алл’оригинале делла патенте ди гуида ед алла доцументазионе превиста далле диспосизиони вигенти, л’Аттестазионе риласциата далле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари, цхе цонтиене анцхе ла традузионе делла патенте ди гуида. Тале Аттестазионе виене риласциата, утилиззандо ил моделло дел цертифицато ди валидитà ед аутентицитà делла патенте ди гуида аллегато ал пресенте Аццордо, далле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари делла Репубблица ди Сербиа прессо ла Репубблица Италиана, пер огни сингола патенте ди гуида ди цуи è рицхиеста ла цонверсионе.
(27) Ле табелле ди еqуиполленза, л’еленцо деи моделли делле патенти ди гуида е ил моделло делл’Аттестазионе емесса далле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари делла Репубблица ди Сербиа цоституисцоно гли аллегати тецници делл’аццордо, цхе поссоно ессере модифицати далле Ауторитà цомпетенти делле Парти Цонтраенти цон уно Сцамбио ди Ноте.
(28) Ле Ауторитà централи цомпетенти пер ла цонверсионе делле патенти ди гуида соно ле сегуенти:
(29) а) нелла Репубблица Италиана ил Министеро делле Инфраструттуре е Траспорти – Дипартименто пер и Траспорти Террестри, пер ла Навигазионе ед и Системи Информативи е Статистици;
(30) б) нелла Репубблица ди Сербиа ил Министеро делл’Интерно – Дирезионе делла Полизиа.
(31) Артицоло 7
(32) Нел цорсо делле процедуре ди цонверсионе делле патенти, ле Ауторитà цомпетенти делле Парти Цонтраенти ритирано ле патенти да цонвертире е ле реституисцоно алле Ауторитà цомпетенти делл’алтра Парте Цонтраенте пер ил трамите делле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари.
(33) Артицоло 8
(34) Л’Ауторитà цомпетенте ди циасцуна Парте Цонтраенте цхе еффеттуа ла цонверсионе цхиеде ла традузионе уффициале делла патенте ди гуида. Ла стесса Ауторитà цхиеде, пер ил трамите делле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари, информазиони алле цомпетенти Ауторитà делл’алтра Парте Цонтраенте, ове соргано дубби цирца ла валидитà, л’аутентицитà делла патенте ед и дати ин есса рипортати.
(35) Артицоло 9
(36) Л’Ауторитà централе цомпетенте делла Парте Цонтраенте цхе рицеве ла патенте ритирата, а сегуито ди цонверсионе, информа л’алтра Парте Цонтраенте qуалора ил доцументо пресенти аномалие релативе алла валидитà, алл’аутентицитà ед аи дати ин ессо рипортати. Тале информазионе виене трасмесса семпре пер и цанали дипломатици.
(37) Артицоло 10
(38) Ле Парти Цонтраенти, алмено дуе меси прима делл’ентрата ин вигоре дел пресенте Аццордо, си сцамбиано гли индириззи делле Ауторитà централи цомпетенти а цуи ле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари инвиано ле патенти ритирате аи сенси делл’арт. 7 нонцхé ле информазиони ди цуи агли артт. 8 е 9.
(39) Циасцуна Парте Цонтраенте, инолтре, цомуница гли индириззи делле проприе Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари пресенти сул территорио делло Стато делл’алтра Парте, цхе фанно да трамите пер ле процедуре ди цуи аи предетти артицоли 7, 8 е 9
(40) Детто Аццордо аврà дурата ди цинqуе анни е потрà ессере ринновато. А партире да ун анно прима делла сцаденза, ле Парти аввиеранно ле цонсултазиони пер процедере ал ринново. Ил пресенте Аццордо потрà ессере модифицато цонсенсуалменте пер исцритто е потрà ессере денунциато пер исцритто ин огни моменто далле Парти. Ла денунциа аврà еффетто сеи меси допо ла дата ди рицезионе делла нотифица алл’алтра Парте цонтраенте.
(41) оссиа ин лингуа серба
(42) Влада Републике Италије и Влада Републике Србије, у даљем тексту „Уговорне стране” с циљем подизања нивоа безбедности у друмском превозу и олакшања друмског саобраћаја на територији држава Уговорних страна, споразумеле су се о следећем:
У смислу овог споразума под термином „пребивалиште” подразумева се значење које он има према важећем националном законодавству сваке Уговорне стране.
(1) Ако власник возачке дозволе издате од стране органа у једној од Уговорних страна пријави пребивалиште на територији државе друге Уговорне стране, његова возачка дозвола ће бити замењена без додатних теоријских или практичних испита, осим у посебним случајевима, који се тичу возача са хендикепом.
