Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Republike Srbije i Kraljevine Španije o saradnji u oblasti borbe protiv kriminala

Član 1

Potvrđuje se Sporazum između Republike Srbije i Kraljevine Španije o saradnji u oblasti borbe protiv kriminala, koji je potpisan u Madridu, 30. januara 2011. godine, u originalu na srpskom i španskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma između Republike Srbije i Kraljevine Španije o saradnji u oblasti borbe protiv kriminala, u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM

(3) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I KRALJEVINE

(4) ŠPANIJE O SARADNJI U OBLASTI BORBE

(5) PROTIV KRIMINALA

(6) Republika Srbija i Kraljevina Španija (u daljem tekstu „Strane”),

(7) Imajući u vidu značaj produbljivanja i unapređenja saradnje u borbi protiv različitih oblika kriminala,

(8) Vođene principima ravnopravnosti, reciprociteta i uzajamne pomoći,

(9) Sporazumele su se:

Član 3

(1) Radi ostvarivanja saradnje Strane će:

(2) a) razmenjivati informacije o istragama koje su u toku, a odnose se na različite oblike organizovanog kriminala, uključujući i terorizam, njihove odnose, strukturu, funkcionisanje i metode;

(3) b) sprovoditi koordinirane akcije i pružati uzajamnu pomoć, u skladu sa protokolima za sprovođenje ovog sporazuma, potpisanim od strane nadležnih organa;

(4) v) razmenjivati informacije o metodama i novim pojavnim oblicima međunarodnog kriminala;

(5) g) razmenjivati rezultate kriminalističkih i kriminoloških istraživanja, kao i recipročne informacije o metodologiji prikupljanja i obrade informacija;

(6) d) po potrebi, organizovati radne sastanke za pripremu i pomoć u sprovođenju koordiniranih mera.

Član 4

(1) Strane će sarađivati u oblastima koje su predmet ovog sporazuma putem:

(2) a) razmene informacija o opštoj situaciji i pravcima razvoja kriminala u svojim državama;

(3) b) razmene iskustava u korišćenju modus operandi, kao i u metodama i sredstvima za kriminološko istraživanje, razmene brošura, publikacija i rezultata naučnih istraživanja iz oblasti koje su predmet ovog sporazuma;

(4) v) razmene informacija u oblastima koje su u nadležnosti službi za suzbijanje kriminala i drugih službi nadležnih za nacionalnu odbranu i bezbednost, javni red i borbu protiv kriminala;

(5) g) pružanja tehničke i naučne pomoći, kao i ustupanjem specijalizovanih tehničkih ekipa;

(6) d) razmene iskustava, eksperata i mišljenja;

(7) đ) saradnje na planu profesionalne obuke.

Član 5

(1) Nadležni organi za sprovođenje ovog sporazuma su:

(2) Za Republiku Srbiju: Ministarstvo unutrašnjih poslova;

(3) Za Kraljevinu Španiju: Ministarstvo unutrašnjih poslova, bez zadiranja u nadležnosti koje imaju druga ministarstva.

Član 6

(1) 1. Razmena informacija i upućivanje zahteva u cilju ostvarivanja aktivnosti koje su predviđene ovim sporazumom vršiće se pismenim putem neposredno na adresu nadležnih organa ili preko savetnika, izaslanika za unutrašnje poslove, ili oficira za vezu. U tom smislu, Strane će se međusobno obaveštavati o imenovanju nadležnih organa i lica.

(2) U hitnim slučajevima, nadležni organi mogu da upute usmeni zahtev za pomoć ili dobijanje informacija, s tim da u roku od 24 časa dostave isti zahtev u pisanoj formi.

(3) 2. Zahteve za razmenu informacija ili ostvarivanje aktivnosti predviđenih ovim sporazumom, rešavaće nadležni organi u najkraćem mogućem vremenskom roku.

(4) 3. Troškove vezane za izvršenje zahteva ili sprovođenje neke aktivnosti snosiće Strana molilja.

Član 7

(1) 1. Svaka Strana moći će u celini ili delimično da odbije ili da postavi uslove pod kojima će se ispunjavati zahtev za pomoć ili dobijanje informacije, ukoliko oceni da ispunjavanje zahteva predstavlja opasnost za njen suverenitet ili bezbednost, ili da je u suprotnosti sa osnovnim principima njenog pravnog poretka, ili sa drugim bitnim interesima njene države.

