Drumski saobraćaj
10 članova. Prečišćen tekst, poslednja izmena Sl. glasnik RS број 2/2012-16.
Potvrđuje se Sporazum o međusobnom priznavanju zamene vozačkih dozvola između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Italije, koji je postignut razmenom nota u Beogradu, 13. jula 2011. godine i 14. jula 2011. godine u originalu na srpskom i italijanskom jeziku.
(1) Tekst Sporazuma o međusobnom priznavanju zamene vozačkih dozvola između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Italije u originalu na srpskom i italijanskom jeziku, glasi:
(2) Ambasciata d’Italia
(3) Belgrado
(4) N. Prot. 2262
(5) NOTA VERBALE
(6) L’Ambasciata della Repubblica Italiana a Belgrado ha l’onore di rivolgersi al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Serbia per proporre a nome del proprio Governo, la stipula di un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Serbia sul riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida il cui contenuto è del seguente tenore:
(7) in lingua italiana
(8) Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Serbia, di seguito denominate „Parti Contraenti”, al fine di migliorare la sicurezza dei trasporti stradali nonché di agevolare il traffico stradale sul territorio delle Parti Contraenti, hanno convenuto quanto segue:
(9) Articolo 1
(10) Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente, ai fini della conversione, le patenti di guida non provvisorie ed in corso di validità, che sono state emesse dalle competenti Autorità dell’altra Parte Contraente, secondo la legislazione nazionale, a favore del titolare di patente di guida che acquisisce la residenza sul territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente.
(11) Articolo 2
(12) La patente di guida emessa dalle Autorità di una delle Parti Contraenti cessa di validità ai fini della circolazione nel territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente, trascorso un anno dalla data di acquisizione della residenza del titolare sul territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente.
(13) Articolo 3
(14) Ai sensi del presente Assordo si intende per „residenza” quanto definito e disciplinato in merito dalle rispettive normative vigenti presso le Parti Contraenti.
(15) Articolo 4
(16) Se il titolare della patente emessa dalle Autorità di una delle Parti Contraenti stabilisce la residenza nel territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente, converte la sua patente senza dover sostenere esami teorici e pratici, salvo situazioni particolari, legate a conducenti disabili.
(17) Il titolare di patente di guida serba converte la sua patente di guida senza sostenere esami teorici e pratici se è residente nella Repubblica Italiana da meno di quattro anni al momento della presentazione dell’istanza di conversione della patente di guida.
(18) Le Autorità competenti possono chiedere un certificato medico comprovante il possesso dei requisiti psicofisici, necessari per le categorie delle patenti di guida richieste.
(19) Per l’applicazione del primo capoverso del presente articolo, il titolare della patente di guida deve aver compiuto l’età prevista dalle rispettive normative interne per il rilascio della categoria di cui si chiede la conversione.
(20) Le limitazioni di guida e le sanzioni, che sono eventualmente previste in relazione alla data di rilascio della patente di guida dalla legislazione nazionale delle Parti Contraenti, sono applicate con riferimento alla data di rilascio della patente originaria di cui si chiede la conversione.
(21) Articolo 5
(22) La disposizione di cui all’art. 4, primo capoverso, si applica esclusivamente per le patenti di guida rilasciate prima dell’acquisizione della residenza da parte del titolare nel territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente.
(23) Inoltre il predetto art. 4 non si applica a quelle patenti di guida ottenute a loro volta in sostituzione di un documento rilasciato da altro Stato e non convertibile nel territorio dello Stato della Parte Contraente che deve procedere alla conversione.
(24) Articolo 6
(25) Al momento della conversione della patente di guida, l’equipollenza delle categorie delle patenti viene riconosciuta dalle Autorità competenti delle Parti Contraenti sulla base delle Tabelle tecniche di equipollenza, allegate al presente Accordo, di cui costituiscono parte integrante.
(26) Il titolare di patente di guida emessa dalle Autorità della Repubblica di Serbia converte la medesima, presentando, oltre all’originale della patente di guida ed alla documentazione prevista dalle disposizioni vigenti, l’Attestazione rilasciata dalle Rappresentanze diplomatico-consolari, che contiene anche la traduzione della patente di guida. Tale Attestazione viene rilasciata, utilizzando il modello del certificato di validità ed autenticità della patente di guida allegato al presente Accordo, dalle Rappresentanze diplomatico-consolari della Repubblica di Serbia presso la Repubblica Italiana, per ogni singola patente di guida di cui è richiesta la conversione.
