Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Demokratske Narodne Republike Alžir o uzajamnoj razmeni i zaštiti tajnih podataka u oblasti odbrane

Član 1

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Demokratske Narodne Republike Alžir o uzajamnoj razmeni i zaštiti tajnih podataka u oblasti odbrane, koji je potpisan u Beogradu, 12. februara 2014. godine, u originalu, na srpskom, arapskom i francuskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM

(3) IZMEĐU

(4) VLADE REPUBLIKE SRBIJE I

(5) VLADE DEMOKRATSKE NARODNE REPUBLIKE ALŽIR

(6) O UZAJAMNOJ RAZMENI I ZAŠTITI TAJNIH

(7) PODATAKA U OBLASTI ODBRANE

(8) Vlada Republike Srbije

(9) i

(10) Vlada Demokratske Narodne Republike Alžir,

(11) u daljem tekstu pod zajedničkim nazivom: „Strane” i pojedinačno: „Strana”,

(12) Uzimajući u obzir Sporazum o saradnji u oblasti odbrane između Vlade Republike Srbije i Vlade Demokratske Narodne Republike Alžir, koji je potpisan u Alžiru, 14. decembra 2011. godine (u daljem tekstu: „Sporazum u oblasti odbrane”),

(13) U želji da garantuju zaštitu tajnih podataka razmenjenih ili nastalih kao rezultat aktivnosti njihove saradnje u oblasti odbrane,

(14) U skladu sa njihovim međunarodnim obavezama i nacionalnim zakonodavstvom,

(15) Dogovorile su se o sledećem:

Član 3

(1) Nadležni organi

(2) Nadležni organi za sprovođenje ovog sporazuma su:

(3) – Za Vladu Republike Srbije: Ministarstvo odbrane;

(4) – Za Vladu Demokratske Narodne Republike Alžir: glavni direktor Vojnobezbednosne službe Ministarstva nacionalne odbrane.

Član 4

(1) Tajnost podataka i stepeni bezbednosti

(2) Saglasno nacionalnim zakonodavstvima država Strana, ustanovljavaju se ekvivalentni stepeni tajnosti i to:

(3) NA

(4) SRPSKOM JEZIKU

(5) NA

(6) FRANCUSKOM JEZIKU

(7) NA

(8) ARAPSKOM JEZIKU

(9) DRŽAVNA TAJNA

(10) TRES SECRET

(11) سري جدا

(12) STROGO POVERLJIVO

(13) SECRET

(14) سري

(15) POVERLJIVO

(16) CONFIDENTIEL

Član 5 توزيع محدود

(1) Pristup tajnim podacima

(2) Strana primalac se obavezuje da:

(3) 5.1) neće otkriti trećoj strani nikakav primljeni tajni podatak koji se odnosi na ovaj sporazum bez prethodnog pisanog odobrenja Strane davaoca;

(4) 5.2) će na primljenim tajnim podacima primeniti sopstveni nacionalni sistem označavanja tajnosti podataka u skladu sa ekvivalentima iz člana 4. ovog sporazuma, kao i da će obezbediti odgovarajući nivo zaštite;

(5) 5.3) će primeniti nacionalu klasifikaciju oznake tajnosti na primljene tajne podatke i sačuvati ime ili oznaku Strane davaoca;

(6) 5.4) neće skinuti oznaku tajnosti sa tajnih podataka koji su primljeni bez prethodnog pisanog odobrenja Strane davaoca;

(7) 5.5) neće koristiti tajne podatke u neku drugu svrhu osim u onu za koju su dostavljeni;

(8) 5.6) će ograničiti pristup razmenjenim tajnim podacima isključivo na lica čija funkcija zahteva neophodno poznavanje takvih podataka i lica kojima se podaci otkrivaju u skladu sa odgovarajućim bezbednosnim postupkom izdavanja ovlašćenja, pod uslovom da su ta lica prethodno dobila ovlašćenje od nadležnih organa.

Član 6

(1) Obaveze Strana

(2) 6.1) Strane, u skladu sa njihovim nacionalnim zakonodavstvima, sprovode sve predviđene mere i propise kako bi obezbedile traženu zaštitu dostavljenih tajnih podataka ili podataka koji su rezultat njihove saradnje. U okviru ovoga, one preduzimaju iste mere zaštite kao što su one koje postoje u njihovom nacionalnom sistemu za zaštitu tajnih podataka istog nivoa.

