Zakon o potvrđivanju Sveobuhvatnog sporazuma o ekonomskom partnerstvu između Vlade Republike Srbije i Vlade Ujedinjenih Arapskih Emirata

Član 1

Potvrđuje se Sveobuhvatni sporazum o ekonomskom partnerstvu između Vlade Republike Srbije i Vlade Ujedinjenih Arapskih Emirata, u originalu na srpskom, arapskom i engleskom jeziku, sa propratnim pismima potpisanim na engleskom jeziku, zaključen u Beogradu, 5. oktobra 2024. godine.

Član 2

(1) Tekst Sveobuhvatnog sporazuma o ekonomskom partnerstvu između Vlade Republike Srbije i Vlade Ujedinjenih Arapskih Emirata u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SVEOBUHVATNI SPORAZUM

(3) O EKONOMSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE („SRBIJA”) I VLADE UJEDINJENIH ARAPSKIH EMIRATA („UAE”)

(4) PREAMBULA

(5) Vlada Republike Srbije (u daljem tekstu „Srbija”) i Vlada Ujedinjenih Arapskih Emirata (u daljem tekstu „UAE”);

(6) u daljem tekstu pojedinačno nazvane „Strana” ili objedinjeno nazvane „Strane”;

(7) PREPOZNAJUĆI snažne ekonomske i političke veze između Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata i želeći da ojačaju ove veze kroz stvaranje zone slobodne trgovine, uspostavljajući na taj način bliske i trajne odnose;

(8) POTVRĐUJUĆI svoju posvećenost principima Opšteg sporazuma o carinama i trgovini 1994. („GATT 1994”);

(9) REŠENE da nadograđuju svoja prava i obaveze iz Marakeškog sporazuma o osnivanju Svetske trgovinske organizacije od 15. aprila 1994. („STO Sporazum”);

(10) SVESNE dinamičnog i brzo promenljivog globalnog okruženja izazvanog globalizacijom i tehnološkim napretkom koji predstavlja različite ekonomske i strateške izazove i mogućnosti za Strane;

(11) ODLUČNE da razvijaju i jačaju svoje ekonomske i trgovinske odnose kroz liberalizaciju i širenje trgovine robom i uslugama u njihovom zajedničkom interesu i na obostranu korist;

(12) U CILJU promocije transfera tehnologije i proširivanja trgovine;

(13) UVERENE da će uspostavljanje zone slobodne trgovine obezbediti povoljniju klimu za unapređenje i razvoj ekonomskih i trgovinskih odnosa između Strana;

(14) U CILJU da se olakša trgovina promovisanjem efikasnih i transparentnih carinskih procedura koje smanjuju troškove i obezbeđuju predvidljivost za svoje uvoznike i izvoznike;

(15) ODLUČNE da podrže rast i razvoj mikro, malih i srednjih preduzeća jačanjem njihove sposobnosti da učestvuju i iskoriste mogućnosti koje stvara ovaj Sporazum;

(16) U CILJU uspostavljanja jasnog, transparentnog i predvidljivog pravnog i komercijalnog okvira za poslovno planiranje, koji podržava dalje širenje trgovine i ulaganja;

(17) PREPOZNAJUĆI svoje inherentno pravo da regulišu i rešene da očuvaju fleksibilnost Strana da postave zakonodavne i regulatorne prioritete i zaštite legitimne ciljeve javnog blagostanja, kao što su zdravlje, bezbednost, zaštita životne sredine, očuvanje živih ili neživih iscrpljivih prirodnih resursa, integritet i stabilnost finansijskog sistema i javnog morala, u skladu sa pravima i obavezama predviđenim ovim sporazumom;

(18) SAGLASNE SU DA, pridržavajući se gorenavedenog, zaključe sledeći Sporazum (u daljem tekstu: „ovaj Sporazum”):

(19) Član 1.1: Uspostavljanje zone slobodne trgovine

(20) Strane ovim uspostavljaju zonu slobodne trgovine, u skladu sa članom HHIV Opšteg sporazuma o carinama i trgovini („GATT 1994”) i članom V Opšteg sporazuma o trgovini uslugama („GATS”) i promovišu mogućnosti za pristup tržištu i liberalizaciju trgovine robom, uslugama i investicijama, jačanje razvoja digitalne ekonomije i produbljivanje ekonomske saradnje između Strana.

(21) Član 1.2: Opšte definicije

(22) 1. Ako značenje termina nije posebno definisano ovim Sporazumom, onda će Strane za tumačenje koristiti odredbe sporazuma GATT/Svetske trgovinske organizacije.

(23) 2. Za potrebe ovog sporazuma:

(24) (a) Sporazum o poljoprivredi označava Sporazum o poljoprivredi u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(25) (b) Sporazum o antidampingu označava Sporazum o implementaciji člana VI Opšteg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. godine u Aneksu 1A Sporazuma o STO; čija je primena u nadležnosti carinskih uprava obe Strane;

(26) (v) Sporazum o carinskom vrednovanju označava Sporazum o implementaciji člana VII Opšteg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994. godine u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(27) (g) Carina označava bilo koju dažbinu ili naknadu bilo koje vrste koja je nametnuta u vezi sa uvozom proizvoda, uključujući svaki oblik dodatne dažbine ili dodatne naknade, ali ne uključuje:

(28) (i) dažbine ekvivalentne unutrašnjem porezu uvedene u skladu sa članom III GATT 1994;

(29) (ii) antidampinške ili kompenzatorne dažbine ili zaštitne dažbine koje se primenjuju u skladu sa odredbama člana VI GATT 1994, Sporazuma o primeni člana VI GATT 1994, Sporazuma o subvencijama i kompenzatornim merama, odredbama člana XIX GATT 1994, i Sporazuma o zaštitnim merama u Aneksu 1A Sporazuma o STO; ili

(30) (iii) takse ili druge naknade u vezi sa uvozom srazmerne ceni pruženih usluga i koje ne predstavljaju direktnu ili indirektnu zaštitu za domaću robu ili oporezivanje uvoza u fiskalne svrhe.

(31) (d) Dani označavaju kalendarske dane, uključujući vikende i praznike;

(32) (đ) DSU znači Dogovor o pravilima i procedurama za rešavanje sporova u Aneksu 2 Sporazuma o STO;

(33) (e) GATS označava Opšti sporazum o trgovini uslugama u Aneksu 1B Sporazuma o STO;

(34) (ž) GATT 1994 označava Opšti sporazum o carinama i trgovini iz 1994. godine u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(35) (z) Harmonizovani sistem ili HS označava Harmonizovani sistem opisa i šifriranja robe, uključujući njegova opšta pravila za tumačenje, napomene o odeljcima, napomene za poglavlja i napomene o podnaslovima;

(36) (i) Sporazum o uvoznim dozvolama podrazumeva Sporazum o postupcima izdavanja uvoznih dozvola u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(37) (j) Zajednički komitet označava Zajednički komitet osnovan u skladu sa članom 17.1 ovog sporazuma;

(38) (k) Mera označava svaku meru, bilo u formi zakona, uredbe, pravila, postupka, odluke, prakse, administrativne radnje ili u bilo kom drugom obliku;

(39) (l) Sporazum o zaštitnim merama označava Sporazum o zaštitnim merama u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(40) (lj) Sporazum o SKM označava Sporazum o subvencijama i kompenzatornim merama u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(41) (m) Sporazum o SPS označava Sporazum o primeni sanitarnih i fitosanitarnih mera u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(42) (n) Sporazum o TBT označava Sporazum o tehničkim preprekama trgovini u Aneksu 1A Sporazuma o STO;

(43) (nj) Sporazum o TRIPS označava Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualne svojine u Aneksu 1C Sporazuma o STO;

(44) (o) STO označava Svetsku trgovinsku organizaciju; i

(45) (p) Sporazum o STO označava Sporazum iz Marakeša kojim se osniva Svetska trgovinska organizacija u Marakešu, 15. aprila 1994. godine.

(46) Član 1.3: Ciljevi

(47) Ciljevi ovog sporazuma su liberalizacija i olakšanje trgovine i investicija između Strana, u skladu sa odredbama ovog sporazuma.

(48) Član 1.4: Geografski okvir

(49) Ovaj Sporazum će se primenjivati:

(50) (a) Za Srbiju, na njene kopnene teritorije, unutrašnje vode i vazdušni prostor iznad tih teritorija i voda, nad kojima ostvaruje suverenitet, suverena prava ili jurisdikciju u skladu sa međunarodnim pravom;

(51) (b) za UAE, na njihove kopnene teritorije, unutrašnje vode, uključujući njihove slobodne zone, teritorijalno more, uključujući morsko dno i njihovo podvodno tlo, i vazdušni prostor iznad tih teritorija i voda, kao i zonu koja se graniči, epikontinentalni pojas i isključivu ekonomsku zonu, nad kojim UAE imaju suverenitet, suverena prava ili jurisdikciju kako je definisano u njihovim zakonima i u skladu sa međunarodnim pravom.

(52) Član 1.5: Odnos sa drugim sporazumima

(53) 1. Strane potvrđuju svoja postojeća prava i obaveze u odnosu jedna prema drugoj u skladu sa Sporazumom o STO i drugim sporazumima čije su potpisnice.

(54) 2. U slučaju bilo kakve nedoslednosti između ovog sporazuma i drugih sporazuma čije su potpisnice, Strane će se odmah konsultovati jedna sa drugom u cilju pronalaženja obostrano zadovoljavajućeg rešenja.

(55) Član 1.6: Regionalna i lokalna uprava

(56) 1. Svaka Strana će preduzeti razumne mere koje su joj na raspolaganju kako bi obezbedila poštovanje odredbi ovog sporazuma od strane regionalnih i lokalnih vlada i organa i od strane nevladinih tela u vršenju vladinih ovlašćenja delegiranih od strane centralne, regionalne i lokalne vlade i organa na svojoj teritoriji.

(57) 2. Ovu odredbu treba tumačiti i primenjivati u skladu sa principima navedenim u članu XXIV stav 12. GATT 1994 i članu I stav 3. GATS.

(58) Član 1.7: Transparentnost

(59) 1. Svaka Strana će objaviti ili na drugi način učiniti dostupnim svoje zakone, propise i relevantne međunarodne sporazume koji mogu da utiču na sprovođenje ovog sporazuma.

(60) 2. Ne dovodeći u pitanje član 1.8, svaka Strana će u razumnom roku odgovoriti na konkretna pitanja i, na zahtev, dati informacije drugoj Strani o pitanjima iz stava 1.

(61) Član 1.8: Poverljive informacije

(62) 1. Svaka Strana će, u skladu sa svojim zakonima i propisima, čuvati poverljivost informacija koje je druga Strana odredila kao poverljive.

(63) 2. Ništa u ovom sporazumu neće zahtevati od Strane da otkrije poverljive informacije čije bi otkrivanje ometalo sprovođenje njenog zakona, ili bi na drugi način bilo u suprotnosti sa javnim interesom, ili koje bi štetilo legitimnim komercijalnim interesima bilo kog privrednog subjekta.

(64) Član 2.1: Definicije

(65) U svrhu tumačenja ovog poglavlja:

(66) Carinska uprava označava organ koji je, u skladu sa zakonodavstvom svake Strane, odgovoran za administraciju i sprovođenje carinskih zakona i propisa Strane. U slučaju Srbije to će biti Ministarstvo finansija, Uprava carina, a u slučaju UAE, Savezna uprava za identitet, državljanstvo, carinu i bezbednost.

(67) Član 2.2: Oblast primene

(68) Osim ako nije drugačije predviđeno ovim sporazumom, ovo poglavlje se primenjuje na trgovinu robom između Strana.

(69) Član 2.3: Nacionalni tretman

(70) Strane će robi poreklom iz druge Strane odobriti nacionalni tretman u skladu sa članom III GATT 1994, uključujući i njegova tumačenja. U tom smislu član III GATT 1994, uključujući i njegova tumačenja, je obuhvaćen i čini deo ovog sporazuma, mutatis mutandis.

(71) Član 2.4: Smanjenje ili ukidanje carina

(72) 1. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim sporazumom, uključujući kako je izričito navedeno u listama svake Strane navedenim u Aneksima I i II, nijedna Strana neće povećati postojeće carine ili uvesti bilo koju novu carinu na robu poreklom iz zemlje druge Strane.

(73) 2. Stupanjem na snagu ovog sporazuma, Srbija će ukinuti ili smanjiti svoje carine koje se primenjuju na robu poreklom iz UAE u skladu sa Aneksom I – Lista carinskih koncesija na uvoz u Srbiju robe poreklom iz UAE, a UAE će ukinuti ili smanjiti svoje carine na robu iz Srbije u skladu sa Aneksom II – Lista carinskih koncesija na uvoz u UAE robe poreklom iz Srbije.

(74) 3. Kada jedna Strana smanji svoju MFN primenjenu carinsku stopu (u daljem tekstu „MFN”), ta carinska stopa se primenjuje na robu poreklom iz države druge Strane, ako je i sve dok je niža, od carinske stope na istu robu izračunatu u skladu sa Aneksom I u slučaju Srbije ili Aneksom II u slučaju UAE.

(75) Član 2.5: Ubrzanje ili poboljšanje carinskih koncesija

(76) 1. Na zahtev jedne Strane, druga Strana će se konsultovati sa Stranom koja je tražila da se razmotri ubrzanje, poboljšanje ili proširenje obima ukidanja carina kako je navedeno u njihovim Listama carinskih koncesija u Aneksima I i II.

(77) 2. Dalje obavezivanje Strana da ubrzaju ili prošire obim ukidanja carina na robu (ili da uključe robu u Anekse I i II) zameniće svaku carinsku stopu ili kategoriju utvrđenu u skladu sa njihovim odgovarajućim listama nakon njihovog uključivanja u ovaj Sporazum.

(78) 3. Ništa u ovom sporazumu neće sprečiti Stranu da jednostrano ubrza ili proširi obim ukidanja carina navedenih u njenoj listi iz Aneksa I i II na robu sa poreklom. Svako takvo jednostrano ubrzanje ili proširenje obima ukidanja carina neće trajno zameniti bilo koju carinsku stopu ili tranzicioni period utvrđen u skladu sa njihovom odgovarajućom Listom, niti će služiti za odricanje od prava te strane da podigne carinu na nivo utvrđen u njenoj Listi u Aneksima I i II nakon jednostranog smanjenja.

(79) Član 2.6: Klasifikacija robe i transpozicija lista

(80) 1. Klasifikacija robe u trgovini između Strana biće ona koja je određena u odgovarajućoj carinskoj nomenklaturi svake Strane u skladu sa Harmonizovanim sistemom (HS) i njegovim pravnim napomenama i izmenama.

(81) 2. Svaka Strana će se starati o tome da transpozicija njene Liste carinskih koncesija ne omogući manje povoljan tretman robe sa poreklom iz zemlje druge Strane od onog koji je naveden u njenoj listi u Aneksu I ili II.

(82) 3. Strana može uvesti nove tarifne podele, pod uslovom da preferencijalni uslovi koji se primenjuju u novim tarifnim podelama nisu manje povoljni od onih koji su prvobitno primenjeni.

(83) Član 2.7: Uvozna i izvozna količinska ograničenja

(84) Osim ako nije drugačije predviđeno ovim sporazumom, nijedna Strana ne može usvojiti ili zadržati bilo kakvu zabranu ili ograničenje uvoza bilo koje robe druge Strane ili izvoza ili prodaju za izvoz bilo koje robe namenjene za teritoriju druge Strane, osim u skladu sa članom XI GATT 1994 i njegovim tumačenjima, a u tu svrhu član XI GATT 1994 i njegova tumačenja, su uključeni u ovaj Sporazum čineći njegov sastavni deo, mutatis mutandis.

(85) Član 2.8: Uvozne dozvole

(86) 1. Nijedna Strana ne može da uvede ili zadrži meru koja nije u skladu sa Sporazumom o uvoznim dozvolama1, koji je ovim inkorporiran u ovaj Sporazum i čini njegov deo, mutatis mutandis.

(87) 2. Pre nego što primeni bilo koju novi ili izmenjeni postupak za uvozne dozvole, Strana će ga objaviti tako da omogući vlastima i trgovcima da se upoznaju sa njom, uključujući objavljivanje na zvaničnoj internet stranici vladinog organa. Na zahtev druge Strane, Strana će razmeniti informacije u vezi sa njegovom primenom u razumnom roku.

(88) ––––––––––––

(89) 1 U svrhu stava 1. i radi veće sigurnosti, prilikom utvrđivanja da li neka mera nije u skladu sa Sporazumom o uvoznim dozvolama, Strane primenjuju definiciju o „postupcima izdavanja uvoznih dozvola” sadržanu u tom sporazumu.

