Задуживање у иностранству, донације и бесповратна помоћ
3 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 12/2015-4.
Потврђује се Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора (Програм модернизације школа), потписаног 8. јуна 2010. године у Београду, између Републике Србије и Европске инвестиционе банке, потписан 18. марта 2015. године у Луксембургу и 27. марта 2015. године у Београду, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Уговора из члана 1. овог закона, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ФИ Н° 25.610 (РС)
(3) Серапис Н° 2009-0284
(4) СЦХООЛ МОДЕРНИСАТИОН ПРОГРАММЕ
(5) Амендмент Агреемент
(6) ин релатион то
(7) тхе Финанце Цонтрацт сигнед он
(8) 8 Јуне 2010
(9) бетwеен тхе
(10) Републиц оф Сербиа
(11) анд тхе
(12) Еуропеан Инвестмент Банк
(13) Луxембоург, 18 Марцх 2015
(14) Белграде, 27 Марцх 2015
(15) ТХИС АГРЕЕМЕНТ ИС МАДЕ БЕТWЕЕН:
(1) тхе Републиц оф Сербиа (тхе “Борроwер”); анд
(2) тхе Еуропеан Инвестмент Банк (тхе “Банк”),
(18) тогетхер реферред то ас тхе “Партиес”.
(19) БАЦКГРОУНД
(20) (А) Тхе Партиес хаве ентеред инто тхе финанце цонтрацт датед 8 Јуне 2010 (тхе “Финанце Цонтрацт”).
(21) (Б) Фуртхер то тхе Борроwер’с реqуест датед 14 Оцтобер 2014, тхе Партиес хаве агреед то ентер инто тхис Амендмент Агреемент (хереинафтер, тхе “Амендмент Агреемент”) фор тхе пурпосе оф амендинг цертаин термс оф тхе Финанце Цонтрацт.
(22) ИТ ИС АГРЕЕД ас фоллоwс:
(23) 1. Интерпретатион
(24) Дефинитионс
(25) Унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс, цапиталисед термс дефинед ин тхе Финанце Цонтрацт хаве тхе саме меанинг wхен усед ин тхис Амендмент Агреемент.
(26) 2. Амендментс
(27) Тхе Финанце Цонтрацт ис херебy амендед ас сет оут белоw.
(28) 2.1 Ин тхе лист оф дефинитионс, тхе дефинитион Финал Аваилабилитy Дате схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:
(29) <<“Финал Аваилабилитy Дате” меанс 31 Децембер 2016.>>
(30) 2.2 Ин Сцхедуле А (А.1. - Тецхницал Десцриптион), тхе параграпх ентитлед “Цалендар” схалл бе амендед то реад ас фоллоwс:
(31) <<Тхе тотал инвестмент пројецт цоверс тхе сиx-yеар период 2010-2016. Цомпонент 1 ис еxпецтед то бе цомплетед бy Децембер 31, 2015. Цомпонент 2 анд Цомпонент 3 wилл бе имплементед бетwеен 2012 анд Децембер 31, 2016. >>
(32) 2.3 Ин тхе Табле (Лист оф Сцхоолс инцлудед ин Цомпонент 1) оф Сцхедуле А, тхе Имплементатион Период ин релатион то елементарy сцхоол “Војвода Степа” анд елементарy сцхоол “Љупце Николиц” схалл бе амендед ас фоллоwс:
(33) Табле: Лист оф Сцхоолс инцлудед ин Цомпонент 1
(34) Сцхоол
(35) Муниципалитy
(36) Имплементатион Период
(37) Естиматед буилдинг ареа
(38) Естиматед Плот Сизе
(39) Старт дате
(40) Цомплетион дате
(41) Елементарy „Војвода Степа“
(42) Белграде – Кумодраз
(43) III Q 2014
(44) IV Q 2015
(45) 1,600
(46) 17,500
(47) Елементарy „Љупце Николиц“
(48) Алексинац
(49) II Q 2012
(50) IV Q 2015
(51) 3,000
(52) 5,000
(53) 3. ЦОНТИНУИНГ ОБЛИГАТИОНС
(54) Тхе провисионс оф тхе Финанце Цонтрацт схалл, саве ас амендед бy тхис Амендмент Агреемент, цонтинуе ин фулл форце анд еффецт.
(55) 4. Говернинг лаw АНД ЈУРИСДИЦТИОН
(56) 4.1 Говернинг Лаw
(57) Тхис Амендмент Агреемент анд анy нон-цонтрацтуал облигатионс арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх ит схалл бе говернед бy тхе лаwс оф тхе Гранд Дуцхy оф Луxембоург.
(58) 4.2 Јурисдицтион
(59) Тхе Партиес херебy субмит то тхе јурисдицтион оф тхе Цоурт оф Јустице оф тхе Еуропеан Унион.
(60) 5. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ
(61) Тхис Амендмент Агреемент схалл ентер инто форце упон цонфирматион бy тхе Банк то тхе Борроwер ин wритинг (инцлудинг виа елецтрониц маил) тхат тхе Банк хас рецеивед а цертифиед цопy оф тхе Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа публисхинг тхе лаw он ратифицатион оф тхис Амендмент Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа.
(62) Тхис Амендмент Агреемент хас беен ентеред инто ин фоур (4) оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, еацх паге хавинг беен инитиалед бy Мр. Бранко Дрчелић, дирецтор оф Публиц Дебт Администратион – Министрy оф Финанце, он бехалф оф тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министрy оф Финанце, анд бy Мр. Алессандро Цагнато, Легал Цоунсел, он бехалф оф тхе Банк.