(3) 6.2) Strane se obavezuju da koriste tajne podatke isključivo u svrhu zbog kojih su razmenjeni i da ih neće otkrivati trećoj strani bez prethodne pisane saglasnosti druge Strane, a njihovo korišćenje ograničeno je samo u svrhe za koje su i dostavljeni.

Član 7

(1) Prenos podataka

(2) 7.1) Prenos tajnih podataka jedne Strane drugoj Strani, obavlja se po pravilu diplomatskim putem ili putem službe za vezu. Nadležni organi Strana mogu da se dogovore i o drugim oblicima prenosa tajnih podataka.

(3) 7.2) Nadležni organ Strane primaoca ili označeni primalac, dužan je da nadležnom organu Strane davaoca dostavi izveštaj o prijemu tajnih podataka.

(4) 7.3) U slučaju prenosa propratnog materijala uz tajne podatke koji je većeg obima, nadležni organi Strana dogovoriće se o načinu prenosa, u svakom konkretnom slučaju.

Član 8

(1) Slučaj otkrivanja

(2) 8.1) Strana koja utvrdi da je došlo do neovlašćenog otkrivanja tajnih podataka, obavestiće drugu Stranu o tome bez odlaganja.

(3) 8.2) U slučaju da dođe do neovlašćenog otkrivanja tajnih podataka, postupak istrage pokreće Strana na čijoj teritoriji je došlo do takvog otkrivanja, a počinioci se gone u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom svake od država Strana. Strane se uzajamno obaveštavaju o rezultatima istrage i preduzetim merama.

Član 9

(1) Razmena propisa i konsultacije

(2) 9.1) Radi sprovođenja ovog sporazuma, Strane razmenjuju svoje nacionalne propise iz oblasti zaštite tajnih podataka.

(3) 9.2) U cilju sprovođenja ovog sporazuma, nadležni organi Strana mogu se međusobno konsultovati, na zahtev jedne od njih.

Član 10

(1) Finansijske odredbe

(2) Svaka Strana snosi sopstvene troškove koji nastanu tokom sprovođenja ovog sporazuma.

Član 11

(1) Rešavanje sporova

(2) 11.1) Sve nesporazume koji mogu nastati tokom tumačenja ili primene ovog sporazuma, Strane rešavaju između sebe konsultacijama i/ili pregovorima.

(3) 11.2) Tokom konsultacija i/ili pregovora, Strane nastavljaju da izvršavaju svoje obaveze u skladu sa ovim sporazumom.

Član 12

(1) Stupanje na snagu

(2) Ovaj sporazum stupa na snagu danom prijema poslednjeg pisanog obaveštenja diplomatskim putem, kojim Strane obaveštavaju jedna drugu da su ispunile internu proceduru neophodnu za stupanje na snagu ovog sporazuma.

Član 13

(1) Izmene i dopune

(2) 13.1) Ovaj sporazum se može menjati i dopunjavati u svakom trenutku, uz uzajamnu saglasnost Strana.

(3) 13.2) Izmene i dopune stupaju na snagu saglasno članu 12. ovog sporazuma.

Član 14

(1) Završne odredbe

(2) 14.1) Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeni period i ostaje na snazi isti vremenski period kao i Sporazum u oblasti odbrane.

(3) 14.2) Svaka od Strana može da otkaže ovaj sporazum obaveštavajući diplomatskim putem, drugu Stranu o svojoj nameri, najmanje šest (6) meseci unapred.

(4) 14.3) U slučaju prestanka važenja ili otkazivanja ovog sporazuma, Strane nastavljaju da postupaju u skladu sa članom 6. ovog sporazuma, sve dok Strana davalac ne ukine zaštitu konkretnih tajnih podataka.

(5) Potpisano u Beogradu, dana 12. februara 2014. godine, u po dva (2) originalna primerka, svaki na srpskom, arapskom i francuskom jeziku, pri čemu su sva tri teksta podjednako verodostojna.

(6) U slučaju bilo kakvog neslaganja u tumačenju odredbi ovog sporazuma, verzija na francuskom jeziku smatraće se merodavnom.

(7) ZA VLADU

(8) ZA VLADU

(9) REPUBLIKE SRBIJE

(10) DEMOKRATSKE NARODNE

(11) REPUBLIKE ALŽIR

(12) Zoran ĐORĐEVIĆ, s.r.

(13) general-major Muhamed TIREŠ, s.r.