(90) Član 2.9: Carinsko vrednovanje

(91) Strane će utvrđivati carinsku vrednost robe kojom se trguje između njih u skladu sa odredbama člana VII GATT 1994 i Sporazuma o carinskom vrednovanju, mutatis mutandis.

(92) Član 2.10: Izvozne subvencije

(93) Nijedna Strana neće uvesti ili zadržati bilo kakvu izvoznu subvenciju za bilo koju robu namenjenu za teritoriju druge Strane.

(94) Član 2.11: Ograničenja u cilju zaštite ravnoteže platnog bilansa

(95) 1. Strane će nastojati da izbegnu nametanje restriktivnih mera u svrhu platnog bilansa.

(96) 2. Sve takve mere preduzete za trgovinu robom biće u skladu sa članom XII GATT 1994 i Dogovorom o platnobilasnim odredbama GATT 1994, čije su odredbe inkorporirane u ovaj Sporazum i čine njegov sastavni deo, mutatis mutandis.

(97) Član 2.12: Administrativne takse i formalnosti

(98) 1. Svaka Strana će se starati o tome da su, u skladu sa članom VIII stav 1. GATT 1994 i njegovim tumačenjima i članom 6. Sporazuma STO o olakšavanju trgovine, sve takse i naknade bilo kog karaktera (osim uvoznih i izvoznih dažbina, naknade ekvivalentne internom porezu ili druge interne naknade primenjene u skladu sa članom III stav 2. GATT 1994, i drugim relevantnim sporazumima iz Aneksa I GATT 1994) utvrđene u vezi sa uvozom ili izvozom robe, ograničene u iznosu na približnu cenu pruženih usluga, koja se ne obračunava po ad valorem osnovi, i neće predstavljati indirektnu zaštitu domaće robe ili oporezivanje uvoza ili izvoza u fiskalne svrhe.

(99) 2. Svaka Strana će odmah objaviti detaljne podatke i učiniti dostupnim na internetu informacije u vezi sa taksama i naknadama koje naplaćuje u vezi sa uvozom ili izvozom.

(100) Član 2.13: Necarinske mere

(101) 2. Osim ako nije drugačije predviđeno, nijedna Strana neće usvojiti ili zadržati bilo koju necarinsku meru na uvoz bilo koje robe druge Strane ili na izvoz bilo koje robe namenjene za teritoriju druge Strane, osim u skladu sa svojim pravima i obavezama u okviru STO ili ovog sporazuma.

(102) 3. Svaka Strana će se starati o tome da njeni zakoni, propisi, procedure i administrativne odluke koja se odnose na necarinske mere ne budu pripremljene, usvojene ili primenjene sa ciljem ili sa efektom stvaranja nepotrebnih prepreka u trgovini sa drugom Stranom.

(103) 4. Ako jedna Strana smatra da je necarinska mera druge Strane nepotrebna prepreka trgovini, ta strana može da predloži da se takva necarinska mera razmotri od Strane Potkomiteta za trgovinu robom tako što će obavestiti drugu Stranu najkasnije 30 dana pre datuma održavanja sledeće sednice Potkomiteta za trgovinu robom. Predlog necarinske mere za koju se traži revizija će sadržati razloge za njeno navođenje, način na koji ta mera negativno utiče na trgovinu između Strana, i ako je moguće, predložena rešenja. Potkomitet za trgovinu robom će odmah razmatrati meru u cilju obezbeđivanja obostrano usaglašenog rešenja u vezi sa ovim pitanjem. Revizija od Strane Potkomiteta za trgovinu robom neće dovesti u pitanje prava Strana u skladu sa Poglavljem 15 (Rešavanje sporova).

(104) Član 2.14: Državna trgovinska preduzeća

(105) Ništa u ovom sporazumu se neće tumačiti tako da sprečava Stranu da održi ili osnuje državno trgovinsko preduzeće u skladu sa članom XVII GATT 1994 i Dogovorom o tumačenju člana XVII GATT 1994, mutatis mutandis.

(106) Član 2.15: Privremeni uvoz robe

(107) 1. Svaka Strana će, u skladu sa svojim odgovarajućim domaćim propisima, odobriti privremeni uvoz, bez carina, sledeće robe uvezene iz zemlje druge Strane, bez obzira na njeno poreklo:

(108) (a) profesionalna i naučna oprema, uključujući njihove rezervne delove, i uključujući opremu za štampu ili televiziju, softver i opremu za emitovanje i kinematografiju, koja je neophodna za obavljanje poslovne delatnosti, trgovinu ili profesije lica koje ispunjava uslove za privremeni ulazak shodno zakonima Strane uvoznice;

(109) (b) roba namenjena za izlaganje, demonstraciju ili upotrebu u pozorištima, izložbama, sajmovima ili drugim sličnim događajima;

(110) (v) komercijalni uzorci i reklamni filmovi i snimci;

(111) (g) roba primljena u sportske svrhe;

(112) (d) kontejneri i palete koje se koriste za transport opreme ili se koriste za dopunu; i

(113) (đ) roba uneta za finalnu obradu.

(114) 2. Svaka Strana će, na zahtev uvoznika i iz razloga koje njena Carinska uprava smatra validnim, produžiti rok za privremeni uvoz robe izvan prvobitno utvrđenog perioda.

(115) 3. Nijedna Strana ne može uslovljavati privremeni uvoz robe iz stava 1., osim zahteva da roba:

(116) (a) se ne proda ili ne da u zakup dok se nalazi na njenoj teritoriji;

(117) (b) bude poslata sa garancijom u iznosu ne većem od carine i svih drugih poreza nametnutih na uvoz koji bi inače bili naplaćeni pri ulasku ili konačnom uvozu, koji se mogu izuzeti prilikom izvoza robe;

(118) (v) se može identifikovati prilikom izvoza;

(119) (g) se izvozi u skladu sa vremenskim periodom odobrenim za privremeni uvoz u skladu sa svojim domaćim zakonom koji se odnosi na svrhu privremenog uvoza;

(120) (d) da ne bude uvezena u količini većoj od razumne za njegovu namenu; ili

(121) (đ) bude na drugi način uvezena na teritoriju Strane uvoznice prema njenom zakonu.

(122) 4. Ako bilo koji uslov koji Strana uvede u skladu sa stavom 3. nije ispunjen, ta strana može primeniti carinu i bilo koju drugu naknadu koja bi se inače dugovala na uvoz robe i sve druge naknade ili kazne predviđene njenim zakonom.

(123) 5. Svaka Strana će preko svoje Carinske uprave usvojiti i održavati procedure koje obezbeđuju brzo puštanje u promet robe dozvoljene prema ovom članu. U meri u kojoj je to moguće, takve procedure predviđaće da kada takva roba prati državljanina ili rezidenta druge Strane koji traži privremeni ulazak, roba će se pustiti istovremeno sa ulaskom tog državljanina ili rezidenta.

(124) 6. Svaka Strana će dozvoliti da se roba privremeno uvezena u skladu sa ovim članom izveze preko carinske luke, koja nije ona kroz koju je primljena, u skladu sa njenim carinskim postupcima.

(125) 7. Svaka Strana će se starati o tome da uvoznik robe, koja je prihvaćena prema ovom članu, ne bude odgovoran ako ne izveze robu nakon podnošenja zadovoljavajućeg dokaza Strani uvoznici da je roba uništena u prvobitnom roku određenom za privremeni uvoz ili bilo kom zakonitom produženom roku. Strana može uslovljavati oslobađanje od odgovornosti prema ovom stavu tako što će zahtevati od uvoznika da dobije prethodno odobrenje od Carinske uprave Strane uvoznice, pre nego što se roba može tako uništiti.

(126) Član 2.16: Roba koja je ponovo uneta nakon popravke ili prepravke

(127) 1. Nijedna Strana neće primeniti carinu na robu, bez obzira na njeno poreklo, koja ponovo ulazi na njenu teritoriju u skladu sa njenim zakonima i procedurama nakon što je ta roba bila privremeno izvezena sa njene teritorije na teritoriju druge Strane radi popravke ili prepravke, bez obzira da li je takva popravka ili prepravka mogla da se izvrši na teritoriji sa koje je roba izvezena, osim što se carina ili druge takse mogu primeniti na dopunu koja je rezultat popravke ili prepravke koja je izvršena na teritoriji druge Strane.

(128) 2. Nijedna Strana neće primeniti carinu na robu, bez obzira na njeno poreklo, koja je privremeno uvezena sa teritorije druge Strane radi popravke ili prepravke.

(129) 3. Za potrebe ovog člana, „popravka” ili „prepravka” ne uključuje radnju ili proces koji:

(130) (a) uništava suštinske karakteristike robe ili stvara novu ili komercijalno drugačiju robu;

(131) (b) pretvara nedovršenu robu u gotovu robu; ili

(132) (v) dovodi do promene u klasifikaciji na šestocifrenom nivou Harmonizovanog sistema (HS).

(133) Član 2.17: Bescarinski unos komercijalnih uzoraka zanemarljive vrednosti i štampanog reklamnog materijala

(134) Svaka Strana će, u skladu sa svojim domaćim zakonima, dozvoliti slobodan ulaz komercijalnim uzorcima zanemarljive vrednosti i štampanom reklamnom materijalu, uvezenom sa teritorije druge Strane, bez obzira na njihovo poreklo, ali može zahtevati da:

(135) (a) se takvi uzorci uvoze isključivo radi prikupljanja porudžbina za robu ili usluge pružene sa teritorije druge Strane ili zemlje koja nije Strana; ili

(136) (b) se takav reklamni materijal uvozi u paketima, da svaki ne sadrži više od jedne kopije svakog takvog materijala, i da ni materijal ni paketi ne čine deo veće pošiljke.

(137) Član 2.18: Potkomitet za trgovinu robom

(138) 1. Strane ovim osnivaju Potkomitet za trgovinu robom u okviru Zajedničkog komiteta koji će se sastojati od predstavnika svake Strane.

(139) 2. Potkomitet će se sastajati jednom godišnje ili onoliko često koliko Strane smatraju potrebnim da razmotre bilo koje pitanje koje proizilazi iz ovog poglavlja.

(140) 3. Funkcije Potkomiteta će uključivati, između ostalog:

(141) (a) praćenje sprovođenja i administracije ovog poglavlja;

(142) (b) promovisanje trgovine robom između Strana, uključujući konsultacije o ubrzavanju i proširenju obima preferencijalnog tretmana ili ukidanja carina prema ovom sporazumu i drugim pitanjima po potrebi;

(143) (v) uklanjanje prepreka u trgovini robom između Strana, uključujući one koje se odnose na necarinske mere, uključujući uvozna i izvozna ograničenja, koja mogu ograničiti trgovinu robom između Strana i, ako je potrebno, upućivanje takvih pitanja Zajedničkom komitetu na razmatranje;

(144) (g) davanje saveta i preporuka Zajedničkom komitetu o potrebama saradnje u vezi sa trgovinom robom;

(145) (d) preispitivanje izmena Harmonizovanog sistema (HS) kako se obaveze svake Strane prema ovom sporazumu ne bi menjale, i konsultovanje radi rešavanja bilo kakvih sukoba između: takvih izmena Harmonizovanog sistema (HS) i Aneksa I i II i nacionalnih nomenklatura;

(146) (đ) konsultacije i nastojanje da se reše sve razlike koje mogu nastati među Stranama u vezi sa pitanjima klasifikacije robe prema Harmonizovanom sistemu (HS);

(147) (e) pregled podataka o prometu robe u vezi sa primenom ovog poglavlja;

(148) (ž) procenu pitanja koja se odnose na trgovinu robom i preduzimanje bilo kakvih dodatnih koraka koje Zajednički komitet može odrediti; i

(149) (z) razmatranje i praćenje bilo kojeg drugog pitanja u vezi sa primenom ovog poglavlja.

(150) Član 3.1: Definicije

(151) U svrhu tumačenja ovog poglavlja:

(152) (a) Akvakultura se odnosi na uzgoj vodenih organizama uključujući ribe, mekušce, ljuskare, druge vodene beskičmenjake i vodene biljke, iz semena kao što su jaja, riblja mlađ i larve, intervencijom u procesima uzgoja ili rasta radi poboljšanja proizvodnje, kao što su, između ostalog, redovno poribljavanje, hranjenje, zaštita od predatora;

(153) (b) Nadležni organ se odnosi na:

(154) (i) u Srbiji, Ministarstvo finansija, Upravu carina ili bilo koju drugu agenciju koja se povremeno obaveštava;

(155) (ii) u UAE, Ministarstvo ekonomije ili bilo koju drugu agenciju koja se povremeno obaveštava.

(156) (v) Pošiljka označava proizvode koji se ili istovremeno šalju od jednog izvoznika do jednog primaoca ili su obuhvaćeni jednim transportnim dokumentom koji pokriva njihovu pošiljku od izvoznika primaocu ili, u nedostatku takvog dokumenta, jednom fakturom;

(157) (g) Carinski organ se odnosi na:

(158) (i) u Srbiji, Ministarstvo finansija, Upravu carina;

(159) (ii) u UAE, Savezni organ za identitet, državljanstvo, carinu i bezbednost luka.

(160) (d) Carinska vrednost označava vrednost određenu u skladu sa Sporazumom o carinskom vrednovanju;

(161) (đ) Opšteprihvaćeni računovodstveni principi se odnose na priznati konsenzus ili značajnu autoritativnu podršku na teritoriji Strane, u pogledu evidentiranja prihoda, rashoda, troškova, imovine i obaveza, obelodanjivanja informacija i sastavljanja finansijskih izveštaja. Ovi standardi mogu da obuhvataju široke smernice opšte primene, kao i detaljne standarde, prakse i procedure;

(162) (e) Roba se odnosi na bilo koji predmet trgovine uključujući materijale i proizvode;

(163) (ž) Indirektni materijal se odnosi na materijal koji se koristi u proizvodnji, testiranju ili pregledu robe, ali nije fizički ugrađen u robu, ili rad opreme povezane sa proizvodnjom robe, uključujući:

(164) (i) gorivo i energiju;

(165) (ii) alate, boje i kalupe;

(166) (iii) rezervne delove i materijale koji se koriste za održavanje opreme;

(167) (iv) maziva, masti, materijale za namešavanje, i druge materijale koji se koriste u proizvodnji ili se koriste za rad opreme;

(168) (v) rukavice, naočare, obuću, odeću, sigurnosnu opremu i potrošni materijal;

(169) (vi) opremu, uređaje, potrošni materijal koji se koriste za ispitivanje ili proveru robe;

(170) (vii) katalizatore i rastvarače; i

(171) (viii) bilo koji drugi materijal koji nije ugrađen u robu ali za koji se može razumno dokazati da je upotrebljen u proizvodnji robe;

(172) (z) Proizvodnja se odnosi na bilo koju vrstu obrade ili prerade, uključujući montažu ili specifične operacije;

(173) (i) Materijal označava bilo koji sastojak, sirovinu, komponentu ili deo itd., koji se koristi u proizvodnji robe;

(174) (j) Roba bez porekla ili materijali bez porekla odnosi se na robu ili materijale koji se ne kvalifikuju kao sa poreklom prema ovom poglavlju;

(175) (l) Roba sa poreklom ili materijali sa poreklom se odnosi na robu ili materijale koji se kvalifikuju kao sa poreklom prema ovom poglavlju;

(176) (lj) Proizvod se odnosi na ono što je dobijeno uzgojem, gajenjem, rudarenjem, žetvom, ribolovom, akvakulturom, hvatanjem, lovom, vađenjem ili proizvodnjom, čak i ako je namenjeno za kasniju upotrebu u drugoj proizvodnoj operaciji;

(177) (m) Proizvodnja se odnosi na uzgoj, gajenje, rudarstvo, žetvu, ribolov, akvakulturu, lov, proizvodnju, obradu, preradu ili sastavljanje robe.

(178) Član 3.2: Roba sa poreklom

(179) Za potrebe sprovođenja ovog sporazuma, roba će se smatrati poreklom sa teritorije jedne Strane, ako:

(180) (a) je roba tamo u potpunosti dobijena ili proizvedena u skladu sa članom 3.3; ili

(181) (b) roba nije u potpunosti dobijena ili proizvedena tamo, pod uslovom da je roba bila podvrgnuta dovoljnoj obradi ili preradi u skladu sa članom 3.4; ili

(182) (v) je roba proizvedena u potpunosti tamo isključivo od materijala sa poreklom, a roba je zadovoljila sve ostale primenjive zahteve ovog poglavlja.