(27) Le tabelle di equipollenza, l’elenco dei modelli delle patenti di guida e il modello dell’Attestazione emessa dalle Rappresentanze diplomatico-consolari della Repubblica di Serbia costituiscono gli allegati tecnici dell’accordo, che possono essere modificati dalle Autorità competenti delle Parti Contraenti con uno Scambio di Note.
(28) Le Autorità centrali competenti per la conversione delle patenti di guida sono le seguenti:
(29) a) nella Repubblica Italiana il Ministero delle Infrastrutture e Trasporti – Dipartimento per i Trasporti Terrestri, per la Navigazione ed i Sistemi Informativi e Statistici;
(30) b) nella Repubblica di Serbia il Ministero dell’Interno – Direzione della Polizia.
(31) Articolo 7
(32) Nel corso delle procedure di conversione delle patenti, le Autorità competenti delle Parti Contraenti ritirano le patenti da convertire e le restituiscono alle Autorità competenti dell’altra Parte Contraente per il tramite delle Rappresentanze diplomatico-consolari.
(33) Articolo 8
(34) L’Autorità competente di ciascuna Parte Contraente che effettua la conversione chiede la traduzione ufficiale della patente di guida. La stessa Autorità chiede, per il tramite delle Rappresentanze diplomatico-consolari, informazioni alle competenti Autorità dell’altra Parte Contraente, ove sorgano dubbi circa la validità, l’autenticità della patente ed i dati in essa riportati.
(35) Articolo 9
(36) L’Autorità centrale competente della Parte Contraente che riceve la patente ritirata, a seguito di conversione, informa l’altra Parte Contraente qualora il documento presenti anomalie relative alla validità, all’autenticità ed ai dati in esso riportati. Tale informazione viene trasmessa sempre per i canali diplomatici.
(37) Articolo 10
(38) Le Parti Contraenti, almeno due mesi prima dell’entrata in vigore del presente Accordo, si scambiano gli indirizzi delle Autorità centrali competenti a cui le Rappresentanze diplomatico-consolari inviano le patenti ritirate ai sensi dell’art. 7 nonché le informazioni di cui agli artt. 8 e 9.
(39) Ciascuna Parte Contraente, inoltre, comunica gli indirizzi delle proprie Rappresentanze diplomatico-consolari presenti sul territorio dello Stato dell’altra Parte, che fanno da tramite per le procedure di cui ai predetti articoli 7, 8 e 9
(40) Detto Accordo avrà durata di cinque anni e potrà essere rinnovato. A partire da un anno prima della scadenza, le Parti avvieranno le consultazioni per procedere al rinnovo. Il presente Accordo potrà essere modificato consensualmente per iscritto e potrà essere denunciato per iscritto in ogni momento dalle Parti. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notifica all’altra Parte contraente.
(41) ossia in lingua serba
(42) Vlada Republike Italije i Vlada Republike Srbije, u daljem tekstu „Ugovorne strane” s ciljem podizanja nivoa bezbednosti u drumskom prevozu i olakšanja drumskog saobraćaja na teritoriji država Ugovornih strana, sporazumele su se o sledećem:
U smislu ovog sporazuma pod terminom „prebivalište” podrazumeva se značenje koje on ima prema važećem nacionalnom zakonodavstvu svake Ugovorne strane.
(1) Ako vlasnik vozačke dozvole izdate od strane organa u jednoj od Ugovornih strana prijavi prebivalište na teritoriji države druge Ugovorne strane, njegova vozačka dozvola će biti zamenjena bez dodatnih teorijskih ili praktičnih ispita, osim u posebnim slučajevima, koji se tiču vozača sa hendikepom.
(2) Vlasnik srpske vozačke dozvole može da zameni svoju vozačku dozvolu bez polaganja teorijskih ili praktičnih ispita ako ima prebivalište u Republici Italiji ne duže od četiri godine u momentu podnošenja zahteva za zamenu vozačke dozvole.