(63) Сигнед фор анд он бехалф оф тхе
(64) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(65) тхе Министер оф Финанце
(66) Душан ВУЈОВИЋ
(67) тхис 27тх даy оф Марцх 2015,
(68) ин Белграде
(69) Сигнед фор анд он бехалф оф
(70) ЕУРОПЕАН ИНВЕСТМЕНТ БАНК
(71) тхе Хеад оф Дивисион
(72) Массимо НОВО
(73) тхе Хеад оф Дивисион
(74) Јеан-Марц МАРТИН
(75) тхис 18тх даy оф Марцх 2015,
(76) ин Луxембоург
(77) ФИ Н° 25.610 (РС)
(78) Серапис Н° 2009-0284
(79) ПРОГРАМ МОДЕРНИЗАЦИЈЕ ШКОЛА
(80) Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора
(81) потписаног 8. јуна 2010. године
(82) између
(83) Републике Србије
(84) и
(85) Европске инвестиционе банке
(86) Луксембург, 18. март 2015. године
(87) Београд, 27. март 2015. године
(88) ОВАЈ УГОВОР СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ ИЗМЕЂУ:
(1) Републике Србије (у даљем тексту: „Зајмопримац”); и
(2) Европске инвестиционе банке (у даљем тексту: „Банка”),
(91) заједно у даљем тексту: „Уговорне стране”.
(92) ИСТОРИЈАТ
(93) (А) Уговорне стране су закључиле Финансијски уговор 8. јуна 2010. године (у даљем тексту: „Финансијски уговор”).
(94) (Б) Поводом захтева од стране Зајмопримца од 14. октобра 2014. године, Уговорне стране су се договориле да закључе Уговор о изменама и допунама Финансијског уговора (у даљем тексту: „Уговор о изменама и допунама”) у циљу измене и допуне одређених одредаба Финансијског уговора.
(95) ДОГОВОРЕНО ЈЕ како следи:
(96) 1. ТУМАЧЕЊЕ
(97) Дефиниције
(98) Уколико није наговештено другачије, термини који су исписани болдованим словима у овом уговору о изменама и допунама имају исто значење које им је додељено у Финансијском уговору.
(99) 2. ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ ФИНАНСИЈСКОГ УГОВОРА
(100) Финансијски уговор мења се на начин утврђен у тексту испод.
(101) 2.1 У листи дефиниција, дефиниција Крајњи датум расположивости биће измењен тако да гласи:
(102) „Крајњи датум расположивости” значи 31. децембар 2016.
(103) 2.2 У Прилогу А (А.1. – Технички опис), став под називом „Календар” биће измењен тако да гласи:
(104) „Укупан инвестициони пројекат покрива шестогодишњи период од 2010. до 2016. године. Очекује се да Компонента 1 буде завршена до 31. децембра 2015. године. Компонента 2 и Компонента 3 ће бити имплементирана између 2012. и 31. децембра 2016. године.”
(105) 2.3 У Табели (Списак школа укључених у Компоненту 1) у Прилогу А, период имплементације у вези са основном школом „Војвода Степа” и основном школом „Љупче Николић” биће измењени тако да гласе:
(106) ТАБЕЛА: Листа школа укључених у Компоненту 1
(107) Школа
(108) Општина
(109) Период
(110) имплементације
(111) Процењена површина објекта
(112) Процењена величина парцеле
(113) Почетак
(114) реализације
(115) Датум
(116) завршетка
(117) Основна школа „Војвода Степа”
(118) Београд – Кумодраж
(119) III квартал
(120) 2014
(121) IV квартал
(122) 2015
(123) 1.600 м²
(124) 17.500 м²
(125) Основна школа „Љупче Николић”
(126) Алексинац
(127) II квартал
(128) 2012
(129) IV квартал
(130) 2015
(131) 3.000 м²
(132) 5.000 м²
(133) 3. ТРАЈНЕ ОБАВЕЗЕ
(134) Одредбе Финансијског уговора, заједно са изменама и допунама начињеним овим уговором о изменама и допунама, наставиће да се примењују у потпуности.
(135) 4. МЕРОДАВНО ПРАВО И СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ
(136) 4.1 Меродавно право
(137) Овај уговор о изменама и допунама и све неуговорне обавезе, проистекле или које су у вези са уговором о изменама и допунама, управљаће се према законима Великог Војводства Луксембурга.
(138) 4.2 Надлежност
(139) Уговорне стране овим путем прихватају надлежност Суда правде Европске уније.
(140) 5. СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(141) Овај уговор о изменама и допунама ступа на снагу након потврде од стране Банке Зајмопримцу у писменој форми (укључујући и путем електронске поште) да је Банка примила оверену копију „Службеног гласника Републике Србије” у коме је објављен закон о ратификацији овог уговора о изменама и допунама од стране Народне скупштине Републике Србије.
(142) Овај уговор о изменама и допунама сачињен је у 4 (четири) оригинална примерка на енглеском језику, свака страна овог уговора о изменама и допунама парафирана је од стране г-дина Бранка Дрчелића, директора Управе за јавни дуг – Министарство финансија, у име Републике Србије, коју заступа Министарство финансија, и г-дина Алессандро ЦАГНАТО, правног заступника у име Банке.
(143) Потписано за и у име
(144) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(145) Министар финансија
(146) Душан Вујовић, с.р.
(147) У Београду, 27. марта 2015. године
(148) Потписано за и у име
(149) ЕВРОПСКЕ
(150) ИНВЕСТИЦИОНЕ БАНКЕ
(151) Шеф одељења
(152) Доминиqуе Цоурбин, с.р.
(153) Шеф одељења
(154) Массимо Ново, с.р.
Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.