(183) Član 3.3: U potpunosti dobijena ili proizvedena roba

(184) Za potrebe tumačenja člana 3.2 stav 1. tačka (a) smatraće se da je sledeća roba u potpunosti dobijena ili proizvedena na teritoriji jedne Strane:

(185) (a) biljke, uključujući vodene biljke, i biljni proizvodi koji su uzgajani, prikupljani i ubrani tamo;

(186) (b) žive životinje rođene i odgajane tamo;

(187) (v) proizvodi dobijeni od tamošnjih živih životinja;

(188) (g) mineralni proizvodi i prirodni resursi izvučeni ili uzeti iz tla, podzemnog zemljišta, vode, morskog dna ili ispod morskog dna te strane;

(189) (d) proizvodi dobijeni lovom, hvatanjem, sakupljanjem, ribolovom ili akvakulturom koji se tamo sprovode;

(190) (đ) proizvodi akvakulture gde se ribe, rakovi, mekušci i drugi vodeni beskičmenjaci rađaju ili uzgajaju iz jaja, larvi, mlađi ili male ribe;

(191) (e) proizvodi morskog ribolova i drugih morskih proizvoda uzetih izvan teritorijalnih voda Strana od strane plovila i/ili proizvedenih ili dobijenih od strane broda fabrike registrovanog, evidentiranog, uvrštenog ili licenciranog kod Strane i koji plovi pod njenom zastavom;

(192) (ž) proizvodi, osim proizvoda morskog ribolova i drugih morskih proizvoda, uzetih ili izvađenih sa morskog dna, okeanskog dna ili podtla epikontinentalnog pojasa ili isključive ekonomske zone bilo koje od Strana, pod uslovom da Strana ili lice imaju pravo da eksploatišu takvo morsko dno, okeansko dno ili podtlo u skladu sa međunarodnim pravom;

(193) (z) sirovine dobijene od korišćene robe prikupljene tamo;

(194) (i) ostaci ili otpaci proizvoda nastali kao rezultat proizvodnih operacija na teritoriji Strane, pogodni samo za ponovno dobijanje sirovina;

(195) (j) proizvodi proizvedeni ili dobijeni tamo isključivo od proizvoda iz tačaka (a) do (i) ovog člana, ili od njihovih derivata, u bilo kojoj fazi proizvodnje.

(196) Član 3.4: Dovoljna obrada ili prerada

(197) 1. Za potrebe člana 3.2 stav 1. tačka (b) smatraće se da je roba sa poreklom ako roba ispunjava sledeće:

(198) (a) promena tarifnog broja (CTH), što znači da su svi materijali bez porekla koji se koriste u proizvodnji robe prošli promenu u HS tarifnom svrstavanju na nivou od 4 cifre;

(199) (b) sadržaj kvalifikovane vrednosti (QVC) ne manji od 35% vrednosti franko fabrike; ili

(200) (v) ako roba potpada pod HS oznaku navedenu u Posebnim pravilima za proizvode (u daljem tekstu: PSR) u Apendiksu 3A ovog sporazuma, onda roba ispunjava posebno pravilo detaljnije obrađeno u njemu.

(201) 2. Za potrebe stava 1. ovog člana, QVC će se izračunavati na sledeći način:

(202) gde je:

(203) QVC sadržaj kvalifikovane vrednosti robe izražen u procentima;

(204) Cena franko fabrika je cena robe koja se plaća za proizvod prema klauzuli franko fabrika proizvođaču na teritoriji Strane u čijem se preduzeću vrši poslednja obrada ili prerada, pod uslovom da cena uključuje vrednost svih utrošenih materijala i sve druge troškove vezane za njegovu proizvodnju, umanjenu za sve unutrašnje poreze čiji se povraćaj vrši ili može biti izvršen prilikom izvoza navedene robe. Kada je poslednja obrada ili prerada poverena proizvođaču na osnovu podugovora, termin „proizvođač” se odnosi na preduzeće koje je angažovalo podizvođača;

(205) Kada stvarno plaćena cena ne odražava sve troškove vezane za proizvodnju proizvoda koji su stvarno nastali na teritoriji Strane, cena franko fabrika označava zbir svih tih troškova, umanjeno za sve unutrašnje poreze koji jesu, ili bi mogli da budu, vraćeni prilikom izvoza dobijenog proizvoda;

(206) V.N.M je carinska vrednost materijala bez porekla u trenutku uvoza, uključujući troškove prevoza i osiguranja nastalih tokom transporta materijala do luke ili mesta uvoza na teritoriji Strane u kojoj se nalazi proizvođač robe ili najranije utvrđenu cenu plaćenu ili plativu u Strani u kojoj se odvija proizvodnja robe za sve materijale bez porekla koje je proizvođač nabavio u proizvodnji robe. Kada proizvođač robe nabavi materijale bez porekla unutar te strane, vrednost tih materijala ne uključuje troškove transporta, osiguranja, pakovanja i sve druge troškove nastale tokom transporta materijala od skladišta dobavljača do lokacije proizvođača.

(207) Član 3.5: Međuproizvodi

(208) Kada se međuproizvodi sa poreklom koriste u proizvodnji druge robe, neće se uzimati u obzir materijali bez porekla koji se nalaze u tom međuproizvodu za potrebe utvrđivanja statusa porekla naknadno dobijene robe.

(209) Član 3.6: Kumulacija

(210) 1. Roba sa poreklom jedne Strane koja se koristi u proizvodnji na teritoriji druge Strane kao materijal za gotovu robu smatraće se materijalom poreklom sa teritorije ove druge Strane na kojoj je izvršena obrada ili prerada gotove robe.

(211) 2. Izuzetno od stava 1. materijal sa poreklom iz Strane koji nije podvrgnut obradi ili preradi, mimo minimalnih ili nedovoljnih operacija navedenih u članu 3.8, u drugoj Strani zadržaće svoj status porekla iz prethodne Strane.

(212) Član 3.7: Tolerancija

(213) 1. Izuzetno od člana 3.4 smatraće se da je roba prošla promenu u tarifnom svrstavanju ako vrednost svih materijala bez porekla, koji se koriste u proizvodnji robe i koji nisu prošli predviđenu promenu u tarifnom svrstavanju, ne prelazi 20% cene robe franko fabrika.

(214) 2. Međutim, vrednost materijala bez porekla iz stava 1. uključiće se u vrednost materijala bez porekla za sve primenjive zahteve za sadržaj dodate vrednosti.

(215) Član 3.8: Nedovoljne radnje

(216) 1. Bez obzira da li su ispunjeni zahtevi iz člana 3.4 ili ne, neće se smatrati da je roba poreklom sa teritorije Strane ako se sledeće radnje preduzimaju isključivo samostalno ili u kombinaciji na teritoriji te strane:

(217) (a) klanje životinja, sečenje mesa, ribe;

(218) (b) radnje koje obezbeđuju očuvanje proizvoda u dobrom stanju tokom transporta i skladištenja, kao što su sušenje, zamrzavanje, ventilacija, hlađenje i slične aktivnosti;

(219) (v) prosejavanje, jednostavno razvrstavanje ili sortiranje, pranje, sečenje, sečenje, savijanje, namotavanje ili odmotavanje, oštrenje, jednostavno mlevenje, sečenje na listove;

(220) (g) čišćenje, uključujući uklanjanje oksida, ulja, boje ili drugih obloga;

(221) (d) peglanje ili presovanje tekstila;

(222) (đ) jednostavne operacije farbanja i poliranja;

(223) (e) testiranje ili kalibracija;

(224) (ž) stavljanje u boce, limenke, bočice, vreće, sanduke, kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske i sve druge jednostavne operacije pakovanja;

(225) (z) jednostavno mešanje robe, bilo da je različitih vrsta ili ne;

(226) (i) jednostavno sklapanje delova proizvoda u kompletnu robu ili rastavljanje proizvoda na delove;

(227) (j) promene pakovanja, raspakivanja ili prepakivanja, kao i usitnjavanje i sastavljanje pošiljaka;

(228) (k) graviranje, nanošenje ili štampanje trgovačkih oznaka, logotipova, etiketa i drugih sličnih znakova raspoznavanja na robu ili njenu ambalažu;

(229) (l) ljuštenje, delimično ili potpuno beljenje, poliranje ili glaziranje žitarica i pirinča;

(230) (lj) guljenje, uklanjanje semena, koštica, ljuske ili sečenje voća, orašastih plodova i povrća;

(231) (m) samo razblaživanje vodom ili drugom supstancom koja materijalno ne menja karakteristike robe; i

(232) (n) kombinacija dve ili više operacija navedenih gore.

(233) 2. U smislu stava 1. izraz „jednostavan” definisaće se na sledeći način:

(234) (a) „Jednostavan” generalno opisuje aktivnost za koju nisu potrebne posebne veštine, mašine, aparati ili oprema posebno proizvedeni ili instalirani za obavljanje aktivnosti; i

(235) (b) „Jednostavno mešanje” generalno opisuje aktivnost za koju nisu potrebne posebne veštine, mašine, aparati ili oprema posebno proizvedeni ili instalirani za obavljanje aktivnosti. Međutim, jednostavno mešanje ne uključuje hemijsku reakciju. Hemijska reakcija označava proces (uključujući biohemijski proces) koji dovodi do molekula sa novom strukturom razbijanjem intramolekulskih veza i formiranjem novih intramolekularnih veza, ili promenom prostornog rasporeda atoma u molekulu.

(236) Član 3.9: Indirektni materijali

(237) Svaki indirektni materijal koji se koristi u proizvodnji robe se tretira kao materijal sa poreklom, bez obzira da li je takav indirektni materijal sa poreklom ili ne.

(238) Član 3.10: Pribor, rezervni delovi i alati

(239) 1. Pribor, rezervni delovi, alati i instrukcijski ili drugi informativni materijali isporučeni sa robom koji čine deo standardnog pribora, rezervnih delova, alata i instrukcijskih ili drugih informativnih materijala za robu, smatraće se delom robe i neće se uzeti u obzir prilikom utvrđivanja da li svi materijali bez porekla koji se koriste u proizvodnji robe sa poreklom prolaze kroz predviđenu promenu u tarifnom svrstavanju pod uslovom da:

(240) (a) se pribor, rezervni delovi, alati i instrukcijski ili drugi informativni materijali svrstavaju i ne fakturišu odvojeno od robe; i

(241) (b) su količine i vrednost pribora, rezervnih delova, alata i instrukcijskih ili drugih informativnih materijala koje su podnete uz robu uobičajene za tu robu.

(242) 2. Izuzetno od stava 1. kada roba podleže zahtevu za QVC, vrednost pribora, rezervnih delova, alata i instrukcionalnih ili drugih informativnih materijala u maloprodaji uzimaće se u obzir kao materijali sa poreklom ili materijali bez porekla, zavisno od slučaja, u izračunavanju QVC robe.

(243) Član 3.11: Ambalažni materijali i kontejneri za maloprodaju

(244) 1. Svaka Strana će se starati o tome da se materijali za pakovanje i kontejneri u koje je roba pakovana za maloprodaju, ako su svrstani sa robom, u skladu sa Osnovnim pravilom 5 za tumačenje Harmonizovanog sistema, neće uzeti u obzir pri utvrđivanju da li svi materijali bez porekla koji se koriste u proizvodnji robe prolaze kroz predviđenu promenu u tarifnom svrstavanju.

(245) 2. Ako roba podleže QVC zahtevu, vrednost takvih materijala za pakovanje i kontejnera se uzima u obzir kao materijali sa poreklom ili bez porekla, zavisno od slučaja, pri izračunavanju sadržaja kvalifikovane vrednosti robe.

(246) Član 3.12: Ambalažni materijali i kontejneri za transport

(247) Svaka Strana će se starati o tome da se materijali za pakovanje i kontejneri za otpremu pošiljke ne uzimaju u obzir prilikom utvrđivanja da li je roba sa poreklom.

(248) Član 3.13: Zamenljiva roba i materijali

(249) 1. Svaka Strana će se starati o tome da se utvrđivanje da li će se zamenljiva roba ili materijal sa poreklom vršiti fizičkim odvajanjem svake robe ili materijala, ili, u slučaju bilo kakvih poteškoća, korišćenjem bilo kog metoda upravljanja zalihama, kao što je uprosečavanje, poslednji ‒ „ušao, prvi izašao” ili „prvi ušao, prvi izašao”, priznatim u opšteprihvaćenim računovodstvenim principima Strane u kojoj se obavlja proizvodnja, ili na drugi način prihvaćen od Strane u kojoj se proizvodnja vrši.

(250) 2. Svaka Strana će se starati o tome da metod upravljanja zalihama odabran prema stavu 1. za određenu zamenljivu robu ili materijal nastavi da se koristi za tu zamenljivu robu ili materijal tokom fiskalne godine Strane koja je odabrala metod upravljanja zalihama.

(251) Član 3.14: Setovi robe

(252) Setovi, kako je definisano u Osnovnom pravilu 3 za tumačenje Harmonizovanog sistema (HS), smatraće se da su sa poreklom kada su sve njihove komponente sa poreklom. Međutim, kada se set sastoji od proizvoda sa poreklom i bez porekla, set kao celina će se smatrati da je sa poreklom, pod uslovom da vrednost proizvoda bez porekla ne prelazi 25% franko fabrika cene seta.

(253) Član 3.15: Načelo teritorijalnosti

(254) 1. Uslovi za sticanje statusa robe sa poreklom navedeni u članu 3.2 moraju biti ispunjeni bez prekida na teritoriji jedne ili obe Strane.

(255) 2. Kada se roba sa poreklom izvezena sa teritorije treće strane, vraća u Stranu izvoznicu, ona se mora smatrati robom bez porekla, osim ako se carinskim organima može dokazati na zadovoljavajući način da roba koja se vraća:

(256) (a) jeste ista kao i ona koja je izvezena; i

(257) (b) nije bila podvrgnuta bilo kakvoj radnji osim one neophodne da bi se očuvala u dobrom stanju dok je bila u trećoj strani ili prilikom izvoza.

(258) 3. Izuzetno od st. 1. i 2., na sticanje statusa robe sa poreklom navedene u članu 3.2 neće uticati obrada ili prerada obavljena van teritorije Strane na materijalima izvezenim iz Strane i naknadno ponovo tamo uvezenih, pod uslovom da:

(259) (a) su navedeni materijali u potpunosti dobijeni u Strani izvoznici ili su bili podvrgnuti obradi ili preradi iznad radnji navedenih u članu 3.8 pre nego što su izvezeni;

(260) (b) se može dokazati na zadovoljavajući način carinskim organima da:

(261) (i) je ponovo uvezena roba dobijena obradom ili preradom izvezenih materijala; i

(262) (ii) ukupna dodata vrednost stečena van Strane primenom odredaba ovog člana ne prelazi 20% cene franko fabrika krajnjeg proizvoda za koji se traži status robe sa poreklom.

(263) (v) uslovi navedeni u članu 3.2 se neće primeniti na obradu ili preradu koja se obavlja van teritorije Strane izvoznice. Međutim, kada se pri određivanju statusa porekla krajnjeg proizvoda primenjuje pravilo QVC, ukupan QVC postignut na teritoriji Strane izvoznice, uzet zajedno sa ukupnom dodatom vrednošću stečenom van ove Strane primenom ovog člana, neće prelaziti navedeni procenat za QVC.

(264) (g) činjenične informacije relevantne za ovaj član biće navedene u dokazu o poreklu, u skladu sa Apendiksom 3B ovog sporazuma.

(265) 4. Za potrebe primene odredaba stava 1. „ukupna dodata vrednost” podrazumevaće sve troškove koji nastanu van teritorije Strane izvoznice, uključujući vrednost materijala koji su tamo integrisani.

(266) 5. Svaka obrada ili prerada vrste koja je obuhvaćena odredbama ovog člana i koja se obavlja van teritorije Strane obavljaće se u skladu sa postupcima pasivnog oplemenjivanja ili sličnim postupcima.

(267) Član 3.16: Tranzit i pretovar

(268) 1. Preferencijalni tretman predviđen ovim sporazumom primenjivaće se samo na proizvode koji ispunjavaju zahteve iz ovog poglavlja i koji su deklarisani za uvoz u Strani pod uslovom da su ti proizvodi isti kao oni koji su izvezeni iz Strane izvoznice. Ne smeju biti menjani, transformisani na bilo koji način ili podvrgnuti drugim radnjama, osim da se očuvaju u dobrom stanju ili osim dodavanja ili stavljanja oznaka, etiketa, pečata ili bilo koje dokumentacije kako bi se obezbedila usklađenost sa specifičnim domaćim zahtevima Strane uvoznice koja se sprovodi pod carinskim nadzorom u trećoj zemlji(ama) tranzita ili deljenja pošiljki pre nego što se odrede za domaću upotrebu.

