Zakon o potvrđivanju Ugovora o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora (Program modernizacije škola) između Republike Srbije i Evropske investicione banke

Član 1

Potvrđuje se Ugovor o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora (Program modernizacije škola), potpisanog 8. juna 2010. godine u Beogradu, između Republike Srbije i Evropske investicione banke, potpisan 18. marta 2015. godine u Luksemburgu i 27. marta 2015. godine u Beogradu, u originalu na engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Ugovora iz člana 1. ovog zakona, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

(2) FI N° 25.610 (RS)

(3) Serapis N° 2009-0284

(4) SCHOOL MODERNISATION PROGRAMME

(5) Amendment Agreement

(6) in relation to

(7) the Finance Contract signed on

(8) 8 June 2010

(9) between the

(10) Republic of Serbia

(11) and the

(12) European Investment Bank

(13) Luxembourg, 18 March 2015

(14) Belgrade, 27 March 2015

(15) THIS AGREEMENT IS MADE BETWEEN:

(1) the Republic of Serbia (the “Borrower”); and

(2) the European Investment Bank (the “Bank”),

(18) together referred to as the “Parties”.

(19) BACKGROUND

(20) (A) The Parties have entered into the finance contract dated 8 June 2010 (the “Finance Contract”).

(21) (B) Further to the Borrower’s request dated 14 October 2014, the Parties have agreed to enter into this Amendment Agreement (hereinafter, the “Amendment Agreement”) for the purpose of amending certain terms of the Finance Contract.

(22) IT IS AGREED as follows:

(23) 1. Interpretation

(24) Definitions

(25) Unless a contrary indication appears, capitalised terms defined in the Finance Contract have the same meaning when used in this Amendment Agreement.

(26) 2. Amendments

(27) The Finance Contract is hereby amended as set out below.

(28) 2.1 In the list of definitions, the definition Final Availability Date shall be amended to read as follows:

(29) <<“Final Availability Date” means 31 December 2016.>>

(30) 2.2 In Schedule A (A.1. - Technical Description), the paragraph entitled “Calendar” shall be amended to read as follows:

(31) <<The total investment project covers the six-year period 2010-2016. Component 1 is expected to be completed by December 31, 2015. Component 2 and Component 3 will be implemented between 2012 and December 31, 2016. >>

(32) 2.3 In the Table (List of Schools included in Component 1) of Schedule A, the Implementation Period in relation to elementary school “Vojvoda Stepa” and elementary school “Ljupce Nikolic” shall be amended as follows:

(33) Table: List of Schools included in Component 1

(34) School

(35) Municipality

(36) Implementation Period

(37) Estimated building area

(38) Estimated Plot Size

(39) Start date

(40) Completion date

(41) Elementary „Vojvoda Stepa“

(42) Belgrade – Kumodraz

(43) III Q 2014

(44) IV Q 2015

(45) 1,600

(46) 17,500

(47) Elementary „Ljupce Nikolic“

(48) Aleksinac

(49) II Q 2012

(50) IV Q 2015

(51) 3,000

(52) 5,000

(53) 3. CONTINUING OBLIGATIONS

(54) The provisions of the Finance Contract shall, save as amended by this Amendment Agreement, continue in full force and effect.

(55) 4. Governing law AND JURISDICTION

(56) 4.1 Governing Law

(57) This Amendment Agreement and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.

(58) 4.2 Jurisdiction

(59) The Parties hereby submit to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.

(60) 5. ENTRY INTO FORCE

(61) This Amendment Agreement shall enter into force upon confirmation by the Bank to the Borrower in writing (including via electronic mail) that the Bank has received a certified copy of the Official Gazette of the Republic of Serbia publishing the law on ratification of this Amendment Agreement by the Parliament of the Republic of Serbia.

(62) This Amendment Agreement has been entered into in four (4) originals in the English language, each page having been initialed by Mr. Branko Drčelić, director of Public Debt Administration – Ministry of Finance, on behalf of the Republic of Serbia, represented by the Ministry of Finance, and by Mr. Alessandro Cagnato, Legal Counsel, on behalf of the Bank.

(63) Signed for and on behalf of the

(64) THE REPUBLIC OF SERBIA

(65) the Minister of Finance

(66) Dušan VUJOVIĆ

(67) this 27th day of March 2015,

(68) in Belgrade

(69) Signed for and on behalf of

(70) EUROPEAN INVESTMENT BANK

(71) the Head of Division

(72) Massimo NOVO

(73) the Head of Division

(74) Jean-Marc MARTIN

(75) this 18th day of March 2015,

(76) in Luxembourg

(77) FI N° 25.610 (RS)

(78) Serapis N° 2009-0284

(79) PROGRAM MODERNIZACIJE ŠKOLA

(80) Ugovor o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora

(81) potpisanog 8. juna 2010. godine

(82) između

(83) Republike Srbije

(84) i

(85) Evropske investicione banke

(86) Luksemburg, 18. mart 2015. godine

(87) Beograd, 27. mart 2015. godine

(88) OVAJ UGOVOR SE ZAKLJUČUJE IZMEĐU:

(1) Republike Srbije (u daljem tekstu: „Zajmoprimac”); i

(2) Evropske investicione banke (u daljem tekstu: „Banka”),

(91) zajedno u daljem tekstu: „Ugovorne strane”.

