Zakon o potvrđivanju Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Makedonije o uslovima putovanja državljana dve zemlje

Član 1 putovanja državljana dve zemlje

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Makedonije o uslovima putovanja državljana dve zemlje, sačinjen u Ohridu, 3. oktobra 2011. godine, u originalu na srpskom, makedonskom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Makedonije o uslovima putovanja državljana dve zemlje u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM

(3) IZMEĐU

(4) VLADE REPUBLIKE SRBIJE

(5) I

(6) VLADE REPUBLIKE MAKEDONIJE

(7) O USLOVIMA PUTOVANJA DRŽAVLJANA DVE ZEMLJE

(8) Republika Srbija i Republika Makedonija predstavljene njihovim Vladama,

(9) (u daljem tekstu: ugovorne strane),

(10) polazeći od principa međunarodnog prava i prijateljskih odnosa između dve države, kao i principa Finalnog akta Konferencije o evropskoj bezbednosti i saradnji i Pariske povelje za novu Evropu,

(11) rukovodeći se željom da dalje unapređuju saradnju i prijateljske odnose , i nastojeći da međusobno olakšaju putovanja državljana obe države, sporazumele su se o sledećem:

Član 3

Ugovorne strane će odmah a najkasnije u roku od petnaest (15) dana, diplomatskim putem blagovremeno obaveštavati jedna drugu o izmenama uslova ulaska, boravka i izlaska državljana država ugovornih strana.

Član 4

Državljani države jedne ugovorne strane dužni su da za vreme boravka na teritoriji druge ugovorne strane poštuju njene zakone i druge propise.

Član 5

Svaka ugovorna strana, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, zadržava pravo da uskrati ulazak ili otkaže boravak na svojoj teritoriji državljanima druge ugovorne strane.

Član 6

Državljani države jedne strane ugovornice koji ostanu bez važeće putne isprave ili biometrijske lične karte na teritoriji države druge strane ugovornice, mogu napustiti njenu teritoriju sa putnom ispravom izdatom od strane diplomatsko-konzularnog predstavništva svoje države, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.

Član 7

(1) Svaka ugovorna strana može iz razloga predviđenih nacionalnim zakonodavstvom, kao i iz razloga bezbednosti i zaštite zdravlja privremeno obustaviti, u potpunosti ili delimično, primenu odredbi Sporazuma, o čemu će bez odlaganja diplomatskim putem obavestiti drugu ugovornu stranu.

(2) Privremena obustava primene Sporazuma stupa na snagu danom prijema obaveštenja iz stava 1. ovog člana.

Član 8

(1) Ugovorne strane dostaviće jedna drugoj uzorke svih vrsta putnih isprava i biometrijske lične karte najkasnije trideset (30) dana pre stupanja na snagu ovog sporazuma.

(2) U slučaju izmene, stavljanja van snage važećih ili uvođenja novih vrsta putnih isprava i biometrijskih ličnih karata, ugovorne strane će blagovremeno dostaviti uzorke i obaveštenja o izmenama i obavestiti o uslovima njihovog korišćenja.

Član 9

(1) Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme.

(2) Svaka ugovorna strana može otkazati ovaj sporazum uz prethodno obaveštenje diplomatskim putem druge ugovorne strane.

(3) Važenje Sporazuma prestaje po isteku trideset (30) dana od dana prijema obaveštenja iz stava 2. ovog člana.

Član 10

(1) Sporazum podleže ratifikaciji u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom svake strane ugovornice i stupa na snagu po isteku trideset (30) dana od prijema poslednjeg obaveštenja ugovornih strana o ispunjenosti unutrašnjih pravnih procedura za njegovo stupanje na snagu.

(2) Stupanjem na snagu ovog sporazuma prestaje da važi Sporazum između Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Republike Makedonije o ukidanju viza, potpisan 3. jula 1997. godine.

(3) Sačinjeno u Ohridu, 3.10.2011. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, makedonskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(4) Za Vladu Republike

(5) Za Vladu Republike

(6) Srbije

(7) Makedonije

(8) Ivica Dačić, s.r.

(9) Gordana Jankuloska, s.r.