(269) 2. Skladištenje proizvoda ili pošiljki može se odvijati pod uslovom da ostanu pod carinskim nadzorom u trećoj(im) zemlji(ama) tranzita.

(270) 3. Ne dovodeći u pitanje Odeljak V ovog poglavlja, može se izvršiti deljenje pošiljke, pod uslovom da ona ostane pod carinskim nadzorom u trećoj(im) zemlji(ama) u kojoj se deli.

(271) 4. U slučaju sumnje, Strana uvoznica može zatražiti od uvoznika ili njegovog predstavnika da u bilo kom trenutku podnese sve odgovarajuće dokumente kako bi pružio dokaz o usklađenosti sa ovim članom, koji može biti dat u obliku bilo kakvog dokumentovanog dokaza, a posebno:

(272) (a) ugovornog transportnog dokumenta kao što su tovarni listovi;

(273) (b) činjeničnih ili konkretnih dokaza zasnovanih na obeležavanju ili numerisanju paketa;

(274) (v) potvrde o nemanipulaciji koju su dali carinski organi zemlje(a) tranzita ili deljenja pošiljki ili bilo koji drugi dokumenti koji dokazuju da je roba ostala pod carinskim nadzorom u zemlji(ama) tranzita ili deljenja pošiljki; ili

(275) (g) svakog dokaza koji se odnosi na samu robu.

(276) Član 3.17: Slobodne ekonomske zone ili slobodne zone

(277) 1. Obe Strane će preduzeti sve neophodne korake da obezbede da roba sa poreklom kojom se trguje uz dokaz o poreklu koja u toku transporta koristi slobodnu zonu koja se nalazi na njihovoj teritoriji, ne bude zamenjena drugom robom i da se njom ne rukuje osim na uobičajeni način osmišljen tako da spreči njeno propadanje.

(278) 2. Roba proizvedena u slobodnoj zoni koja se nalazi unutar jedne Strane, smatraće se robom sa poreklom iz te strane kada se izvozi u drugu Stranu pod uslovom da je tretman ili prerada u skladu sa odredbama ovog poglavlja i potkrepljena dokazom o poreklu.

(279) Član 3.18: Fakturisanje treće strane

(280) 1. Carinski organ u Strani uvoznici neće odbiti uverenje o poreklu samo iz razloga što fakturu nije izdao izvoznik ili proizvođač robe pod uslovom da roba ispunjava uslove iz ovog poglavlja.

(281) 2. Ako je fakturu izdala treća strana koja nije ovlašćeni izvoznik, deklaracija o poreklu predviđena članom 3.23, može se pojaviti na bilo kom drugom komercijalnom dokumentu koji izdaje ovlašćeni izvoznik na teritoriji Strane izvoznice, koji dovoljno detaljno opisuje dotičnu robu da bi se omogućilo njeno identifikovanje.

(282) 3. Osim u slučajevima kada faktura treće strane nije izdata u vreme izdavanja uverenja o poreklu, izvoznik robe će navesti „third party invoicing” i informacije kao što su naziv i zemlja kompanije koja je izdala fakturu pojaviće se u odgovarajućem polju kako je detaljno opisano u Apendiksu 3B ovog sporazuma.

(283) 4. Radi veće sigurnosti, „treća strana” označava lice koje nije izvoznik ili proizvođač robe.

(284) Član 3.19: Dokaz o poreklu

(285) 1. Roba poreklom iz jedne Strane će, prilikom uvoza u drugu Stranu, imati koristi od preferencijalnog tarifnog tretmana prema ovom sporazumu na osnovu dokaza o poreklu.

(286) 2. Sve od dole navedenog će se smatrati dokazom o poreklu:

(287) (a) uverenje o poreklu u papirnom formatu izdato od strane nadležnog organa u skladu sa članom 3.20;

(288) (b) elektronsko uverenje o poreklu (E-sertifikat) koje izdaje nadležni organ i koje se razmenjuje putem zajednički razvijenog elektronskog sistema u skladu sa članom 3.21;

(289) (v) izjava o poreklu koju je sačinio ovlašćeni izvoznik u skladu sa članom 3.22.

(290) 3. Svaka Strana će se starati o tome da se dokaz o poreklu popunjava na engleskom jeziku i da važi godinu dana od datuma izdavanja.

(291) Član 3.20: Uverenje o poreklu u papirnom formatu

(292) 1. Uverenje o poreklu u papirnom formatu:

(293) (a) je u formi belog papira standardnog A4 formata prema obrascu datom u Apendiksu 3A ovog sporazuma;

(294) (b) čine jedan original i dve kopije. Original će proizvođač ili izvoznik proslediti uvozniku radi podnošenja carinskom organu Strane uvoznice. Duplikat će zadržati nadležni organ Strane izvoznice. Treći primerak će zadržati proizvođač ili izvoznik;

(295) (v) može obuhvatiti jednu ili više roba u okviru jedne pošiljke; i

(296) (g) je u štampanom formatu ili nekom drugom mediju uključujući elektronski format.

(297) 2. Svako uverenje o poreklu će nositi jedinstveni serijski referentni broj svakog mesta ili kancelarije izdavanja.

(298) 3. Uverenje o poreklu će imati službeni pečat nadležnog organa. Službeni pečat se može staviti elektronskim putem.

(299) 4. U slučaju da se zvanični pečat stavlja elektronskim putem, mehanizam autentifikacije, kao što je QR kod ili zaštićena internet lokacija, integrisaće se u potvrdu da bi se ona smatrala originalnom kopijom.

(300) Član 3.21: Sistem elektronske razmene podataka o poreklu

(301) Za potrebe člana 3.19 stav 2. tačka (b), Strane će nastojati da razviju elektronski sistem za razmenu informacija o poreklu robe kako bi osigurale delotvornu i efikasnu primenu ovog poglavlja, posebno u pogledu prenosa elektronskog uverenja o poreklu.

(302) Član 3.22: Izjava o poreklu

(303) 1. Za potrebe člana 3.19 stav 2. tačka (v), Strane će, u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu ovog sporazuma, primenjivati odredbe koje omogućavaju svakom nadležnom organu da prizna izjavu o poreklu datu od strane ovlašćenog izvoznika.

(304) 2. Carinski organi Strane izvoznice mogu ovlastiti svakog izvoznika, (u daljem tekstu „ovlašćeni izvoznik”), koji izvozi robu u skladu sa ovim sporazumom, da sačini izjave o poreklu, čiji se primerak nalazi u Apendiksu 3V ovog sporazuma, bez obzira na vrednost dotične robe.

(305) 3. Izvoznik koji traži takvo ovlašćenje mora da ponudi carinskim organima sve garancije neophodne za proveru statusa porekla robe, kao i ispunjenost drugih uslova iz ovog poglavlja.

(306) 4. Carinski organi Strane izvoznice mogu dodeliti status ovlašćenog izvoznika, pod uslovima koje smatraju odgovarajućim.

(307) 5. Carinski organi Strane izvoznice će deliti ili objaviti listu ovlašćenih izvoznika i periodično je ažurirati.

(308) 6. Izjavu o poreklu sačiniće ovlašćeni izvoznik upisivanjem, pečatom ili štampanjem na fakturi, otpremnici ili drugom komercijalnom dokumentu, koji carinski organ Strane uvoznice smatra validnim, a koji opisuje predmetnu robu do nivoa detalja koji je potreban da bi roba mogla da bude prepoznatljiva. Izjava o poreklu će sadržati broj ovlašćenja ovlašćenog izvoznika, ime i originalni potpis lica koje svojeručno potpisuje izjavu o poreklu. Ovlašćeni izvoznik može izdati izjavu o poreklu retroaktivno, u roku od godinu dana od datuma otpreme pošiljke.

(309) 7. Ovlašćeni izvoznik koji sačinjava izjavu o poreklu mora biti spreman da u svakom trenutku, na zahtev carinskih organa Strane izvoznice, dostavi sve odgovarajuće dokumente koji dokazuju status porekla predmetnih roba, kao i ispunjenost drugih uslova iz ovog poglavlja.

(310) Član 3.23: Podnošenje i ispitivanje zahteva za izdavanje uverenja o poreklu

(311) 1. Uverenja o poreklu će izdati nadležni organ Strane izvoznice, bilo na osnovu elektronskog podnošenja zahteva ili zahteva u papirnoj formi, koju je sačinio izvoznik ili na odgovornost izvoznika od strane njegovog ovlašćenog predstavnika, u skladu sa domaćim propisima Strane izvoznice.

(312) 2. Izvoznik koji podnese zahtev za izdavanje uverenja o poreklu biće spreman da u svakom trenutku, na zahtev nadležnog organa Strane izvoznice, dostavi sva odgovarajuća dokumenta koja dokazuju status porekla robe u pitanju, kao i ispunjenost ostalih zahteva ovog poglavlja.

(313) 3. Nadležni organ koji izdaje uverenja o poreklu, preduzeće sve potrebne korake da potvrdi status porekla robe i ispunjenost drugih zahteva ovog poglavlja. U tu svrhu, imaće pravo da zatraži bilo koji dokaz i da izvrši bilo kakav pregled knjigovodstvene evidencije izvoznika, ili bilo koju drugu proveru koja se smatra odgovarajućom u vezi sa poreklom i u skladu sa procedurama svog domaćeg zakonodavstva.

(314) Član 3.24: Uverenje o poreklu izdato retroaktivno

(315) 1. Uverenje o poreklu će izdavati nadležni organ Strane izvoznice pre ili u vreme otpreme pošiljke.

(316) 2. U izuzetnim slučajevima kada uverenje o poreklu nije izdato pre ili u vreme otpreme pošiljke, zbog nenamernih grešaka ili propusta ili drugih valjanih razloga, uverenje o poreklu može se izdati retroaktivno u roku od godinu dana od datuma otpreme pošiljke, u kom slučaju je potrebno naznačiti „ISSUED RETROSPECTIVELY” u odgovarajućem polju kao što je detaljno opisano u Apendiksu 3B ovog sporazuma.

(317) 3. Odredbe ovog člana primenjivaće se na robu koja je u skladu sa odredbama ovog sporazuma, a koja je na dan njegovog stupanja na snagu ili u tranzitu ili se nalazi na teritoriji Strana u privremenom skladištenju pod carinskim nadzorom. Carinskim organima Strane uvoznice, u roku od šest meseci od navedenog datuma, podneće se uverenje o poreklu koje je retroaktivno izdao nadležni organ Strane izvoznice zajedno sa dokumentima koji pokazuju da je roba prevezena neposredno u skladu sa odredbama člana 3.16.

(318) Član 3.25: Gubitak uverenja o poreklu

(319) 1. U slučaju krađe, gubitka ili uništenja uverenja o poreklu, proizvođač, izvoznik ili njegov ovlašćeni predstavnik mogu da se obrate nadležnom organu koji ga je izdao da se dobije overeni verodostojni duplikat originalnog uverenja o poreklu sačinjen na osnovu izvoznih dokumenata koje poseduje nadležni organ.

(320) 2. Overeni verodostojni duplikat originalnog uverenja o poreklu overavaće se zvaničnim potpisom i pečatom i sadržaće reči „CERTIFIED TRUE COPY” i datum izdavanja originalnog uverenja o poreklu u odgovarajućem polju kao što je detaljno navedeno u Apendiksu 3B ovog sporazuma. Overeni verodostojni duplikat uverenja o poreklu izdaće se u istom periodu važenja originalnog uverenja o poreklu.

(321) Član 3.26: Sukcesivni uvoz

(322) Kada se, na zahtev uvoznika i pod uslovima koje su utvrdili carinski organi Strane uvoznice, rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Osnovnog pravila 2(a) Harmonizovanog sistema (HS) uvoze sukcesivno, jedinstveni dokaz o poreklu za takve proizvode podneće se carinskim organima prilikom uvoza prve delimične pošiljke.

(323) Član 3.27: Tretiranje pogrešne izjave u uverenju o poreklu

(324) Ni brisanje niti umetanje teksta neće biti dozvoljeni na uverenju o poreklu. Sve izmene će se vršiti izdavanjem novog uverenja o poreklu koje menja pogrešno. Referentni broj ispravljenog uverenja o poreklu treba da bude naveden u odgovarajućem polju na novoizdatom uverenju o poreklu kao što je detaljno navedeno u Apendiksu 3B ovog sporazuma. Važenje zamenskog uverenja biće isto kao i originalno.

(325) Član 3.28: Tretiranje manjih odstupanja

(326) 1. Pronalaženje manjih razlika između navoda sadržanih u uverenju o poreklu i onih u dokumentima koji se podnose carinskom organu Strane uvoznice u smislu sprovođenja formalnosti u vezi sa uvozom proizvoda ipso facto neće činiti uverenje o poreklu ništavnim ako se valjano utvrdi da se navedeni dokument odnosi na predmetne proizvode.

(327) 2. Očigledne formalne greške, kao što su greške u kucanju, na dokazu o poreklu ne bi trebalo da dovedu do odbijanja ovog dokumenta ako ove greške nisu takve da stvaraju sumnje u vezi sa ispravnošću izjava datih u ovom dokumentu.

(328) Član 3.29: Odbijanje preferencijalnog tarifnog tretmana

(329) 1. Osim ako je drugačije predviđeno u ovom poglavlju, carinski organ Strane uvoznice može odbiti zahtev za preferencijalni tarifni tretman ili povraćaj neplaćenih dažbina, u skladu sa svojim zakonima i propisima, kada:

(330) (a) uvoznik robe ne ispunjava ili nije ispunio bilo koji od relevantnih zahteva ovog poglavlja za dobijanje preferencijalnog tarifnog tretmana;

(331) (b) nadležni ili carinski organ Strane uvoznice nije dobio odgovor od Strane izvoznice u vezi sa zahtevom za proveru, u roku navedenom u članu 3.31. stav 4., ili ako odgovor ne sadrži dovoljno informacija u vezi sa verodostojnošću dokaza o poreklu ili statusom robe sa poreklom; ili

(332) (v) odgovor Strane izvoznice na zahtev za proveru pokazuje da roba nema status robe sa poreklom ili da dokaz o poreklu nije verodostojan.

(333) 2. Ako carinski organ Strane uvoznice odbije zahtev za preferencijalni tarifni tretman, odluku u pisanoj formi dostaviće uvozniku koja sadrži razloge za takvu odluku.

(334) Član 3.30: Obaveštavanje i saradnja

(335) 1. Strane će, u roku od 30 dana pre dana stupanja na snagu ovog sporazuma:

(336) (a) obezbediti jedna drugoj uzorke uverenja o poreklu uključujući informacije o karakteristikama zaštite, uzorke otisaka pečata koje koristi nadležni organ za izdavanje uverenja o poreklu, modele brojeva ovlašćenja koja se izdaju ovlašćenim izvoznicima i adrese carinskih organa koji su nadležni za proveru porekla; i

(337) (b) odrediti jednu ili više kontakt tačaka u okviru svog nadležnog organa za primenu ovog poglavlja i obaveštavati drugu Stranu o kontakt detaljima te kontakt tačke ili tih kontakt tačaka. Svaka Strana će odmah obavestiti drugu Stranu o svakoj promeni tih podataka za kontakt.

(338) 2. Da bi se obezbedila pravilna primena ovog poglavlja, Strane će pomagati jedna drugoj, preko carinskih organa, u proveri verodostojnosti uverenja o poreklu i izjave o poreklu, kao i tačnosti informacija u tim dokumentima.

(339) Član 3.31: Provera dokaza o poreklu

(340) 1. Naknadne provere dokaza o poreklu će se vršiti nasumično ili kad god carinski organ Strane uvoznice ima razumne sumnje u verodostojnost takvih dokumenata, status porekla date robe ili ispunjenost drugih zahteva ovog poglavlja.

(341) 2. Za potrebe sprovođenja odredaba stava 1. ovog člana, carinski organ ili nadležni organ Strane uvoznice, u zavisnosti od slučaja, će poslati zahtev za proveru nadležnom organu Strane izvoznice putem elektronske pošte ili na bilo koji drugi način koji evidentira prijem, uključujući kopiju dokaza o poreklu i razloge za upit. Svaki drugi dokument i dobijena informacija koja sugeriše da su informacije date u dokazu o poreklu robe netačne poslaće se u prilogu zahteva za proveru.

(342) 3. Proveru će vršiti nadležni organ Strane izvoznice. U tu svrhu, imaće pravo da vrši inspekciju u prostorijama izvoznika ili proizvođača, da traži bilo koji dokaz, proveri knjigovodstvenu evidenciju izvoznika i proizvođača, ili izvrši bilo koju drugu proveru koja se smatra odgovarajućom u vezi sa poreklom robe i u skladu sa procedurama domaćeg zakonodavstva.