(92) ISTORIJAT

(93) (A) Ugovorne strane su zaključile Finansijski ugovor 8. juna 2010. godine (u daljem tekstu: „Finansijski ugovor”).

(94) (B) Povodom zahteva od strane Zajmoprimca od 14. oktobra 2014. godine, Ugovorne strane su se dogovorile da zaključe Ugovor o izmenama i dopunama Finansijskog ugovora (u daljem tekstu: „Ugovor o izmenama i dopunama”) u cilju izmene i dopune određenih odredaba Finansijskog ugovora.

(95) DOGOVORENO JE kako sledi:

(96) 1. TUMAČENJE

(97) Definicije

(98) Ukoliko nije nagovešteno drugačije, termini koji su ispisani boldovanim slovima u ovom ugovoru o izmenama i dopunama imaju isto značenje koje im je dodeljeno u Finansijskom ugovoru.

(99) 2. IZMENE I DOPUNE FINANSIJSKOG UGOVORA

(100) Finansijski ugovor menja se na način utvrđen u tekstu ispod.

(101) 2.1 U listi definicija, definicija Krajnji datum raspoloživosti biće izmenjen tako da glasi:

(102) „Krajnji datum raspoloživosti” znači 31. decembar 2016.

(103) 2.2 U Prilogu A (A.1. – Tehnički opis), stav pod nazivom „Kalendar” biće izmenjen tako da glasi:

(104) „Ukupan investicioni projekat pokriva šestogodišnji period od 2010. do 2016. godine. Očekuje se da Komponenta 1 bude završena do 31. decembra 2015. godine. Komponenta 2 i Komponenta 3 će biti implementirana između 2012. i 31. decembra 2016. godine.”

(105) 2.3 U Tabeli (Spisak škola uključenih u Komponentu 1) u Prilogu A, period implementacije u vezi sa osnovnom školom „Vojvoda Stepa” i osnovnom školom „Ljupče Nikolić” biće izmenjeni tako da glase:

(106) TABELA: Lista škola uključenih u Komponentu 1

(107) Škola

(108) Opština

(109) Period

(110) implementacije

(111) Procenjena površina objekta

(112) Procenjena veličina parcele

(113) Početak

(114) realizacije

(115) Datum

(116) završetka

(117) Osnovna škola „Vojvoda Stepa”

(118) Beograd – Kumodraž

(119) III kvartal

(120) 2014

(121) IV kvartal

(122) 2015

(123) 1.600 m²

(124) 17.500 m²

(125) Osnovna škola „Ljupče Nikolić”

(126) Aleksinac

(127) II kvartal

(128) 2012

(129) IV kvartal

(130) 2015

(131) 3.000 m²

(132) 5.000 m²

(133) 3. TRAJNE OBAVEZE

(134) Odredbe Finansijskog ugovora, zajedno sa izmenama i dopunama načinjenim ovim ugovorom o izmenama i dopunama, nastaviće da se primenjuju u potpunosti.

(135) 4. MERODAVNO PRAVO I SUDSKA NADLEŽNOST

(136) 4.1 Merodavno pravo

(137) Ovaj ugovor o izmenama i dopunama i sve neugovorne obaveze, proistekle ili koje su u vezi sa ugovorom o izmenama i dopunama, upravljaće se prema zakonima Velikog Vojvodstva Luksemburga.

(138) 4.2 Nadležnost

(139) Ugovorne strane ovim putem prihvataju nadležnost Suda pravde Evropske unije.

(140) 5. STUPANJE NA SNAGU

(141) Ovaj ugovor o izmenama i dopunama stupa na snagu nakon potvrde od strane Banke Zajmoprimcu u pismenoj formi (uključujući i putem elektronske pošte) da je Banka primila overenu kopiju „Službenog glasnika Republike Srbije” u kome je objavljen zakon o ratifikaciji ovog ugovora o izmenama i dopunama od strane Narodne skupštine Republike Srbije.

(142) Ovaj ugovor o izmenama i dopunama sačinjen je u 4 (četiri) originalna primerka na engleskom jeziku, svaka strana ovog ugovora o izmenama i dopunama parafirana je od strane g-dina Branka Drčelića, direktora Uprave za javni dug – Ministarstvo finansija, u ime Republike Srbije, koju zastupa Ministarstvo finansija, i g-dina Alessandro CAGNATO, pravnog zastupnika u ime Banke.

(143) Potpisano za i u ime

(144) REPUBLIKE SRBIJE

(145) Ministar finansija

(146) Dušan Vujović, s.r.

(147) U Beogradu, 27. marta 2015. godine

(148) Potpisano za i u ime

(149) EVROPSKE

(150) INVESTICIONE BANKE

(151) Šef odeljenja

(152) Dominique Courbin, s.r.

(153) Šef odeljenja

(154) Massimo Novo, s.r.

Član 3 U Luksemburgu, 18. marta 2015. godine

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovori”.