(2) Власник српске возачке дозволе може да замени своју возачку дозволу без полагања теоријских или практичних испита ако има пребивалиште у Републици Италији не дуже од четири године у моменту подношења захтева за замену возачке дозволе.
(3) Надлежни органи могу тражити лекарско уверење о испуњењу психофизичких услова прописаних за издавање одређене категорије тражене возачке дозволе.
(4) Да би се применио став 1. овог члана, власник возачке дозволе мора да буде оне старосне доби коју предвиђају национална законодавства која се односе на издавање категорије возачке дозволе чија се замена тражи.
(5) Ограничења у вожњи и казне евентуално предвиђене националним законодавством Уговорних страна одређују се у односу на датум издавања оригиналне возачке дозволе чија се замена тражи.
(1) Одредба из члана 4. став 1. примењује се искључиво на возачке дозволе издате пре него што власник добије пребивалиште на територији државе друге Уговорне стране.
(2) Члан 4. се не примењује на возачке дозволе добијене заменом за документ издат у другој држави, а који се не може заменити на територији државе оне Уговорне стране која треба да одобри замену.
(1) У тренутку признавања возачке дозволе, нострификација важећих категорија возачких дозвола у надлежном органу Уговорних страна врши се се на основу Табела еквивалената, које се налазе у прилогу и чине саставни део овог споразума.
(2) Власник возачке дозволе издате од стране надлежних органа Републике Србије замењује наведену дозволу подношењем оригинала возачке дозволе и друге неопходне документације, предвиђене важећим прописима, као и потврду издату од стране дипломатско-конзуларног представништва уз коју се прилаже и превод возачке дозволе. Дипломатско-конзуларна представништва Републике Србије у Републици Италији издају потврду на обрасцу Сертификата о валидности и аутентичности возачке дозволе који је дат у прилогу Споразума, појединачно за сваку возачку дозволу чија се замена тражи.
(3) Табеле еквивалената, списак модела возачких дозвола и образац Сертификата, које издаје дипломатско-конзуларно представништво Републике Србије представљају техничке прилоге споразума, које надлежни органи Уговорних страна могу модификовати разменом нота.
(4) Централни надлежни органи за замену возачких дозвола су следећи:
(5) а) У Републици Италији: Министарство за инфраструктуру и саобраћај – Одељење за копнени и пловни саобраћај, информативне и статистичке системе.
(6) б) У Републици Србији Министарство унутрашњих послова – Дирекција полиције.
У поступку замене возачких дозвола, надлежни органи једне од Уговорне стране одузимају оригиналну возачку дозволу и враћају је надлежном органу друге Уговорне стране преко дипломатско-конзуларних представништава.
Надлежни орган Уговорне стране која обавља поступак замене може затражити званични превод возачке дозволе. Исти тај орган, посредством дипломатско-конзуларних представништава, тражи од надлежних органа друге Уговорне стране информације у случају сумње у валидност и аутентичност возачке дозволе и података који су у њој наведени.
Централни надлежни орган Уговорне стране којој пристигне возачка дозвола одузета по основу замене обавештава другу Уговорну страну у случају да у документу има неправилности у погледу валидности или аутентичности, као и у погледу података који су у њој наведени. Те информације преносе се увек дипломатским каналима.
(1) Уговорне стране најмање два месеца пре ступања на снагу овог споразума, размењују адресе централних надлежних органа на које ће дипломатско-конзуларна представништва слати возачке дозволе одузете у складу са чланом 7. као и информације поменуте у чл. 8. и 9.
(2) Уговорне стране саопштавају и адресе својих дипломатско-конзуларних представништава на територији државе друге стране која ће посредовати у процедурама поменутим у чл. 7, 8. и 9.
(3) Наведени Споразум важиће пет година и моћи ће да се обнавља. Годину дана пре истека, Уговорне стране ће покренути консултације везане за његову обнову. Овај Споразум се може мењати писменим путем и узајамним договором а било која од Страна ће моћи да га откаже писменим путем у сваком тренутку. Његово важење ће престати шест месеци након што друга Уговорна страна прими обавештење о томе.
(4) Qуалора ил Говерно делла Репубблица ди Сербиа цонцорди цон qуанто прецеде, ла пресенте Нота, цон гли аллегати тецници, ди цуи соно парте интегранте, цоституирà ун Аццордо, пер сцамбио ди Ноте, тра ил Говерно делла Репубблица Италиана ед ил Говерно делла Репубблица ди Сербиа сул рицоносцименто реципроцо ин материа ди цонверсионе ди патенти ди гуида, цхе ентрерà ин вигоре центоттанта гиорни допо ла дата ди рицезионе делла сецонда делле дуе нотифицхе, цон ле qуали ле Парти Цонтраенти си саранно цомуницате л’адемпименто делле процедуре превисте даи риспеттиви ординаменти.