(343) 4. Carinski organ ili nadležni organ Strane uvoznice, u zavisnosti od slučaja, koji zahteva proveru obaveštavaće se o rezultatima ove provere u roku od šest meseci od datuma prijema zahteva za proveru. Ovi rezultati moraju jasno pokazati da li su dokumenti verodostojni i da li se roba o kojoj je reč može smatrati robom sa poreklom i da li ispunjava ostale zahteve ovog poglavlja.

(344) 5. Ako carinski organ ili nadležni organ Strane uvoznice, u zavisnosti od slučaja, ne dobije odgovor u utvrđenom roku ili ako odgovor ne sadrži dovoljno informacija o verodostojnosti dokaza o poreklu ili statusu porekla robe ili ako se u odgovoru utvrdi da roba nije sa poreklom ili da dokazi o poreklu nisu verodostojni, carinski ili nadležni organ, u zavisnosti od slučaja, može odbiti povlašćeni tarifni tretman za robu obuhvaćenu dokazom o poreklu koji podleže proveri.

(345) Član 3.32: Zahtev za vođenje evidencije

(346) 1. Za potrebe procesa provere u skladu sa članom 3.31, svaka Strana će zahtevati da:

(347) (a) proizvođač ili izvoznik zadrži, u periodu ne kraćem od tri godine od datuma izdavanja dokaza o poreklu, ili duže u skladu sa svojim domaćim zakonima i propisima, svu prateću dokumentaciju potrebnu da dokaže da roba za koju je izdat dokaz o poreklu jeste roba sa poreklom; i

(348) (b) uvoznici zadrže, u periodu ne kraćem od tri godine od datuma uvoza robe, ili duže u skladu sa svojim domaćim zakonima i propisima, svu dokumentaciju kako bi dokazali da je roba za koju je zahtevan preferencijalni tarifni tretman roba sa poreklom; i

(349) (v) nadležni organ ili organ izdavalac zadrži, u periodu ne kraćem od tri godine od datuma izdavanja dokaza o poreklu robe, ili duže u skladu sa svojim domaćim zakonima i propisima, svu prateću dokumentaciju potrebnu o zahtevu za izdavanje dokaza o poreklu robe.

(350) 2. Dokumentacija iz stava 1. može se čuvati na bilo kom medijumu koji omogućava brzo preuzimanje, uključujući, ali ne ograničavajući se na, digitalni, elektronski, optički, magnetni ili pisani oblik.

(351) Član 3.33: Poverljivost

(352) 1. Sve informacije koje se odnose na primenu ovog poglavlja koje se saopšte između Strana tretiraće se kao poverljive. Organi vlasti Strana ih neće otkrivati bez izričite dozvole lica ili organa koji ih daju.

(353) 2. Ako Strana primi informacije označene kao poverljive u skladu sa stavom 1., Strana koja prima informacije može ipak koristiti ili otkriti informacije u svrhe sprovođenja zakona ili u toku sudskog postupka, u skladu sa zakonodavstvom Strane.

(354) Član 3.34: Potkomitet za pravila o poreklu

(355) 1. Ovim se osniva Potkomitet za pravila o poreklu (u daljem tekstu „Podkomitet”), koji se sastoji od predstavnika svake Strane. Potkomitet će se sastajati, lično ili bilo kojim drugim tehnološkim putem kako odrede Strane, u vreme koje ugovore Strane i kada smatraju da je potrebno, da razmotri pitanja koja proizilaze iz ovog poglavlja.

(356) 2. Potkomitet može razmatrati bilo koje pitanje koje proizilazi iz ovog poglavlja.

(357) 3. U vezi sa pitanjem iz stava 2., funkcije Potkomiteta mogu uključivati:

(358) (a) praćenje sprovođenja i rada ovog poglavlja;

(359) (b) revidiranje liste posebnih pravila za proizvode (PSR) u Apendiksu 3A, zbog izmene HS ili na zahtev bilo koje Strane;

(360) (v) davanje preporuka Zajedničkom komitetu u vezi sa pitanjima iz njegove nadležnosti;

(361) (g) izradu „Napomena sa objašnjenjima” za tumačenje i primenu ovog poglavlja; i

(362) (d) obavljanje drugih funkcija koje može dodeliti Zajednički komitet ili koje Strane dogovore.

(363) 4. Zajednički komitet će utvrđivati pravila radnih procedura Potkomiteta.

(364) Član 3.35: Konsultacije i izmene

(365) Strane će se po potrebi konsultovati i sarađivati preko Zajedničkog komiteta kako bi:

(366) (a) obezbedile da se ovo poglavlje primenjuje na efikasan i jednoobrazan način; i

(367) (b) razgovarale o neophodnim izmenama i dopunama ovog poglavlja, uzimajući u obzir razvoj tehnologije, proizvodnih procesa i druga srodna pitanja.

(368) APENDIKS 3A

(369) O POSEBNIM PRAVILIMA ZA PROIZVODE

(370) Napomene u Apendiksu:

(371) 1. Za tumačenje pravila o poreklu u ovom Apendiksu:

(372) (a) HS oznaka označava broj za tarifno svrstavanje koji se koristi u Harmonizovanom sistemu (HS);

(373) (b) Glava označava prve dve cifre broja za tarifno svrstavanje u HS oznaci;

(374) (v) Tarifni broj označava prve četiri cifre broja za tarifno svrstavanje u HS oznaci;

(375) (g) Tarifni podbroj označava prvih šest cifara broja za tarifno svrstavanje u HS oznaci.

(376) 2. Ovaj apendiks je utvrđen na sledeći način:

(377) (a) Kolona 1 – daje glavu, tarifni broj ili tarifni podbroj koji se koristi u (HS);

(378) (b) Kolona 2 – daje opis proizvoda, koji se koristi u (HS)

(379) (v) Kolona 3 – daje posebno pravilo o poreklu proizvoda koje se primenjuje na odgovarajući podatak u koloni 1 i 2;

(380) (g) Kolona 4 – daje alternativno posebno pravilo o poreklu proizvoda koje se primenjuje na odgovarajući unos u koloni 1 i 2.

(381) 3. Kada je, za podatak u koloni 1, posebno pravilo za proizvod navedeno u kolonama 3 i 4, izvoznik može da primeni za taj podatak ili posebno pravilo za proizvod navedeno u koloni 3 ili posebno pravilo za proizvod navedeno u koloni 4.

(382) 4. Kada, u nekim slučajevima, podatku u prvoj koloni prethodi „eh”, to znači da se odgovarajuća posebna pravila za proizvod iz kolone 3 ili 4 primenjuju samo na deo tog tarifnog podbroja, tarifnog broja ili glave kako je opisano u koloni 2.

(383) 5. Kada posebno pravilo za proizvod zahteva da se korišćeni materijali podvrgnu promeni tarifnog svrstavanja ili specifičnim operacijama obrade ili prerade, pravila se odnose samo na materijale bez porekla.

(384) 6. Kada je posebno pravilo za proizvod definisano korišćenjem kriterijuma promene tarifnog svrstavanja, smatra se da je pravilo ispunjeno samo ako je svaki od materijala bez porekla koji se koristi u proizvodnji robe pretrpeo promenu u tarifnom svrstavanju.

(385) 7. U svrhu kolone 3 ovog apendiksa:

(386) (a) WO (u potpunosti dobijena roba) znači da proizvod mora zadovoljiti kriterijum u potpunosti dobijene robe prema članu 3.3. ovog sporazuma;

(387) (b) CC (promena glave) znači da su svi materijali bez porekla koji se koriste u proizvodnji robe pretrpeli promenu tarifnog svrstavanja na nivou dve cifre;

(388) (v) CTH (promena tarifnog broja) znači da su svi materijali bez porekla koji se koriste u proizvodnji robe pretrpeli promenu tarifnog svrstavanja na nivou četiri cifre;

(389) (g) CTSH (promena tarifnog podbroja) znači da su svi materijali bez porekla koji se koriste u proizvodnji robe pretrpeli promenu tarifnog svrstavanja na nivou šest cifara;

(390) (d) QVC označava sadržaj kvalifikovane vrednosti kao što je definisano u članu 3.4 ‒ Dovoljna obrada ili prerada Poglavlja 3;

(391) (đ) N/A znači da nikakva pravila nisu primenljiva.

(392) Lista Posebnih pravila za proizvode (PSR)

(393) HS oznaka

(1)

(395) Opis proizvoda

(2)

(397) Posebna pravila za proizvod (PSR)

(3)

(4)

(400) 0101-0106

(401) Žive životinje

(402) sve životinje iz Glave 1 su u potpunosti dobijene

(403) N/A

(404) 0201-0210

(405) Meso i ostali jestivi klanični proizvodi

(406) Svi korišćeni materijali iz Glava 1 i 2 su u potpunosti dobijeni

(407) N/A

(408) 0301-0309

(409) Ribe i ljuskari, mekušci i ostali vodeni beskičmenjaci.

(410) Svi korišćeni materijali iz Glave 3 su u potpunosti dobijeni

(411) N/A

(412) 0401-0410

(413) Mleko i proizvodi od mleka; živinska i ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog porekla, nepomenuti niti obuhvaćeni na drugom mestu.

(414) Svi korišćeni materijali iz Glave 4 su u potpunosti dobijeni

(415) N/A

(416) eh 0403

(417) eh 0406

(418) Jogurt; neobrano mleko, kiselo mleko i kajmak, kefir i ostalo fermentisano ili zakiseljeno mleko i pavlaka, koncentrovano ili nekoncentrovano ili sa dodatkom šećera ili drugih zaslađivača ili aromatizovano ili sa dodatkom voća, orašastih plodova ili kakaa.

(419) Sir i urda;

(420) CTH

(421) QVC 35%

(422) 0501-0511

(423) Proizvodi životinjskog porekla na drugom mestu nepomenuti niti obuhvaćeni.

(424) Svi korišćeni materijali iz Glave 5 su u potpunosti dobijeni

(425) N/A

(426) 0601-0604

(427) Živo drveće i druge biljke; lukovice, korenje i slično; sečeno cveće i ukrasno lišće.

(428) Svi korišćeni materijali iz Glave 6 su u potpunosti dobijeni

(429) N/A

(430) 0701-0714

(431) Povrće , korenje i krtole za jelo

(432) Svi korišćeni materijali iz Glave 7 su u potpunosti dobijeni

(433) N/A

(434) 0801-0814

(435) voće za jelo, uključujući jezgrasto voće; kora agruma ili dinja i ubenica

(436) Svi korišćeni materijali iz Glave 8 su u potpunosti dobijeni

(437) N/A

(438) 0901

(439) Kafa

(440) CTSH ili (posebni postupci): Prženje i mešanje

(441) QVC 35%

(442) 0902

(443) Čaj

(444) CTSH

(445) QVC 35%

(446) eh 0904-0910

(447) Mešavina začina

(448) CTSH

(449) QVC 35%

(450) 1001-1008

(451) Žitarice.

(452) Svi korišćeni materijali iz Glave 10 su u potpunosti dobijeni

(453) N/A

(454) 1201-1207

(455) 1209-1214

(456) Uljano seme i plodovi; razno zrnevlje, seme i voće; industrijsko ili lekovito bilje; slama i stočna hrana

(457) Svi korišćeni materijali iz Glave 10 su u potpunosti dobijeni

(458) N/A

(459) 1401-1404

(460) Biljni materijal za pletarstvo; biljni proizvodi na drugom mestu nepomenuti niti obuhvaćeni

(461) Svi korišćeni materijali iz Glave 14 su u potpunosti dobijeni

(462) N/A

(463) 1507-1508

(464) Sojino ulje, ulje od mlevenog kikirikija

(465) CTSH (proizvedeno rafinacijom sirovog ulja)

(466) QVC 35%

(467) 1510-1515

(468) Palmino ulje, suncokretovo ulje, kokosovo ulje, ulje senfa, kukuruzno ulje itd

(469) CTSH (proizvedeno rafinacijom sirovog ulja)

(470) QVC 35%

(471) 1701

(472) Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i hemijski čista saharoza, u čvrstom stanju

(473) CTSH (proizvedeno rafinacijom šećera)

(474) QVC 35%

(475) 2501-2530

(476) So; sumpor; zemlja i kamen; gips, kreč i cement.

(477) CTSH

(478) QVC 35%

(479) 6101-6117

(480) Odeća i pribor za odeću, pleteni ili kukičani

(481) CC + pleteni u određeni oblik i sašiveni ili na drugi način sastavljeni u jednoj ili obe Strane

(482) QVC 35%

(483) 6201-6217

(484) Odeća i pribor za odeću, osim pletenih ili kukičanih proizvoda

(485) CC + sečeni i sašiveni ili na drugi način sastavljeni u jednoj ili obe Strane

(486) QVC 35%

(487) 6301-6308

(488) Ostali gotovi proizvodi od tekstila; setovi; iznošena-dotrajala odeća i dotrajali proizvodi od tekstila; krpe

(489) CC + sečeni i sašiveni ili na drugi način sastavljeni u jednoj ili obe Strane

(490) QVC 35%

(491) 7106, 7108 i 7110

(492) Plemeniti metali:

(493) ‒ neobrađeni

(494) CTH

(495) Elektrolitička, termička ili hemijska separacija plemenitih metala iz tar. br. 7106, 7108 ili 7110

(496) 8101-8113

(497) Ostali prosti metali; kermeti; proizvodi od njih

(498) CTSH

(499) QVC 35%

(500) 8401-8487

(501) Nuklearni reaktori, kotlovi, mašine i mehanički uređaji; njihovi delovi

(502) CTSH + QVC 25%

(503) QVC 35%

(504) 8501-8549

(505) Električne mašine i oprema i njihovi delovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka, televizijski aparati za snimanje i reprodukciju slike i zvuka, delovi i pribor za te proizvode

(506) CTSH + QVC 25%

(507) QVC 35%

(508) 8709

(509) Radni kamioni, samohodni

(510) CTSH + QVC 25%

(511) QVC 35%

(512) 8716

(513) Prikolice i poluprikolice

(514) CTSH + QVC 25%

(515) QVC 35%

(516) 9001-9033

(517) Optički, fotografski, kinematografski, merni, kontrolni, precizni, medicinski ili hirurški instrumenti i aparati; njihovi delovi i pribor

(518) CTSH + QVC 25%

(519) QVC 35%

(520) 9401-9406

(521) Nameštaj; posteljina, dušeci, nosači dušeka, ukrasni jastuci i slični punjeni prozvodi za unutrašnje opremanje; svetiljke i druga svetleća tela, na drugom mestu nepomenuti ili uključeni; osvetljeni znaci, osvetljene pločice sa imenima i slično; montažne zgrade

(522) CTSH + QVC 25%

(523) QVC 35%

(524) Apendiks 3B:

(525) UVERENJE O POREKLU

(526) NAPOMENE NA POLEĐINI DOKUMENTA

(527) Polje 1: Navedite puni pravni naziv, adresu (uključujući zemlju) izvoznika.

(528) Polje 2: Navedite proizvođača robe (naziv i zemlja). Ako su proizvođač i izvoznik isto lice, molimo da popunite kao u polju 1.

(529) Polje 1: Ako izvoznik ili proizvođač želi da informacije budu poverljive, onda je prihvatljivo navesti „Dostupno nadležnom organu ili ovlašćenom organu na zahtev”.

(530) Polje 3: Navedite puni pravni naziv, adresu (uključujući zemlju) izvoznika.

(531) Polje 4: Pod uslovom da imate te podatke, unesite prevozno sredstvo i rutu i navedite datum polaska, broj prevoznog sredstva. luku utovara i istovara.

(532) Polje 5: Fakturisanje treće strane: U slučaju kada fakture izdaje treće lice, polje „third party invoicing” treba da bude označeno sa (√) i treba da se naznače informacije kao što su naziv i adresa kompanije koja izdaje fakturu.

(533) U izuzetnom slučaju kada faktura koju izdaje treće lice nije dostupna u trenutku izdavanja uverenja o poreklu, treba navesti u polju 11 broj fakture i datum fakture koju je izdao izvoznik kome se izdaje uverenje o poreklu, a u polju 5 treba navesti da će roba biti predmet druge fakture koju će izdati treće lice za uvoz u Stranu uvoznicu, navodeći puni pravni naziv i adresu preduzeća ili lica koje će izdati drugu fakturu. U tom slučaju, carinski organ Strane uvoznice može zahtevati od uvoznika da dostavi fakture i sve druge relevantne dokumente koji potvrđuju transakciju Strane izvoznice u Stranu uvoznicu, u vezi sa robom deklarisanom za uvoz.

(534) Polje 6. Napomene: Ovo polje treba da sadrži napomene zemlje izvoznice, na primer:

(535) U slučaju robe sa poreklom iz Srbije, navodi se broj izvozne carinske deklaracije.