(2) 2. Strana molilja biće obaveštena o razlozima odbijanja.

Član 8

(1) 1. Razmena informacija između Strana vršiće se, u skladu sa ovim sporazumom, pod sledećim uslovima:

(2) a) Strana molilja moći će da koristi podatke isključivo u svrhu i pod uslovima koje odredi zamoljena Strana, vodeći računa o roku u kome podaci moraju da budu uništeni, u skladu sa domaćim zakonodavstvom;

(3) b) na zahtev zamoljene Strane, Strana molilja će dostaviti informaciju o korišćenju dobijenih podataka kao i o postignutim rezultatima;

(4) v) ukoliko se utvrdi da su dostavljeni netačni ili nepotpuni podaci, zamoljena Strana će odmah o tome obavestiti Stranu molilju;

(5) g) svaka Strana će voditi evidenciju o prosleđenim podacima, kao i njihovom uništavanju.

(6) 2. Strane će obezbediti zaštitu prosleđenih podataka kako bi se, u skladu sa domaćim zakonodavstvom, onemogućio pristup tim podacima, njihova izmena i nedozvoljeno objavljivanje ili distribucija.

(7) Strane se obavezuju, takođe da ne ustupaju lične podatke na koje se odnosi ovaj član trećim licima, odnosno licima koja nisu organ Strane molilje a, u slučaju da ona to zatraže, mogu da se dostave nekom od organa predviđenih članom 6. i uz prethodno odobrenje zamoljene Strane.

(8) 3. Obe Strane mogu, u bilo kom trenutku, da navedu kao razlog za momentalnu obustavu primene ovog sporazuma i, eventualno, njegovog automatskog raskida, da druga Strana, molilja, ne ispunjava odredbe ovog člana.

Član 9

(1) 1. Strane će obrazovati mešovitu komisiju za unapređenje i analizu saradnje regulisane ovim sporazumom. Nadležni organi će pismenim putem obavestiti drugu Stranu o predstavnicima koje su izabrali da budu članovi mešovite komisije.

(2) 2. Mešovita komisija će održavati redovne sastanke jednom godišnje a za vanredne sastanke, koji će se održavati samo na molbu jedne Strane, biće diplomatskim putem određivan datum, mesto i dnevni red.

(3) 3. Ukoliko se Strane drugačije ne dogovore, sastanci će se naizmenično održavati u Srbiji i Španiji. Sastancima će predsedavati šef delegacije Strane na čijoj teritoriji se održava sastanak.

Član 10

Nesporazumi koji proisteknu u primeni i tumačenju ovog sporazuma rešavaće se putem pregovora između Strana.

Član 11

Odredbe ovog sporazuma neće uticati na ispunjavanje odredaba drugih međunarodnih bilateralnih ili multilateralnih sporazuma ili obaveza koje su preuzele Republika Srbija i Kraljevina Španija.

Član 12

Ovaj sporazum privremeno se primenjuje počev od tridesetog dana od dana potpisivanja, a stupa na snagu poslednjeg dana narednog meseca od poslednjeg obaveštenja diplomatskim putem između Strana da su ispunjeni uslovi za njegovo stupanje na snagu predviđeni unutrašnjim zakonodavstvom.

Član 13

(1) Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme i ostaje na snazi sve dok ga jedna od Strana ne raskine diplomatskim putem. U tom slučaju, sporazum prestaje da važi šest meseci nakon prijema note o raskidu jedne ili druge Strane.

(2) Potvrđujući svoju saglasnost, predstavnici obe države, ovlašćeni u tu svrhu od strane svojih vlada, potpisuju ovaj sporazum.

(3) U Madridu, dana 30. januara 2011. godine u dva originalna primerka, od kojih je svaki na srpskom i španskom pri čemu su oba teksta podjednako verodostojna.

(4) ZA REPUBLIKU SRBIJU

(5) Prvi potpredsednik Vlade

(6) zamenik predsednika Vlade i ministar unutrašnjih poslova

(7) Ivica Dačić, s.r.

(8) ZA KRALJEVINU ŠPANIJU

(9) Prvi potpredsednik Vlade i

(10) ministar unutrašnjih poslova

(11) Alfredo Perez

(12) Rubalkaba, s.r.