Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Argentine o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša

Član 1 za nosioce diplomatskih i službenih pasoša

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Argentine o ukidanju viza za nosioce diplomatskih i službenih pasoša, potpisan 6. juna 2011. godine u San Salvadoru, u originalu na srpskom, španskom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM

(3) IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE ARGENTINE O UKIDANJU VIZA ZA NOSIOCE DIPLOMATSKIH I SLUŽBENIH PASOŠA

(4) Vlada Republike Srbije

(5) i Vlada Republike Argentine, (u daljem tekstu: „Strane”),

(6) U želji da unaprede međusobne bilateralne odnose,

(7) Sa ciljem da olakšaju putovanje državljana dve države, nosilaca diplomatskih i službenih pasoša,

(8) Saglasile su se o sledećem:

Član 3

Državljani države svake Strane, nosioci važećih diplomatskih ili službenih pasoša, prelaze granicu samo na graničnim prelazima otvorenim za međunarodni saobraćaj.

Član 4

Državljani države jedne Strane, nosioci važećih diplomatskih ili službenih pasoša, tokom svog boravka na teritoriji države druge Strane dužni su da poštuju njene zakone i propise.

Član 5

Ovaj sporazum ne ograničava pravo nadležnih organa svake Strane da uskrate ulazak ili otkažu boravak bilo kom državljaninu države druge Strane, nosiocu važećeg diplomatskog ili službenog pasoša, bez davanja obrazloženja za takvu svoju odluku, ukoliko ga smatraju nepoželjnom osobom.

Član 6

(1) 1. Strane će diplomatskim putem razmeniti uzorke važećih diplomatskih i službenih pasoša, kao i obaveštenja koja se odnose na njihovu upotrebu, najkasnije 30 (trideset) dana pre stupanja na snagu ovog sporazuma.

(2) 2. U slučaju uvođenja novih pasoša ili izmene važećih, Strane će o tome obavestiti jedna drugu i diplomatskim putem dostaviti uzorke novih ili izmenjenih pasoša, najkasnije (30) trideset dana pre njihovog uvođenja.

Član 7

Svi nesporazumi koji nastanu u tumačenju ili primeni ovog sporazuma rešavaće se diplomatskim putem.

Član 8

Svaka Strana zadržava pravo da iz razloga bezbednosti, javnog reda ili javnog zdravlja privremeno, u celini ili delimično, obustavi primenu ovog sporazuma. Obustava primene Sporazuma stupa na snagu odmah pošto druga Strana o tome primi obaveštenje diplomatskim putem. Svaka Strana postupa na isti način u slučaju nastavljanja primene ovog sporazuma.

Član 9

Svaka Strana može pismenim putem da zatraži, izmenu ili dopunu ovog sporazuma. Svaka izmena ili dopuna, o kojoj su se Strane saglasile, stupa na snagu na način predviđen članom 10. ovog sporazuma.

Član 10

(1) 1. Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme i stupa na snagu 30 (trideset) dana od dana prijema poslednjeg obaveštenja kojim se Strane obaveštavaju diplomatskim putem da je ispunjena unutrašnja zakonska procedura neophodna za stupanje na snagu Sporazuma.

(2) 2. Svaka Strana može da otkaže ovaj sporazum u bilo koje vreme, obaveštavajući diplomatskim putem o tome drugu Stranu. U tom slučaju, Sporazum prestaje da važi po isteku roka od 90 (devedeset) dana od dana prijema obaveštenja o otkazivanju.

(3) Ovaj sporazum je zaključen u San Salvadoru, dana 6. juna 2011. godine u dva originalna primerka, svaki na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju različitog tumačenja, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(4) Za Vladu Republike

(5) Za Vladu Republike

(6) ARGENTINE

(7) SRBIJE

(8) Hektor Timerman, s.r.

(9) Vuk Jeremić, s.r.