(536) ,,Issued retrospectively”: U izuzetnim slučajevima kada uverenje o poreklu nije izdato pre ili u vreme otpreme pošiljke uverenje o poreklu se može izdati retroaktivno, u skladu sa članom 3.24 stav 1. (Uverenje o poreklu izdato retroaktivno).

(537) ,,Zamena”: U slučaju izdavanja zamenskog uverenja o poreklu u skladu sa članom 3.27 (Tretiranje pogrešne izjave u uverenju o poreklu), navesti broj i datum prethodnog uverenja o poreklu.

(538) ,,Certified True Copy”: U slučaju izdavanja zamene za izgubljeno ili uništeno uverenje o poreklu u skladu sa članom 3.25 (Gubitak uverenja o poreklu).

(539) Polje 7: Navedite broj artikla

(540) Polje 8: Unesite detaljan opis svake robe. Opis treba da bude dovoljno detaljan da omogući carinskim službenicima koji pregledaju robu da identifikuju proizvod i da ga povežu sa opisom na fakturi i opisu robe u HS. Takođe se navode i oznake za otpremu i brojevi na paketima, broj i vrsta paketa. Za svaku robu odredite ispravnu šestocifrenu HS oznaku. Ako je HS oznaka data na nivou višem od šest cifara, samo prvih šest cifara se uzima u obzir.

(541) Polje 9: Navesti kriterijum porekla na osnovu kojeg se roba smatra robom sa poreklom upotrebom skraćenica prikazanih u tabeli u daljem tekstu:

(542) Kriterijumi porekla

(543) (a) Roba u potpunosti dobijena ili proizvedena u zemlji izvoza u skladu sa članom 3.3.

(544) „WO”

(545) (b) Roba u skladu sa članom 3.4. stav 1.

(546) „CTC”

(547) „QVC”

(548) „Posebno pravilo”

(549) „CTC+QVC

(550) ‒ Promena u tarifnom svrstavanju

(551) ‒ Sadržaj kvalifikovane vrednosti

(552) ‒ Specifična proizvodnja ili prerada

(553) ‒ Kombinovani kriterijum

(554) (v) Roba proizvedena isključivo od materijala sa poreklom

(555) „PE”

(556) Polje 10: Ovde treba prikazati bruto masu u kilogramima. Druge merne jedinice npr. zapremina ili broj artikala koje bi ukazivale na tačne količine mogu se koristiti tamo gde je to uobičajeno.

(557) Polje 11: Ovde treba navesti broj i datum fakture.

(558) Polje 12: Ovo polje izvoznik mora popuniti, potpisati i datirati. Uneti mesto, datum potpisivanja.

(559) Polje 13: Ovo polje mora biti popunjeno, potpisano, datirano i overeno pečatom ovlašćenog lica nadležnog organa.

(560) APENDIKS 3V

(561) IZJAVA O POREKLU ROBE PREMA ČLANU 3.22. (IZJAVA O POREKLU)

(562) Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (ovlašćenje carinskog organa br. 2......) izjavljuje da su, osim ako je drugačije jasno naznačeno, ovi proizvodi ...... preferencijalnog porekla u skladu sa Srbija-UAE CEPA pravilima o poreklu i da je zadovoljeni kriterijum porekla …..3

(563) ________________

(564) ___________________________________

(565) 4 Mesto i datum

(566) 5 Potpis izvoznika; uz to ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti naznačeno jasno ispisanim slovima

(567) ––––––––––––

(568) 2 Ovde je neophodno uneti broj ovlašćenja ovlašćenog izvoznika.

(569) 3 Molimo navedite skraćenicu za kriterijum porekla iz donje tabele.

(570) 4 Ove naznake mogu se izostaviti ukoliko sam dokument sadrži te informacije.

(571) 5 U slučajevima kada se od ovlašćenih izvoznika možda neće tražiti da potpišu. Izuzeće potpisa podrazumeva i izuzeće imena i prezimena potpisnika.

(572) Član 4.1: Definicije

(573) 1. Definicije u Aneksu A Sporazuma o primeni sanitarnih i fitosanitarnih mera obuhvaćene su ovim poglavljem i čine njegov deo, mutatis mutandis.

(574) 2. Takođe, u svrhu tumačenja ovog poglavlja:

(575) (a) Nadležni organ označava vladino telo svake Strane odgovorno za mere i pitanja iz ovog poglavlja;

(576) (b) Hitna mera označava sanitarnu ili fitosanitarnu meru koju primenjuje Strana uvoznica prema drugoj Strani radi rešavanja hitnog problema zaštite života ili zdravlja ljudi, životinja ili biljaka koji nastaju ili postoji pretnja da će nastati u Strani koja primenjuje meru; i

(577) (v) Kontakt tačka označava državni organ Strane koji je odgovoran za sprovođenje ovog poglavlja.

(578) Član 4.2: Ciljevi

(579) Ciljevi ovog poglavlja su da se:

(580) (a) zaštite život ili zdravlje ljudi, životinja ili biljaka na teritorijama Strana, istovremeno olakšavajući trgovinu između njih;

(581) (b) unapređuje saradnja na sprovođenju Sporazuma o SPS;

(582) (v) jača komunikacija, konsultacije i saradnju između Strana, i posebno između nadležnih organa Strana;

(583) (g) obezbedi da sanitarne i fitosanitarne mere koje sprovodi Strana ne stvaraju neopravdane prepreke trgovini;

(584) (d) poboljša transparentnost i razumevanje primene sanitarnih i fitosanitarnih mera od strane svake Strane; i

(585) (đ) podstiče razvoj i usvajanje naučno zasnovanih međunarodnih standarda, smernica i preporuka i promoviše njihova primena od strane Strana.

(586) Član 4.3: Oblast primene

(587) Ovo poglavlje će se odnositi na sve sanitarne i fitosanitarne mere Strane koje mogu, direktno ili indirektno, uticati na trgovinu između Strana.

(588) Kriterijumi porekla

(589) (a) Roba u potpunosti dobijena ili proizvedena u zemlji izvoza u skladu sa članom III.3.

(590) „WO”

(591) (b) Roba u skladu sa članom 3.4. stav 1.

(592) ‒ Promena u tarifnom svrstavanju

(593) ‒ Sadržaj kvalifikovane vrednosti

(594) ‒ Specifična proizvodnja ili prerada

(595) ‒ Kombinovani kriterijum

(596) „CTC”

(597) „QVC”

(598) Član 4.4: Opšte odredbe

(599) 1. Strane potvrđuju svoja prava i obaveze iz Sporazuma o SPS.

(600) 2. Ništa u ovom sporazumu neće ograničavati prava i obaveze koje svaka Strana ima u skladu sa Sporazumom o SPS.

(601) 3. Nijedna Strana neće pribeći rešavanju sporova u skladu sa Poglavljem 15 (Rešavanje sporova) u vezi sa obavezama opisanim u ovom poglavlju.

(602) Član 4.5: Nadležni organi i kontakt tačke

(603) 1. Da bi se olakšala komunikacija o pitanjima obuhvaćenim ovim poglavljem, svaka Strana će obavestiti drugu Stranu o svom nadležnom organu i kontakt tački u roku od 30 dana od stupanja na snagu ovog sporazuma.

(604) 2. Svaka Strana će obavestiti drugu Stranu o svakoj promeni u nadležnom organu ili u svojoj kontakt tački u razumnom roku.

(605) Član 4.6: Ekvivalentnost

(606) 1. Strane priznaju da princip ekvivalentnosti, kako je predviđeno članom 4. Sporazuma o SPS, ima obostranu korist i za zemlju izvoznicu i za zemlju uvoznicu.

(607) 2. Strane će poštovati postupke za utvrđivanje ekvivalentnosti SPS mera i standarda koje su doneli Komitet STO za SPS i relevantna međunarodna tela za postavljanje standarda u skladu sa Aneksom A Sporazuma o SPS, mutatis mutandis.

(608) 3. Usklađenost izvezenog proizvoda sa SPS merama ili standardom Strane izvoznice koji je prihvaćen kao ekvivalentan SPS merama i standardima Strane uvoznice neće eliminisati potrebu da taj proizvod bude u skladu sa bilo kojim drugim relevantnim obaveznim zahtevima Strane uvoznice.

(609) Član 4.7: Procena rizika

(610) 1. Strane se će se starati da se bilo koja SPS mera primenjuje samo u meri neophodnoj za zaštitu života ili zdravlja ljudi, životinja ili biljaka, da je zasnovana na naučnim principima i da se ne održava bez dovoljno naučnih dokaza.

(611) 2. Bez obzira na stav 1., kada su relevantni naučni dokazi nedovoljni, članica može privremeno usvojiti SPS mere na osnovu dostupnih relevantnih informacija, uključujući one od relevantnih međunarodnih organizacija, kao i SPS mera koje primenjuju druge članice. U takvim okolnostima, Strana uvoznica će nastojati da pribavi potrebne dodatne informacije i uzima u obzir dostupne naučne dokaze za objektivniju procenu rizika i reviziju SPS mere u razumnom roku. U tom cilju, Strana uvoznica može zatražiti naučne i druge relevantne informacije od Strane izvoznice.

(612) Član 4.8: Hitne mere

(613) 1. Ako Strana usvoji hitnu meru koja je neophodna za zaštitu života ili zdravlja ljudi, životinja ili biljaka, Strana će odmah obavestiti o toj meri u skladu sa stavom 2. Ako Strana usvoji hitnu meru, ona će periodično preispitati tu meru i staviti na raspolaganje rezultate te revizije drugoj Strani na njen zahtev.

(614) 2. Obaveštenje iz stava 1. će se vršiti:

(615) (a) korišćenjem sistema za podnošenje obaveštenja STO o SPS, ako je Strana član STO;

(616) (b) kontakt tački određenoj članom 4.5, ako Strana nije član STO.

(617) Član 4.9: Transparentnost

(618) 1. Strane prepoznaju vrednost transparentnosti u usvajanju i primeni sanitarnih i fitosanitarnih mera i važnost stalne razmene informacija o takvim merama.

(619) 2. U primeni ovog člana, svaka Strana treba da uzme u obzir relevantne smernice Komiteta STO za SPS i međunarodne standarde, smernice i preporuke.

(620) 3. Svaka Strana će prijaviti predloženu sanitarnu ili fitosanitarnu meru koja može imati uticaja na trgovinu druge Strane:

(621) (a) korišćenjem sistema za podnošenje obaveštenja STO o SPS merama, ako je Strana član STO;

(622) (b) kontakt tački određenoj članom 4.5, ako Strana nije član STO.

(623) 4. Strana će dostaviti drugoj Strani, na zahtev, kopije sanitarnih i fitosanitarnih mera u vezi sa uvozom robe na teritoriju te strane.

(624) Član 4.10: Saradnja

(625) 1. Strane će istražiti mogućnosti za dalju saradnju i razmenu informacija između njih o sanitarnim i fitosanitarnim pitanjima od zajedničkog interesa, u skladu sa ovim poglavljem. Strane će sarađivati kako bi olakšale sprovođenje ovog poglavlja.

(626) 2. Strane će sarađivati i mogu zajednički identifikovati rad na sanitarnim i fitosanitarnim pitanjima sa ciljem eliminisanja nepotrebnih prepreka u trgovini između Strana.

(627) Član 5.1: Definicije

(628) Za svrhe ovog poglavlja definicije će biti one sadržane u Prilogu 1 Sporazuma o TBT.

(629) Član 5.2: Ciljevi

(630) Cilj ovog poglavlja je da se olakša trgovina, uključujući eliminisanje nepotrebnih tehničkih prepreka u trgovini, poboljšanje transparentnosti i promovisanje veće regulatorne saradnje i dobre regulatorne prakse.

(631) Član 5.3: Oblast primene

(632) 1. Ovo poglavlje će se primenjivati na pripremu, usvajanje i primenu svih standarda, tehničkih propisa i postupaka ocenjivanja usaglašenosti organa centralnog nivoa koji mogu uticati na trgovinu robom između Strana.

(633) 2. Izuzetno od stava 1., ovo poglavlje se neće primenjivati na:

(634) (a) specifične nabavke koje je pripremio državni organ za potrebe proizvodnje ili potrošnje koje su obuhvaćene Poglavljem 10 (Javne nabavke); ili

(635) (b) sanitarne ili fitosanitarne mere koje su obuhvaćene Poglavljem 4 (Sanitarne i fitosanitarne mere).

(636) Član 5.4: Potvrđivanje Sporazuma o TBT

(637) Strane potvrđuju svoja međusobna postojeća prava i obaveze iz Sporazuma o TBT.

(638) Član 5.5: Međunarodni standardi

(639) 1. Svaka Strana će koristiti relevantne međunarodne standarde, vodiče i preporuke, u meri u kojoj je to predviđeno čl. 2.4 i 5.4 Sporazuma o TBT, kao osnovu za svoje tehničke propise i postupke ocenjivanja usaglašenosti.

(640) 2. Prilikom utvrđivanja da li postoji međunarodni standard, vodič ili preporuka u smislu čl. 2. i 5. i Aneksa 3 Sporazuma o TBT, svaka Strana će svoju odluku zasnivati na principima navedenim u „Odluci Komiteta o principima za Razvoj međunarodnih standarda, vodiča i preporuka u vezi sa članovima 2, 5 i Aneksa 3 Sporazuma”, koju je 13. novembra 2000. godine usvojio Komitet STO za tehničke prepreke u trgovini (Aneks 2. DEO 1 G/TBT/1/Rev13), i bilo koju sledeću verziju istih.

(641) 3. Strane će podsticati saradnju između svojih odgovarajućih nacionalnih organizacija za standardizaciju u oblastima od zajedničkog interesa, u kontekstu njihovog učešća u međunarodnim telima za standardizaciju, kako bi međunarodni standardi razvijeni u okviru takvih organizacija olakšali trgovinu i kako ne bi stvarali nepotrebne prepreke međunarodnoj trgovini.

(642) Član 5.6: Tehnički propisi

(643) 1. Strane će koristiti međunarodne standarde kao osnovu za pripremu svojih tehničkih propisa, osim ako su ti međunarodni standardi neefikasni ili neprikladni za postizanje legitimnog cilja kojem se teži. Svaka Strana će, na zahtev druge Strane, navesti razloge zbog kojih nije koristila međunarodne standarde kao osnovu za pripremu svojih tehničkih propisa.

(644) 2. Svaka Strana će pozitivno razmotriti zahtev druge Strane da se pregovara o aranžmanima za postizanje ekvivalentnosti tehničkih propisa.

(645) 3. Svaka Strana će, na zahtev druge Strane, objasniti razloge zašto nije prihvatila zahtev druge Strane da pregovara o takvim aranžmanima.

(646) 4. Strane će ojačati međusobnu komunikaciju i koordinaciju, gde je to potrebno, u kontekstu diskusija o ekvivalentnosti tehničkih propisa i srodnim pitanjima u međunarodnim forumima, kao što je Komitet STO za tehničke prepreke u trgovini.

(647) Član 5.7: Postupci za ocenjivanje usaglašenosti

(648) 1. Strane priznaju da, u zavisnosti od specifičnih uključenih sektora, postoji širok spektar mehanizama za olakšavanje prihvatanja rezultata postupaka ocenjivanja usaglašenosti na teritoriji jedne Strane koji se sprovode na teritoriji druge Strane. Takvi mehanizmi mogu uključivati:

(649) (a) priznavanje postojećih međunarodnih multilateralnih sporazuma o priznavanju i aranžmana između tela za ocenjivanje usaglašenosti;

(650) (b) promovisanje međusobnog priznavanja rezultata ocenjivanja usaglašenosti od strane druge Strane, kroz priznavanje imenovanja tela za ocenjivanje usaglašenosti druge Strane;

(651) (v) podsticanje dobrovoljnih aranžmana između tela za ocenjivanje usaglašenosti na teritoriji svake Strane;

(652) (g) prihvatanje izjave dobavljača o usaglašenosti gde je to prikladno;

(653) (d) usklađivanje kriterijuma za imenovanje tela za ocenjivanje usaglašenosti, uključujući postupke akreditacije; ili

(654) (đ) druge mehanizme kako su se Strane međusobno dogovorile.

(655) 2. Svaka Strana će se starati o tome da, kad god je to moguće, se prihvate rezultati postupaka ocenjivanja usaglašenosti sprovedeni na teritoriji druge Strane, čak i kada se ti postupci razlikuju od njenih, pod uslovom da ti postupci pružaju zadovoljavajuću garanciju primenljivih tehničkih propisa ili standarda ekvivalentnih sopstvenim procedurama. Kada jedna Strana ne prihvati rezultate postupka ocenjivanja usaglašenosti sprovedenog na teritoriji druge Strane, na zahtev druge Strane daće razloge za svoju odluku.