(3) Nadležni organi mogu tražiti lekarsko uverenje o ispunjenju psihofizičkih uslova propisanih za izdavanje određene kategorije tražene vozačke dozvole.
(4) Da bi se primenio stav 1. ovog člana, vlasnik vozačke dozvole mora da bude one starosne dobi koju predviđaju nacionalna zakonodavstva koja se odnose na izdavanje kategorije vozačke dozvole čija se zamena traži.
(5) Ograničenja u vožnji i kazne eventualno predviđene nacionalnim zakonodavstvom Ugovornih strana određuju se u odnosu na datum izdavanja originalne vozačke dozvole čija se zamena traži.
(1) Odredba iz člana 4. stav 1. primenjuje se isključivo na vozačke dozvole izdate pre nego što vlasnik dobije prebivalište na teritoriji države druge Ugovorne strane.
(2) Član 4. se ne primenjuje na vozačke dozvole dobijene zamenom za dokument izdat u drugoj državi, a koji se ne može zameniti na teritoriji države one Ugovorne strane koja treba da odobri zamenu.
(1) U trenutku priznavanja vozačke dozvole, nostrifikacija važećih kategorija vozačkih dozvola u nadležnom organu Ugovornih strana vrši se se na osnovu Tabela ekvivalenata, koje se nalaze u prilogu i čine sastavni deo ovog sporazuma.
(2) Vlasnik vozačke dozvole izdate od strane nadležnih organa Republike Srbije zamenjuje navedenu dozvolu podnošenjem originala vozačke dozvole i druge neophodne dokumentacije, predviđene važećim propisima, kao i potvrdu izdatu od strane diplomatsko-konzularnog predstavništva uz koju se prilaže i prevod vozačke dozvole. Diplomatsko-konzularna predstavništva Republike Srbije u Republici Italiji izdaju potvrdu na obrascu Sertifikata o validnosti i autentičnosti vozačke dozvole koji je dat u prilogu Sporazuma, pojedinačno za svaku vozačku dozvolu čija se zamena traži.
(3) Tabele ekvivalenata, spisak modela vozačkih dozvola i obrazac Sertifikata, koje izdaje diplomatsko-konzularno predstavništvo Republike Srbije predstavljaju tehničke priloge sporazuma, koje nadležni organi Ugovornih strana mogu modifikovati razmenom nota.
(4) Centralni nadležni organi za zamenu vozačkih dozvola su sledeći:
(5) a) U Republici Italiji: Ministarstvo za infrastrukturu i saobraćaj – Odeljenje za kopneni i plovni saobraćaj, informativne i statističke sisteme.
(6) b) U Republici Srbiji Ministarstvo unutrašnjih poslova – Direkcija policije.
U postupku zamene vozačkih dozvola, nadležni organi jedne od Ugovorne strane oduzimaju originalnu vozačku dozvolu i vraćaju je nadležnom organu druge Ugovorne strane preko diplomatsko-konzularnih predstavništava.
Nadležni organ Ugovorne strane koja obavlja postupak zamene može zatražiti zvanični prevod vozačke dozvole. Isti taj organ, posredstvom diplomatsko-konzularnih predstavništava, traži od nadležnih organa druge Ugovorne strane informacije u slučaju sumnje u validnost i autentičnost vozačke dozvole i podataka koji su u njoj navedeni.
Centralni nadležni organ Ugovorne strane kojoj pristigne vozačka dozvola oduzeta po osnovu zamene obaveštava drugu Ugovornu stranu u slučaju da u dokumentu ima nepravilnosti u pogledu validnosti ili autentičnosti, kao i u pogledu podataka koji su u njoj navedeni. Te informacije prenose se uvek diplomatskim kanalima.
(1) Ugovorne strane najmanje dva meseca pre stupanja na snagu ovog sporazuma, razmenjuju adrese centralnih nadležnih organa na koje će diplomatsko-konzularna predstavništva slati vozačke dozvole oduzete u skladu sa članom 7. kao i informacije pomenute u čl. 8. i 9.
(2) Ugovorne strane saopštavaju i adrese svojih diplomatsko-konzularnih predstavništava na teritoriji države druge strane koja će posredovati u procedurama pomenutim u čl. 7, 8. i 9.
