Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Slovačke Republike o saradnji u oblasti odbrane

Član 1

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Slovačke Republike o saradnji u oblasti odbrane, koji je potpisan u Bratislavi, 5. decembra 2016. godine, u originalu na srpskom, slovačkom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM

(3) IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE

(4) I VLADE SLOVAČKE REPUBLIKE

(5) O SARADNJI U OBLASTI ODBRANE

(6) Vlada Republike Srbije i Vlada Slovačke Republike (u daljem tekstu: „Strane”),

(7) poštujući principe Povelje Ujedinjenih nacija,

(8) prepoznajući značaj stabilnih i demokratskih zemalja za unapređenje poverenja, stabilnosti i bezbednosti u Evropi,

(9) uvažavajući duh partnerstva i saradnje, a u želji da razvijaju dobre odnose u oblasti odbrane na osnovu uzajamnog poštovanja, poverenja i razumevanja,

(10) sporazumele su se o sledećem:

Član 3

(1) 1) Strane ostvaruju saradnju u oblasti:

(2) a) planiranja odbrane i upravljanja odbranom zemlje u mirnodopskim uslovima i u vanrednom i ratnom stanju;

(3) b) razvoja oružanih snaga država Strana i sistema mobilizacije u mirnodopskim uslovima;

(4) v) naoružanja oružanih snaga država Strana;

(5) g) istraživanja i razvoja vojne opreme u domenu odbrane;

(6) d) saradnje između odbrambenih industrija u okviru nadležnosti Strana;

(7) đ) organizacije i obuke u vezi sa učešćem vojnih jedinica u mirovnim misijama Ujedinjenih nacija i drugih međunarodnih organizacija;

(8) e) razmene informacija u oblasti bezbednosti letenja;

(9) ž) vojnog školovanja i obuke profesionalnih vojnika;

(10) z) logistike;

(11) i) zaštite životne sredine i razmene iskustava iz učešća pripadnika oružanih snaga država Strana u otklanjanju posledica katastrofa, u ekološkim i industrijskim nesrećama i katastrofama;

(12) j) učešća vojnih posmatrača na vojnim vežbama;

(13) k) vojne geografije;

(14) l) normativnog uređenja oružanih snaga država Strana;

(15) lj) vojnomedicinske službe;

(16) m) borbe protiv terorizma;

(17) n) drugih pitanja o kojima se Strane dogovore.

1. 2) Nadležni organi Strana mogu urediti pojedine oblasti saradnje predviđene stavom 1) ovog člana zaključivanjem posebnih ugovora.

Član 4

(1) Saradnja Strana ostvaruje se kroz sledeće oblike:

(2) a) susrete ministara odbrane i načelnika generalštabova oružanih snaga i drugih ovlašćenih predstavnika;

(3) b) uzajamne posete delegacija oružanih snaga država Strana;

(4) v) posete i razmenu iskustava eksperata Strana;

(5) g) organizaciju i održavanje obuke i vojnih vežbi;

(6) d) međusobnu razmenu informacija i iskustava;

(7) đ) sastanke, učešće na kursevima i konferencijama, kao i

(8) e) na druge načine o kojima Strane postignu dogovor.

Član 5

1) Tokom realizacije ovog sporazuma, Strane razmenjuju isključivo podatke za javnu upotrebu.

1. 2) Razmena i zaštita tajnih podataka, urediće se posebnim sporazumom.
2. 3) Strane neće ustupati informacije i materijale dostavljene na osnovu ovog sporazuma trećoj strani bez prethodne pisane saglasnosti Strane koja je dostavila te informacije i materijale.

Član 6

Pojedinačne aktivnosti saradnje preciziraju se godišnjim planovima saradnje koje izrađuju nadležni organi Strana najkasnije do 15. novembra tekuće godine za narednu kalendarsku godinu.

Član 7

(1) 1) Termini koji se koriste u ovom sporazumu imaju sledeće značenje:

(2) a) „Strana pošiljalac” je strana koja šalje osoblje, sredstva i opremu na teritoriju države Strane primaoca;

(3) b) „Strana primalac” je strana na teritoriji čije države se nalaze osoblje, sredstva i oprema Strane pošiljaoca;

(4) v) „Osoblje” je vojno osoblje i civilna lica na službi u institucijama i organima Strana.

1. 2) Strana pošiljalac u toku boravka svoje delegacije na teritoriji države Strane primaoca o sopstvenom trošku obezbeđuje:

(5) a) prevoz do unapred utvrđenog mesta na kojem članovi delegacije ulaze na teritoriju Strane primaoca i nazad, osim ako nije drugačije dogovoreno;

(6) b) dnevnice za period boravka;

(7) v) troškove zdravstvenog osiguranja u inostranstvu;

(8) g) dokumente koje zahtevaju nadležne službe Strane primaoca u vezi sa ulaskom na njenu teritoriju, boravkom i napuštanjem te teritorije.

1. 3) Strana primalac u toku boravka članova delegacije Strane pošiljaoca na teritoriji države Strane primaoca o sopstvenom trošku obezbeđuje:

(9) a) prevoz od unapred utvrđenog mesta na kojem članovi delegacije Strane pošiljaoca ulaze na teritoriju države Strane primaoca;

(10) b) ishranu;

(11) v) smeštaj;

(12) g) kulturni program.

1. 4) Strana primalac za članove delegacije Strane pošiljaoca, tokom njihovog boravka na teritoriji države Strane primaoca, obezbeđuje hitnu medicinsku pomoć pod istim uslovima koji važe za državljane Strane primaoca.
2. 5) Strana pošiljalac snosi sve troškove u vezi sa smrću člana svoje delegacije na teritoriji države Strane primaoca uključujući i troškove prevoza posmrtnih ostataka do teritorije Strane pošiljaoca.

Član 8

Svaki spor koji eventualno nastane prilikom tumačenja ili primene ovog sporazuma, rešava se isključivo konsultacijama i pregovorima između Strana, bez posredovanja treće strane.

Član 9

Ovaj sporazum stupa na snagu danom prijema drugog pisanog obaveštenja kojim se Strane međusobno obaveštavaju, diplomatskim putem, da su sprovele postupke neophodne za stupanje na snagu ovog sporazuma u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.

Član 10

(1) 1) Ovaj sporazum zaključuje se na period od pet godina i automatski se produžava za svaki naredni petogodišnji period, osim ukoliko jedna Strana ne obavesti drugu Stranu, pisanim putem, o nameri da ga jednostrano otkaže najmanje šest meseci pre isteka njegovog roka važenja. U tom slučaju, ovaj sporazum prestaje da važi šest meseci nakon prijema obaveštenja o njegovom otkazivanju.

1. 2) Strane mogu uz zajedničku saglasnost izvršiti izmene ili dopune ovog sporazuma. Izmene i dopune moraju biti u pisanoj formi i čine sastavni deo ovog sporazuma.
2. 3) U slučaju prestanka važenja ovog sporazuma, sve aktivnosti započete u periodu njegovog važenja realizovaće se pod istim uslovima pod kojima su i započete.

(2) Sačinjeno u Bratislavi, dana 5. 12. 2016. godine, u po dva istovetna primerka, svaki na srpskom, slovačkom i engleskom jeziku, pri čemu su svi primerci podjednako autentični. U slučaju razlika u tumačenju ovog sporazuma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(3) Za Vladu

(4) Republike Srbije

(5) Zoran Đorđević, s.r.

(6) Za Vladu

(7) Slovačke Republike

(8) Peter Gajdoš, s.r.