(656) 3. Da bi se povećalo poverenje u doslednu pouzdanost rezultata ocenjivanja usaglašenosti, Strane se mogu konsultovati o pitanjima kao što su tehnička kompetentnost uključenih tela za ocenjivanje usaglašenosti.

(657) 4. Svaka Strana pozitivno će razmotriti zahtev druge Strane da pregovara o sporazumima ili aranžmanima za međusobno priznavanje rezultata njihovih odgovarajućih postupaka ocenjivanja usaglašenosti. Strane će razmotriti mogućnost pregovaranja o sporazumima ili aranžmanima za međusobno priznavanje rezultata njihovih odgovarajućih postupaka ocenjivanja usaglašenosti u oblastima koje su međusobno dogovorene.

(658) 5. Strane će nastojati da intenziviraju svoju razmenu informacija o mehanizmima prihvatanja u cilju olakšavanja prihvatanja rezultata ocenjivanja usaglašenosti.

(659) Član 5.8: Saradnja

(660) 1. Strane će jačati svoju saradnju u oblasti standarda, tehničkih propisa i postupaka ocenjivanja usaglašenosti u cilju:

(661) (a) povećanja međusobnog razumevanja njihovih sistema;

(662) (b) unapređenja saradnje između regulatornih agencija Strana po pitanjima od zajedničkog interesa, uključujući zdravlje, bezbednost i zaštitu životne sredine;

(663) (v) olakšavanja trgovine primenom dobrih regulatornih praksi; i

(664) (g) unapređenja saradnje, po potrebi, kako bi se osiguralo da su tehnički propisi i postupci ocenjivanja usaglašenosti zasnovani na međunarodnim standardima ili njihovim relevantnim delovima i da ne stvaraju nepotrebne prepreke u trgovini između Strana.

(665) 2. U cilju postizanja ciljeva navedenih u stavu 1., Strane će, prema međusobnom dogovoru i u meri u kojoj je to moguće, sarađivati na regulatornim pitanjima, koja mogu uključivati:

(666) (a) promovisanje dobre regulatorne prakse zasnovane na principima upravljanja rizikom;

(667) (b) razmenu informacija u cilju poboljšanja kvaliteta i učinkovitosti njihovih tehničkih propisa;

(668) (v) razvoj zajedničkih inicijativa za upravljanje rizicima po zdravlje, bezbednost ili životnu sredinu i sprečavanje obmanjujućih praksi; i

(669) (g) razmenu informacija o tržišnom nadzoru gde je to potrebno.

(670) 3. Strane će podsticati saradnju između svojih odgovarajućih organizacija nadležnih za standardizaciju, ocenjivanje usaglašenosti, akreditaciju i metrologiju, u cilju olakšavanja trgovine i izbegavanja nepotrebnih prepreka u trgovini između Strana.

(671) Član 5.9: Transparentnost

(672) 1. Svaka Strana će, na zahtev druge Strane, dati informacije, uključujući cilj i obrazloženje za tehnički propis ili postupak ocenjivanja usaglašenosti koji je Strana usvojila ili predlaže da se usvoji i koji može uticati na trgovinu između Strana, u razumnom roku kako je dogovoreno između Strana.

(673) 2. Kada je predloženi tehnički propis podnet na javnu konsultaciju ili STO obavešten o tome, Strana će na odgovarajući način razmotriti komentare primljene od druge Strane i, na zahtev druge Strane, dati odgovore u pisanoj formi na komentare druge Strane.

(674) 3. Strane će se starati da svi usvojeni tehnički propisi i postupci ocenjivanja usaglašenosti budu dostupni javnosti.

(675) Član 5.10: Kontakt tačke

(676) 1. Za potrebe ovog poglavlja, kontakt tačke su:

(677) (a) Za Srbiju: Sektor za kvalitet i bezbednost proizvoda, Ministarstvo privrede, kontakt tačka za standarde je Institut za standardizaciju Srbije, ili njegov naslednik; i

(678) (b) Za UAE: Sektor za standarde i propise, Ministarstvo industrije i napredne tehnologije ili njegov naslednik.

(679) 2. Svaka Strana će odmah obavestiti drugu Stranu o svakoj promeni kontakt tačaka.

(680) Član 5.11: Razmena informacija i tehničke rasprave

(681) 1. Svaka informacija ili objašnjenje koje Strana daje na zahtev druge Strane u skladu sa ovim poglavljem, dostaviće se u štampanom ili elektronskom obliku u razumnom roku. Svaka Strana će nastojati da odgovori na takav zahtev u roku od 60 dana.

(682) 2. Sva komunikacija između Strana o bilo kom pitanju obuhvaćenom ovim poglavljem će se odvijati preko kontakt tačaka određenih u članu 5.10.

(683) 3. Na zahtev Strane za tehničke diskusije o bilo kom pitanju koje proizilazi iz ovog poglavlja, Strane će nastojati, u meri u kojoj je to izvodljivo, da uđu u tehničke diskusije obaveštavanjem kontakt tačaka određenih prema članu 5.10.

(684) Član 6.1: Definicije

(685) Za potrebe ovog poglavlja:

(686) (a) Ovlašćeni privredni subjekat (subjekti) (AEO) označava program koji priznaje subjekta uključenog u međunarodno kretanje robe u bilo kojoj funkciji koji je dobio odobrenje nacionalne carinske uprave jer ispunjava i pridržava se standarda Svetske carinske organizacije (SCO) ili ekvivalentnih standarda bezbednosti lanca snabdevanja;

(687) (b) Carinsko zakonodavstvo označava odredbe koje se sprovode zakonima i propisima u vezi sa uvozom, izvozom, tranzitom robe, ili bilo kojim drugim carinskim postupcima, bilo da se odnose na carine, poreze ili bilo koje druge dažbine koje naplaćuju Uprave carina, ili na mere zabrane, ograničenja ili kontrola koje sprovode Uprave carina;

(688) (v) Sporazum o uzajamnoj carinskoj pomoći (CMAA) označava sporazum koji dalje unapređuje carinsku saradnju i razmenu informacija između strana kako bi se obezbedila i olakšala zakonita trgovina;

(689) (g) Carinski postupak označava mere koje carinski organ jedne strane primenjuje na robu i prevozna sredstva koja podležu njenim carinskim zakonima i propisima;

(690) (d) Aranžman o uzajamnom priznavanju (MRA) označava aranžman između Strana koje međusobno priznaju odobrenja AEO koji je propisno izdala jedna od carinskih uprava;

(691) (đ) Lica označavaju fizičko i pravno lice, osim ako kontekst ne zahteva drugačije;

(692) Član 6.2: Oblast primene

(693) Ovo poglavlje će se primenjivati, u skladu sa odgovarajućim nacionalnim zakonima, pravilima i propisima Strana, na carinske postupke potrebne za carinjenje robe kojom se trguje između Strana.

(694) Član 6.3: Opšte odredbe

(695) 1. Strane su saglasne da su njihova carinska zakonodavstva i postupci transparentni, nediskriminatorni, dosledni i da izbegavaju nepotrebne proceduralne prepreke u trgovini.

(696) 2. Carinski postupci Strana biće u skladu sa standardima i preporučenim praksama Svetske carinske organizacije (,,SCO”) gde je to moguće.

(697) 3. Uprava carina svake Strane periodično će revidirati svoje carinske postupke u cilju njihovog daljeg pojednostavljenja i razvoja radi olakšavanja bilateralne trgovine.

(698) Član 6.4: Objavljivanje i dostupnost informacija

(699) 1. Svaka Strana će se starati o tome da njeni zakoni, propisi, smernice, procedure i administrativne odluke koji regulišu carinska pitanja budu odmah objavljeni, bilo na internetu ili u štampanom obliku na engleskom jeziku, u meri u kojoj je to moguće.

(700) 2. Svaka Strana će odrediti, uspostaviti i održavati jednu ili više tačaka za upite za rešavanje upita zainteresovanih lica u vezi sa carinskim pitanjima, i nastojati da putem elektronskih sredstava učini javno dostupnim informacije u vezi sa procedurama za postavljanje takvih upita.

(701) 3. Ništa u ovom članu ili bilo kom delu ovog sporazuma neće zahtevati od bilo koje Strane da objavi procedure za sprovođenje zakona i interne operativne smernice, uključujući one koje se odnose na metodologiju i sprovođenje analize rizika.

(702) 4. Svaka Strana će se, u meri u kojoj je to izvodljivo, i na način usklađen sa njenim domaćim zakonom i pravnim sistemom, starati o tome da se novi ili izmenjeni zakoni i propisi opšte primene koji se odnose na kretanje, puštanje i carinjenje robe, uključujući robu u tranzitu, objavljuju ili informacije o njima učine javno dostupnim na neki drugi način, što je pre moguće pre njihovog stupanja na snagu, kako bi zainteresovane strane imale priliku da se upoznaju sa novim ili izmenjenim zakonima i propisima. Takve informacije i objave biće dostupne na engleskom jeziku, u meri u kojoj je to moguće.

(703) Član 6.5: Upravljanje rizikom

(704) Strane će usvojiti pristup upravljanja rizikom u svojim carinskim aktivnostima, na osnovu identifikovanog rizika robe, kako bi se olakšalo carinjenje pošiljki niskog rizika, fokusirajući svoje inspekcijske aktivnosti na robu visokog rizika.

(705) Član 6.6: Komunikacija bez papira

(706) 1. U cilju olakšavanja bilateralne razmene podataka o međunarodnoj trgovini i ubrzanja postupaka za puštanje robe, Strane će nastojati da obezbede elektronsko okruženje koje podržava carinjenje između njihove odgovarajuće Uprave carina i njihovih trgovinskih subjekata.

(707) 2. Strane će razmeniti mišljenja i informacije o ostvarivanju i unapređenju komunikacije bez papira između svojih carinskih uprava i njihovih trgovinskih subjekata.

(708) 3. Odgovarajuća carinska uprava Strana, u sprovođenju inicijativa koje predviđaju korišćenje komunikacije bez papira, uzeće u obzir metodologije dogovorene u SCO.

(709) Član 6.7: Obavezujuća obaveštenja

(710) 1. U skladu sa Sporazumom o olakšicama u trgovini (TFA), carinska uprava Strana će izdati na zahtev obavezujuće obaveštenje u razumnom roku, pre uvoza robe na njihovu teritoriju na osnovu zahteva koji sadrži sve potrebne informacije u vezi sa:

(711) (a) tarifnim svrstavanjem;

(712) (b) poreklom robe; i

(713) (v) drugim pitanjima o kojima se Strane mogu dogovoriti, kao što je primena kriterijuma vrednovanja za određeni slučaj, u skladu sa primenom odredbi navedenih u Sporazumu o carinskom vrednovanju.

(714) 2. Strana uvoznica će primenjivati obavezujuće obaveštenje koje je izdala u skladu sa stavom 1. na dan donošenja obaveštenja ili na kasniji datum naveden u obaveštenju koje ostaje na snazi u razumnom vremenskom periodu i u skladu sa nacionalnim procedurama za obavezujuća obaveštenja, osim ako se obavezujuće obaveštenje ne izmeni, ukine ili poništi u skladu sa st. 5. i 7.

(715) 3. Obavezujuće obaveštenje koje je izdala Strana obavezivaće samo lice kome je izdato.

(716) 4. Strana može odbiti izdavanje obavezujućeg obaveštenja ako su činjenice i okolnosti koje čine osnovu obavezujućeg obaveštenja predmet naknadne kontrole ili administrativne ili sudske revizije ili žalbe. Strana koja odbije da izda obavezujuće obaveštenje dužna je bez odlaganja pismeno obavestiti lice koje zahteva obaveštenje, navodeći relevantne činjenice i okolnosti i osnov za svoju odluku.

(717) 5. Carinski organ Strane uvoznice može da izmeni, ukine ili poništi obavezujuće obaveštenje, u skladu sa svojim domaćim zakonima i propisima:

(718) (a) ako je obaveštenje zasnovano na činjeničnoj grešci;

(719) (b) ako dođe do promene materijalnih činjenica ili okolnosti na kojima je zasnovano obaveštenje;

(720) (v) da bi se uskladilo sa izmenama ovog sporazuma; ili

(721) (g) da bi se uskladilo sa sudskom odlukom ili promenom domaćeg zakona.

(722) 6. Svaka Strana će dostaviti pismeno obaveštenje podnosiocu zahteva u kojem objašnjava odluku Strane da ukine, izmeni ili poništi obavezujuće obaveštenje izdato podnosiocu zahteva.

(723) 7. Svaka Strana će se starati o tome da svaka izmena ili ukidanje obavezujućeg obaveštenja stupa na snagu na dan kada je izmena ili ukidanje izdato, ili na kasniji datum koji može biti naveden u odluci, i da se neće primenjivati na uvoz robe koji se vršio pre tog datuma, osim ako lice kome je izdato obavezujuće obaveštenje nije postupilo u skladu sa uslovima navedenim u njemu, u kom slučaju može biti poništeno i poništenje će stupiti na snagu od dana stupanja na snagu prvobitne odluke, osim ako je drugačije određeno u odluci u skladu sa domaćim zakonima i propisima.

(724) 8. Izuzetno od stava 3., Strana koja je izdala odluku će odložiti datum stupanja na snagu izmene ili ukidanja obavezujućeg obaveštenja za razuman vremenski period i u skladu sa nacionalnim procedurama o obavezujućim obaveštenjima svake Strane, kada lice kome je izdato obavezujuće obaveštenje pokaže da se on u dobroj veri oslonio na to obaveštenje na svoju štetu.

(725) Član 6.8: Kazne

(726) 1. Svaka Strana će zadržati mere za izricanje krivičnih, građanskih ili administrativnih kazni, bilo same ili u kombinaciji, za kršenje carinskog zakonodavstva, propisa ili proceduralnih zahteva Strane.

(727) 2. Svaka Strana će se starati o tome da kazne izrečene za kršenje carinskog zakonodavstva, propisa ili proceduralnih zahteva budu izrečene samo licu (licima) odgovornom za njihovo kršenje prema njenim zakonima.

(728) 3. Svaka Strana će se starati o tome da kazna koju izriče njena Carinska uprava zavisi od činjenica i okolnosti slučaja i da bude srazmerna stepenu i težini kršenja.

(729) 4. Svaka Strana će se starati o tome da održava mere za izbegavanje sukoba interesa u proceni i naplati kazni i dažbina. Nijedan deo naknade državnog službenika se neće obračunavati kao fiksni deo ili procenat bilo kakvih kazni ili dažbina koje su procenjene ili naplaćene.

(730) 5. Svaka Strana će se starati da, ako je njena Uprava carina izrekla kaznu za kršenje carinskog zakonodavstva, propisa ili proceduralnih zahteva, licu (licima) kome je izrečena kazna bude dato objašnjenje u pisanoj formi u kojem se navodi priroda kršenja i zakon, propis ili postupak koji se koristi za određivanje visine kazne.

(731) Član 6.9: Puštanje robe

(732) 1. Svaka Strana će usvojiti ili održavati pojednostavljene carinske procedure za efikasno puštanje robe u cilju olakšavanja trgovine.

(733) 2. U skladu sa stavom 1. svaka Strana će usvojiti ili održavati procedure koje:

(734) (a) obezbeđuju momentalno puštanje robe po prihvatanju carinske deklaracije i ispunjavanju svih važećih zahteva i procedura;

(735) (b) obezbeđuju elektronsko podnošenje i obradu dokumentacije i podataka, uključujući i popisne liste, pre dolaska robe u cilju bržeg puštanja robe ispod carinske kontrole po njenom dolasku;

(736) (v) dopuštaju da se roba pusti na mestu dolaska bez potrebe za privremenim smeštanjem u skladišta ili druge objekte; i

(737) (g) zahtevaju da se uvoznik obavesti ako jedna Strana odmah ne pusti robu, uključujući, u meri u kojoj je to dozvoljeno njenim zakonom, razloge zašto roba nije puštena i koji je granični organ, ako nije carinska uprava, zadržao puštanje robe.

(738) 3. Ništa u ovom članu ne zahteva od Strane da pusti robu ako njeni zahtevi za puštanje nisu ispunjeni niti sprečava Stranu da likvidira depozit u skladu sa svojim zakonom.

(739) 4. Svaka Strana može dozvoliti, u meri u kojoj je to izvodljivo i u skladu sa svojim carinskim zakonodavstvom, da se roba namenjena za uvoz kreće unutar njene teritorije pod carinskom kontrolom od tačke ulaska na teritoriju Strane do druge carinarnice na njenoj teritoriji odakle se namerava da roba bude puštena, pod uslovom da su ispunjeni važeći regulatorni zahtevi.