(3) Navedeni Sporazum važiće pet godina i moći će da se obnavlja. Godinu dana pre isteka, Ugovorne strane će pokrenuti konsultacije vezane za njegovu obnovu. Ovaj Sporazum se može menjati pismenim putem i uzajamnim dogovorom a bilo koja od Strana će moći da ga otkaže pismenim putem u svakom trenutku. Njegovo važenje će prestati šest meseci nakon što druga Ugovorna strana primi obaveštenje o tome.
(4) Qualora il Governo della Repubblica di Serbia concordi con quanto precede, la presente Nota, con gli allegati tecnici, di cui sono parte integrante, costituirà un Accordo, per scambio di Note, tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Serbia sul riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida, che entrerà in vigore centottanta giorni dopo la data di ricezione della seconda delle due notifiche, con le quali le Parti Contraenti si saranno comunicate l’adempimento delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti.
(5) L’Ambasciata della Repubblica Italiana a Belgrado si avvale dell’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Serbia i sensi della Sua più alta considerazione.
(6) Belgrado il 13.07.2011
(7) Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava svoje poštovanje Ambasadi Republike Italije u Beogradu i ima čast da se pozove na notu cenjene Ambasade broj 2262 od 13. jula 2011. godine, čiji je sadržaj sledeći:
(8) „L’Ambasciata della Repubblica Italiana a Belgrado ha l’onore di rivolgersi al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Serbia per proporre a nome del proprio Governo, la stipula di un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Serbia sul riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida il cui contenuto è del seguente tenore:
(9) in lingua italiana
(10) Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di Serbia, di seguito denominate „Parti Contraenti”, al fine di migliorare la sicurezza dei trasporti stradali nonché di agevolare il traffico stradale sul territorio delle Parti Contraenti,hanno convenuto quanto segue:
(11) Articolo 1
(12) Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente, ai fini della conversione, le patenti di guida non provvisorie ed in corso di validità, che sono state emesse dalle competenti Autorità dell’altra Parte Contraente, secondo la legislazione nazionale, a favore del titolare di patente di guida che acquisisce la residenza sul territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente.
(13) Articolo 2
(14) La patente di guida emessa dalle Autorità di una delle Parti Contraenti cessa di validità ai fini della circolazione nel territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente, trascorso un anno dalla data di acquisizione della residenza del titolare sul territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente.
(15) Articolo 3
(16) Ai sensi del presente Assordo si intende per „residenza” quanto definito e disciplinato in merito dalle rispettive normative vigenti presso le Parti Contraenti.
(17) Articolo 4
(18) Se il titolare della patente emessa dalle Autorità di una delle Parti Contraenti stabilisce la residenza nel territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente, converte la sua patente senza dover sostenere esami teorici e pratici, salvo situazioni particolari, legate a conducenti disabili.
(19) Il titolare di patente di guida serba converte la sua patente di guida senza sostenere esami teorici e pratici se è residente nella Repubblica Italiana da meno di quattro anni al momento della presentazione dell’istanza di conversione della patente di guida.
(20) Le Autorità competenti possono chiedere un certificato medico comprovante il possesso dei requisiti psicofisici, necessari per le categorie delle patenti di guida richieste.
(21) Per l’applicazione del primo capoverso del presente articolo, il titolare della patente di guida deve aver compiuto l’età prevista dalle rispettive normative interne per il rilascio della categoria di cui si chiede la conversione.
(22) Le limitazioni di guida e le sanzioni, che sono eventualmente previste in relazione alla data di rilascio della patente di guida dalla legislazione nazionale delle Parti Contraenti, sono applicate con riferimento alla data di rilascio della patente originaria di cui si chiede la conversione.
(23) Articolo 5
(24) La disposizione di cui all’art. 4, primo capoverso, si applica esclusivamente per le patenti di guida rilasciate prima dell’acquisizione della residenza da parte del titolare nel territorio dello Stato dell’altra Parte Contraente.
(25) Inoltre il predetto art. 4 non si applica a quelle patenti di guida ottenute a loro volta in sostituzione di un documento rilasciato da altro Stato e non convertibile nel territorio dello Stato della Parte Contraente che deve procedere alla conversione.