(5) Л’Амбасциата делла Репубблица Италиана а Белградо си аввале делл’оццасионе пер ринноваре ал Министеро дегли Аффари Естери делла Репубблица ди Сербиа и сенси делла Суа пиù алта цонсидеразионе.
(6) Белградо ил 13.07.2011
(7) Министарство спољних послова Републике Србије изражава своје поштовање Амбасади Републике Италије у Београду и има част да се позове на ноту цењене Амбасаде број 2262 од 13. јула 2011. године, чији је садржај следећи:
(8) „Л’Амбасциата делла Репубблица Италиана а Белградо ха л’оноре ди риволгерси ал Министеро дегли Аффари Естери делла Репубблица ди Сербиа пер пропорре а номе дел проприо Говерно, ла стипула ди ун Аццордо тра ил Говерно делла Репубблица Италиана ед ил Говерно делла Репубблица ди Сербиа сул рицоносцименто реципроцо ин материа ди цонверсионе ди патенти ди гуида ил цуи цонтенуто è дел сегуенте теноре:
(9) ин лингуа италиана
(10) Ил Говерно делла Репубблица Италиана ед ил Говерно делла Репубблица ди Сербиа, ди сегуито деноминате „Парти Цонтраенти”, ал фине ди миглиораре ла сицурезза деи траспорти страдали нонцхé ди агеволаре ил траффицо страдале сул территорио делле Парти Цонтраенти,ханно цонвенуто qуанто сегуе:
(11) Артицоло 1
(12) Ле Парти Цонтраенти рицоносцоно реципроцаменте, аи фини делла цонверсионе, ле патенти ди гуида нон проввисорие ед ин цорсо ди валидитà, цхе соно стате емессе далле цомпетенти Ауторитà делл’алтра Парте Цонтраенте, сецондо ла легислазионе назионале, а фаворе дел титоларе ди патенте ди гуида цхе ацqуисисце ла ресиденза сул территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте.
(13) Артицоло 2
(14) Ла патенте ди гуида емесса далле Ауторитà ди уна делле Парти Цонтраенти цесса ди валидитà аи фини делла цирцолазионе нел территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте, трасцорсо ун анно далла дата ди ацqуисизионе делла ресиденза дел титоларе сул территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте.
(15) Артицоло 3
(16) Аи сенси дел пресенте Ассордо си интенде пер „ресиденза” qуанто дефинито е дисциплинато ин мерито далле риспеттиве нормативе вигенти прессо ле Парти Цонтраенти.
(17) Артицоло 4
(18) Се ил титоларе делла патенте емесса далле Ауторитà ди уна делле Парти Цонтраенти стабилисце ла ресиденза нел территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте, цонверте ла суа патенте сенза довер состенере есами теорици е пратици, салво ситуазиони партицолари, легате а цондуценти дисабили.
(19) Ил титоларе ди патенте ди гуида серба цонверте ла суа патенте ди гуида сенза состенере есами теорици е пратици се è ресиденте нелла Репубблица Италиана да мено ди qуаттро анни ал моменто делла пресентазионе делл’истанза ди цонверсионе делла патенте ди гуида.
(20) Ле Ауторитà цомпетенти поссоно цхиедере ун цертифицато медицо цомпрованте ил поссессо деи реqуисити псицофисици, нецессари пер ле цатегорие делле патенти ди гуида рицхиесте.
(21) Пер л’апплицазионе дел примо цаповерсо дел пресенте артицоло, ил титоларе делла патенте ди гуида деве авер цомпиуто л’етà превиста далле риспеттиве нормативе интерне пер ил риласцио делла цатегориа ди цуи си цхиеде ла цонверсионе.
(22) Ле лимитазиони ди гуида е ле санзиони, цхе соно евентуалменте превисте ин релазионе алла дата ди риласцио делла патенте ди гуида далла легислазионе назионале делле Парти Цонтраенти, соно апплицате цон риферименто алла дата ди риласцио делла патенте оригинариа ди цуи си цхиеде ла цонверсионе.
(23) Артицоло 5
(24) Ла диспосизионе ди цуи алл’арт. 4, примо цаповерсо, си апплица есцлусиваменте пер ле патенти ди гуида риласциате прима делл’ацqуисизионе делла ресиденза да парте дел титоларе нел территорио делло Стато делл’алтра Парте Цонтраенте.
(25) Инолтре ил предетто арт. 4 нон си апплица а qуелле патенти ди гуида оттенуте а лоро волта ин соститузионе ди ун доцументо риласциато да алтро Стато е нон цонвертибиле нел территорио делло Стато делла Парте Цонтраенте цхе деве процедере алла цонверсионе.
(26) Артицоло 6
(27) Ал моменто делла цонверсионе делла патенте ди гуида, л’еqуиполленза делле цатегорие делле патенти виене рицоносциута далле Ауторитà цомпетенти делле Парти Цонтраенти сулла басе делле Табелле тецницхе ди еqуиполленза, аллегате ал пресенте Аццордо, ди цуи цоституисцоно парте интегранте.
(28) Ил титоларе ди патенте ди гуида емесса далле Ауторитà делла Репубблица ди Сербиа цонверте ла медесима, пресентандо, олтре алл’оригинале делла патенте ди гуида ед алла доцументазионе превиста далле диспосизиони вигенти, л’Аттестазионе риласциата далле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари, цхе цонтиене анцхе ла традузионе делла патенте ди гуида. Тале Аттестазионе виене риласциата, утилиззандо ил моделло дел цертифицато ди валидитà ед аутентицитà делла патенте ди гуида аллегато ал пресенте Аццордо, далле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари делла Репубблица ди Сербиа прессо ла Репубблица Италиана, пер огни сингола патенте ди гуида ди цуи è рицхиеста ла цонверсионе.
(29) Ле табелле ди еqуиполленза, л’еленцо деи моделли делле патенти ди гуида е ил моделло делл’Аттестазионе емесса далле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари делла Репубблица ди Сербиа цоституисцоно гли аллегати тецници делл’аццордо, цхе поссоно ессере модифицати далле Ауторитà цомпетенти делле Парти Цонтраенти цон уно Сцамбио ди Ноте.
(30) Ле Ауторитà централи цомпетенти пер ла цонверсионе делле патенти ди гуида соно ле сегуенти:
(31) б) нелла Репубблица Италиана ил Министеро делле Инфраструттуре е Траспорти – Дипартименто пер и Траспорти Террестри, пер ла Навигазионе ед и Системи Информативи е Статистици;
(32) ц) нелла Репубблица ди Сербиа ил Министеро делл’Интерно – Дирезионе делла Полизиа.
(33) Артицоло 7
(34) Нел цорсо делле процедуре ди цонверсионе делле патенти, ле Ауторитà цомпетенти делле Парти Цонтраенти ритирано ле патенти да цонвертире е ле реституисцоно алле Ауторитà цомпетенти делл’алтра Парте Цонтраенте пер ил трамите делле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари.
(35) Артицоло 8
(36) Л’Ауторитà цомпетенте ди циасцуна Парте Цонтраенте цхе еффеттуа ла цонверсионе цхиеде ла традузионе уффициале делла патенте ди гуида. Ла стесса Ауторитà цхиеде, пер ил трамите делле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари, информазиони алле цомпетенти Ауторитà делл’алтра Парте Цонтраенте, ове соргано дубби цирца ла валидитà, л’аутентицитà делла патенте ед и дати ин есса рипортати.
(37) Артицоло 9
(38) Л’Ауторитà централе цомпетенте делла Парте Цонтраенте цхе рицеве ла патенте ритирата, а сегуито ди цонверсионе, информа л’алтра Парте Цонтраенте qуалора ил доцументо пресенти аномалие релативе алла валидитà, алл’аутентицитà ед аи дати ин ессо рипортати. Тале информазионе виене трасмесса семпре пер и цанали дипломатици.
(39) Артицоло 10
(40) Ле Парти Цонтраенти, алмено дуе меси прима делл’ентрата ин вигоре дел пресенте Аццордо, си сцамбиано гли индириззи делле Ауторитà централи цомпетенти а цуи ле Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари инвиано ле патенти ритирате аи сенси делл’арт. 7 нонцхé ле информазиони ди цуи агли артт. 8 е 9.
(41) Циасцуна Парте Цонтраенте, инолтре, цомуница гли индириззи делле проприе Раппресентанзе дипломатицо-цонсолари пресенти сул территорио делло Стато делл’алтра Парте, цхе фанно да трамите пер ле процедуре ди цуи аи предетти артицоли 7, 8 е 9.
(42) Детто Аццордо аврà дурата ди цинqуе анни е потрà ессере ринновато. А партире да ун анно прима делла сцаденза, ле Парти аввиеранно ле цонсултазиони пер процедере ал ринново. Ил пресенте Аццордо потрà ессере модифицато цонсенсуалменте пер исцритто е потрà ессере денунциато пер исцритто ин огни моменто далле Парти. Ла денунциа аврà еффетто сеи меси допо ла дата ди рицезионе делла нотифица алл’алтра Парте цонтраенте.
(43) Оссиа ин лингуа Серба:
(44) Влада Републике Италије и Влада Републике Србије, у даљем тексту „Уговорне стране”, с циљем подизања нивоа безбедности у друмском превозу и олакшања друмског саобраћаја на територији држава Уговорних страна, споразумеле су се о следећем:
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.