(26) Articolo 6
(27) Al momento della conversione della patente di guida, l’equipollenza delle categorie delle patenti viene riconosciuta dalle Autorità competenti delle Parti Contraenti sulla base delle Tabelle tecniche di equipollenza, allegate al presente Accordo, di cui costituiscono parte integrante.
(28) Il titolare di patente di guida emessa dalle Autorità della Repubblica di Serbia converte la medesima, presentando, oltre all’originale della patente di guida ed alla documentazione prevista dalle disposizioni vigenti, l’Attestazione rilasciata dalle Rappresentanze diplomatico-consolari, che contiene anche la traduzione della patente di guida. Tale Attestazione viene rilasciata, utilizzando il modello del certificato di validità ed autenticità della patente di guida allegato al presente Accordo, dalle Rappresentanze diplomatico-consolari della Repubblica di Serbia presso la Repubblica Italiana, per ogni singola patente di guida di cui è richiesta la conversione.
(29) Le tabelle di equipollenza, l’elenco dei modelli delle patenti di guida e il modello dell’Attestazione emessa dalle Rappresentanze diplomatico-consolari della Repubblica di Serbia costituiscono gli allegati tecnici dell’accordo, che possono essere modificati dalle Autorità competenti delle Parti Contraenti con uno Scambio di Note.
(30) Le Autorità centrali competenti per la conversione delle patenti di guida sono le seguenti:
(31) b) nella Repubblica Italiana il Ministero delle Infrastrutture e Trasporti – Dipartimento per i Trasporti Terrestri, per la Navigazione ed i Sistemi Informativi e Statistici;
(32) c) nella Repubblica di Serbia il Ministero dell’Interno – Direzione della Polizia.
(33) Articolo 7
(34) Nel corso delle procedure di conversione delle patenti, le Autorità competenti delle Parti Contraenti ritirano le patenti da convertire e le restituiscono alle Autorità competenti dell’altra Parte Contraente per il tramite delle Rappresentanze diplomatico-consolari.
(35) Articolo 8
(36) L’Autorità competente di ciascuna Parte Contraente che effettua la conversione chiede la traduzione ufficiale della patente di guida. La stessa Autorità chiede, per il tramite delle Rappresentanze diplomatico-consolari, informazioni alle competenti Autorità dell’altra Parte Contraente, ove sorgano dubbi circa la validità, l’autenticità della patente ed i dati in essa riportati.
(37) Articolo 9
(38) L’Autorità centrale competente della Parte Contraente che riceve la patente ritirata, a seguito di conversione, informa l’altra Parte Contraente qualora il documento presenti anomalie relative alla validità, all’autenticità ed ai dati in esso riportati. Tale informazione viene trasmessa sempre per i canali diplomatici.
(39) Articolo 10
(40) Le Parti Contraenti, almeno due mesi prima dell’entrata in vigore del presente Accordo, si scambiano gli indirizzi delle Autorità centrali competenti a cui le Rappresentanze diplomatico-consolari inviano le patenti ritirate ai sensi dell’art. 7 nonché le informazioni di cui agli artt. 8 e 9.
(41) Ciascuna Parte Contraente, inoltre, comunica gli indirizzi delle proprie Rappresentanze diplomatico-consolari presenti sul territorio dello Stato dell’altra Parte, che fanno da tramite per le procedure di cui ai predetti articoli 7, 8 e 9.
(42) Detto Accordo avrà durata di cinque anni e potrà essere rinnovato. A partire da un anno prima della scadenza, le Parti avvieranno le consultazioni per procedere al rinnovo. Il presente Accordo potrà essere modificato consensualmente per iscritto e potrà essere denunciato per iscritto in ogni momento dalle Parti. La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data di ricezione della notifica all’altra Parte contraente.
(43) Ossia in lingua Serba:
(44) Vlada Republike Italije i Vlada Republike Srbije, u daljem tekstu „Ugovorne strane”, s ciljem podizanja nivoa bezbednosti u drumskom prevozu i olakšanja drumskog saobraćaja na teritoriji država Ugovornih strana, sporazumele su se o sledećem:
Izvor: Pravno-informacioni sistem Republike Srbije, redakcijski prečišćen tekst. Važi samo tekst objavljen u „Službenom glasniku Republike Srbije“.