(740) Član 6.10: Ovlašćeni privredni subjekti

(741) Da bi se olakšala trgovina i poboljšala usklađenost i upravljanje rizicima između njih, Strane će nastojati da zajednički zaključe Sporazum o međusobnom priznavanju (MRA) ovlašćenog privrednog subjekta (AEO).

(742) Član 6.11: Saradnja graničnih agencija

(743) Svaka Strana će se starati o tome da njeni organi i agencije odgovorni za granične kontrole i postupke koji se bave uvozom, izvozom i tranzitom robe međusobno sarađuju i koordiniraju svoje aktivnosti u cilju olakšavanja trgovine u skladu sa ovim poglavljem.

(744) Član 6.12: Ubrzane pošiljke

(745) Svaka Strana će usvojiti ili sprovoditi ubrzane carinske procedure za robu koja se unosi preko objekata za vazdušni teret uz održavanje odgovarajuće carinske kontrole i selekcije. Ove procedure će:

(746) (a) obezbediti da informacije neophodne za puštanje ekspresne pošiljke budu dostavljene i obrađene pre nego što pošiljka stigne;

(747) (b) dozvoliti da se jednim podnošenjem podnesu informacije koje pokrivaju svu robu sadržanu u ekspresnoj pošiljci, kao što je popisna lista, ako je moguće, elektronskim putem6;

(748) (v) u meri u kojoj je to moguće, obezbediti puštanje određene robe uz minimalnu dokumentaciju;

(749) (g) u normalnim okolnostima, starati se da ekspresne pošiljke budu puštene što je pre moguće nakon podnošenja neophodnih carinskih dokumenata, pod uslovom da je pošiljka stigla;

(750) (d) primenjivati se na pošiljke bilo koje težine ili vrednosti prihvatajući da Strana može zahtevati formalne procedure ulaska kao uslov za puštanje, uključujući podnošenje deklaracije i prateće dokumentacije i plaćanje carina, na osnovu težine ili vrednosti robe; i

(751) (đ) obezbediti da se, u normalnim okolnostima, carine ne obračunavaju na osnovu ekspresnih pošiljaka čija je vrednost jednaka ili niža od fiksnog iznosa utvrđenog zakonom Strane.7

(752) ––––––––––––

(753) 6 Dodatni dokumenti mogu biti potrebni kao uslov za opuštanje robe.

(754) 7 Bez obzira na ovaj član, Strana može da procenjuje carine ili može da zahteva formalne ulazne dokumente za ograničenu ili kontrolisanu robu, kao što je roba koja podleže uvoznim dozvolama ili sličnim zahtevima.

(755) Član 6.13: Revizija i žalba

(756) 1. Svaka Strana će se, u skladu sa svojim zakonom i propisima, starati da svako lice kome donese odluku o carinskom pitanju ima pristup:

(757) (a) najmanje jednom nivou administrativne revizije odluka njegove Uprave carina nezavisno8 od službenika ili carinarnice odgovorne za odluku koja se razmatra; i

(758) (b) sudskoj reviziji odluka donetih na završnom nivou administrativne revizije.

(759) 2. Svaka Strana će se starati o tome da se njeni postupci žalbe i revizije sprovode na nediskriminatoran i blagovremen način.

(760) 3. Svaka Strana će se stara o tome da organ koji sprovodi reviziju ili žalbu u skladu sa stavom 1. obavesti lice u pisanoj formi o svojoj odluci ili stavu u reviziji ili žalbi, kao i o razlozima za odluku ili stav.

(761) ––––––––––––

(762) 8 Nivo administrativne revizije za UAE može uključivati nadležni organ koji nadgleda Upravu carina.

(763) Član 6.14: Carinska saradnja

(764) 1. U cilju daljeg unapređenja carinske saradnje kroz razmenu informacija i razmenu najboljih praksi između Uprava carine u cilju obezbeđivanja i olakšavanja zakonite trgovine, Uprave carina Strana će nastojati da zaključe i potpišu Sporazum o uzajamnoj carinskoj pomoći (CMAA) .

(765) 2. U svrhu primene carinskog zakonodavstva i sprovođenja odredbi ovog sporazuma, Strane će nastojati da:

(766) (a) sarađuju i pomažu jedna drugoj u sprečavanju i istrazi prekršaja protiv carinskog zakonodavstva;

(767) (b) na zahtev, daju jedni drugima informacije koje će se koristiti u sprovođenju carinskih propisa; i

(768) (v) sarađuju u istraživanju, razvoju i primeni novih carinskih procedura, u obuci i razmeni zaposlenih, razmeni najboljih praksi i drugim pitanjima od zajedničkog interesa.

(769) 3. Pomoć prema ovom poglavlju će se pružati u skladu sa domaćim zakonom zamoljene Strane.

(770) 4. Strane će razmenjivati zvanične kontakt tačke u cilju olakšavanja delotvorne primene ovog poglavlja.

(771) Član 6.15: Poverljivost

(772) 1. Ništa u ovom sporazumu se neće tumači tako da zahteva od Strane da dostavi ili dozvoli pristup poverljivim informacijama, čije bi otkrivanje ometalo sprovođenje zakona, ili bi na drugi način bilo u suprotnosti sa javnim interesom, ili koje bi štetilo legitimnim komercijalnim interesima određenih privrednih subjekata, javnih ili privatnih. Sve informacije primljene na osnovu ovog sporazuma se tretiraju kao poverljive.

(773) 2. Svaka Strana će održavati, u skladu sa svojim domaćim zakonima, poverljivost informacija dobijenih u skladu sa ovim poglavljem i štiti te informacije od otkrivanja koje bi moglo ugroziti konkurentsku poziciju lica koja daju informacije.

(774) Član 7.1: Oblast primene

(775) 1. U pogledu Srbije, ovo poglavlje će se odnositi na istrage i mere koje se preduzimaju u nadležnosti ministarstva nadležnog za spoljnotrgovinsku politiku;

(776) 2. U pogledu UAE, ovo poglavlje će se odnositi na istrage i mere koje se preduzimaju u nadležnosti Ministarstva ekonomije ili njegovog naslednika.

(777) Član 7.2: Antidampinške i kompenzatorne mere

(778) 1. Prava i obaveze Strana o antidampinškim i kompenzatornim merama regulisaće se članom VI i članom XVI GATT 1994, Sporazumom o antidampingu i Sporazumom o SKM.

(779) 2. Strane priznaju pravo na primenu mera u skladu sa članom VI i članom XVI GATT 1994, Sporazumom o antidampingu i Sporazumom o SKM, kao i važnost promovisanja transparentnosti u postupcima antidampinških i kompenzatornih carina i obezbeđivanja mogućnosti za sve zainteresovane strane da smisleno učestvuju u takvim postupcima.

(780) 3. Osim ako je drugačije navedeno u ovom članu, ovaj Sporazum ne daje nikakva dodatna prava ili obaveze Stranama u pogledu antidampinških i kompenzatornih mera, uključujući pokretanje i sprovođenje antidampinških i antisubvencijskih istraga, kao i primenu antidampinških i/ili kompenzatornih mera.

(781) 4. Kada istražni organ Strane primi pismeni zahtev od ili u ime svoje domaće industrije za pokretanje antidampinške istrage u vezi sa robom druge Strane, pređašnja Strana obavestiće drugu Stranu o zahtevu daleko pre pokretanja takve istrage koliko je to moguće. Što je pre moguće nakon prihvatanja zahteva za anti-subvencijsku istragu, a u svakom slučaju pre pokretanja istrage, Strana će dostaviti drugoj Strani pismeno obaveštenje o prijemu zahteva i pozvati drugu Stranu na konsultacije u cilju razjašnjavanja situacije u vezi sa pitanjima iz prijave i dolaženja do sporazumnog rešenja.

(782) 5. Istražni organ Strane će, pre donošenja konačne odluke, obezbediti objavljivanje svih bitnih činjenica koje se razmatraju i koje čine osnovu za odluku da li će se primeniti konačne mere. Ovo ne dovodi u pitanje član 6.5 Sporazuma o antidampingu i član 12.4 Sporazuma o SKM. Objavljivanje će se vršiti u pisanoj formi i tako da omogući zainteresovanim Stranama dovoljno vremena da daju svoje komentare. Istražni organ će uzeti u obzir komentare zainteresovanih Strana. Strane su saglasne da prilikom izricanja mera obuhvaćenih ovim poglavljem daju prioritet, u meri u kojoj je to moguće, merama koje izazivaju minimalnu ekonomsku štetu i ne stvaraju ozbiljne prepreke za sprovođenje ovog sporazuma.

(783) Član 7.3: Opšte zaštitne mere

(784) 1. Prava i obaveze Strana u vezi sa opštim merama zaštite biće uređena članom XIX GATT 1994 i Sporazumom o zaštitnim merama. Ovaj sporazum ne daje nikakva dodatna prava ili obaveze Stranama u vezi sa radnjama preduzetim shodno članu XIX GATT 1994 i Sporazumu o zaštitnima merama.

(785) 2. Strana koja preduzima opštu meru zaštite će isključiti uvoz robe sa poreklom iz druge Strane sve dok njen udeo u uvozu dotičnog proizvoda u Strani uvoznici ne prelazi 3 procenta ukupnog uvoza dotičnog proizvoda, pod uslovom da zemlje članice u razvoju sa manje od 3 procenta udela u uvozu zajedno ne čine više od 9 procenata ukupnog uvoza dotičnog proizvoda.

(786) 3. Kada se, kao rezultat globalne zaštitne mere, nametne uvozna dažbina margina preferencijala će biti zadržana, u skladu sa Listama koncesija Strana prema Poglavlju II (Trgovina robom).

(787) Član 7.4: Bilateralne zaštitne mere

(788) 1. Kada se, kao rezultat sniženja ili ukidanja carine prema ovom sporazumu, bilo koji proizvod poreklom iz jedne Strane uvozi u povećanim količinama na teritoriju druge Strane, u apsolutnim ili relativnim iznosima u odnosu na domaću proizvodnju i pod takvim uslovima da predstavlja razlog za nastupanje ozbiljne štete ili pretnje od takve štete za domaću privrednu granu koja proizvodi slične ili direktno konkurentne proizvode na teritoriji Strane uvoznice, Strana uvoznica može da preduzme bilateralne zaštitne mere u obimu koji je potreban da se otkloni ili spreči šteta, u skladu s odredbama st. 2. do 10.

(789) 2. Bilateralne zaštitne mere mogu biti preduzete samo po pružanju jasnih dokaza da je povećani uvoz prouzrokovao ili preti da prouzrokuje ozbiljnu štetu, prema istrazi sprovedenoj u skladu sa postupcima koji su utvrđene u Sporazumu o zaštitnim merama.

(790) 3. Strana će pismeno ili elektronskim putem obavestiti drugu Stranu pre:

(791) (a) donošenja odluke o pokretanju istrage;

(792) (b) utvrđivanja ozbiljne povrede ili pretnje ozbiljne povrede uzrokovane povećanim uvozom;

(793) (v) primene ili proširenja nametanja bilateralne zaštitne mere; i

(794) (g) donošenja odluke o modifikaciji, uključujući progresivnu liberalizaciju bilateralne zaštitne mere.

(795) 4. Strana koja namerava da preduzme bilateralnu zaštitnu meru prema ovom članu će odmah, a u svakom slučaju, pre nego što preduzme meru, uključujući i privremenu, obavestiti Zajednički komitet. Obaveštenje o konačnoj meri će sadržati sve relevantne informacije, koje će uključivati dokaze o ozbiljnoj povredi ili opasnosti od iste izazvane povećanim uvozom, precizan opis uključenog proizvoda i predložene mere, kao i predloženi datum uvođenja, očekivano trajanje, i raspored za progresivno ukidanje mere.

(796) 5. Ako su ispunjeni uslovi navedeni u stavu 1., Strana uvoznica može preduzeti mere koje se sastoje u:

(797) (a) suspendovanju daljeg smanjenja bilo koje stope carine na proizvod, predviđene ovim sporazumom; ili

(798) (b) povećanju stope carine na proizvod na nivo koji ne prelazi manji od:

(799) (i) MFN primenjenu stopu carine na proizvod na datum primene bilateralne zaštitne mere; ili

(800) (ii) MFN primenjenu stopu carine na snazi na dan koji neposredno prethodi datumu stupanja na snagu ovog sporazuma.

(801) 6. Bilateralne zaštitne mere se neće preduzeti na period duži od dve godine. U veoma izuzetnim okolnostima, nakon revizije od strane Zajedničkog komiteta, mere se mogu preduzeti do maksimalnog perioda od tri godine. Nijedna mera se neće primeniti na uvoz proizvoda koji je ranije bio predmet takve mere.

(802) 7. Zajednički komitet će, u roku od 30 dana od datuma obaveštenja iz stava 3., ispitati dostavljene informacije kako bi olakšao obostrano prihvatljivo rešenje pitanja. U nedostatku takvog rešenja, Strana uvoznica može doneti meru u skladu sa stavom 4. za otklanjanje problema. Pri izboru bilateralne zaštitne mere, prioritet se mora dati onoj meri koja najmanje remeti funkcionisanje ovog sporazuma. Zajednički komitet će odmah biti obavešten o bilateralnoj zaštitnoj meri koja će biti predmet periodičnih konsultacija u Zajedničkom komitetu, posebno u cilju utvrđivanja vremenskog rasporeda za njihovo ukidanje čim okolnosti dozvole.

(803) 8. Po prestanku mere, stopa carine za robu sa poreklom, koja podleže tim zaštitnim merama biće stopa koja bi bila na snazi prema Listi Strane u Aneksima I i II (Liste carinskih koncesija) da nije bilo mere.

(804) 9. U kritičnim okolnostima, kada bi kašnjenje prouzrokovalo štetu koju bi bilo teško popraviti, Strana može preduzeti privremenu bilateralnu zaštitnu meru u skladu sa preliminarnom odlukom da postoje jasni dokazi da povećani uvoz uzrokuje ozbiljnu štetu ili pretnju od toga, domaćoj industriji. Strana koja namerava da preduzme takvu meru će o tome odmah obavestiti drugu Stranu i Zajednički komitet. U roku od 30 dana od dana obaveštenja, pokrenuće se postupci iz st. 2. do 6.

(805) 10. Svaka privremena mera će biti ukinuta najkasnije u roku od 200 dana. Period primene bilo koje takve privremene mere će se računati kao deo trajanja mere navedene u stavu 5. i svakog njenog produženja. Svako povećanje carine će se odmah vratiti ako istraga opisana u stavu 2. ne dovede do zaključka da su ispunjeni uslovi iz stava 1.

(806) Član 7.5: Rešavanje sporova

(807) Nijedna Strana neće koristiti Poglavlje 15 (Rešavanje sporova) ovog sporazuma za bilo koje pitanje koje proizilazi iz ovog poglavlja.

(808) Član 8.1: Definicije

(809) U svrhu ovog poglavlja:

(810) (a) Usluga koja se pruža u vršenju javnih ovlašćenja označava svaku uslugu koja se ne pruža ni na komercijalnoj osnovi, niti u konkurenciji sa jednim ili više pružaoca usluga;

(811) (b) Usluge popravke i održavanja vazduhoplova označavaju takve aktivnosti koje se obavljaju na vazduhoplovu ili njegovom delu dok je povučen iz upotrebe i ne obuhvataju takozvano linijsko održavanje;

(812) (v) Komercijalno prisustvo označava bilo koju vrstu poslovanja ili osnivanja profesionalne ustanove putem:

(813) (i) osnivanja, preuzimanja ili održavanja pravnog lica, ili

(814) (ii) osnivanja ili održavanja filijale ili predstavništva na teritoriji Strane u cilju pružanja usluge;

(815) (g) Usluge rezervacije putem kompjuterskog sistema označavaju usluge koje pružaju kompjuterizovani sistemi koji sadrže informacije o rasporedu, raspoloživosti, cenama i pravilima o tarifama avio-prevoznika, preko kojih se mogu izvršiti rezervacije ili izdati karte;

(816) (d) Pravno lice označava bilo koje pravno lice koje je propisno osnovano ili na drugi način organizovano prema važećem zakonu, bilo radi profita ili na neki drugi način, i bilo u privatnom ili državnom vlasništvu, uključujući bilo koju korporaciju, trust/fond, partnerstvo, zajedničko ulaganje, samostalno vlasništvo ili udruženje;

(817) (đ) Pravno lice druge Strane označava pravno lice koje je ili:

(818) (i) osnovano ili na drugi način organizovano prema zakonu te druge Strane, i angažovano u suštinskim poslovnim aktivnostima na teritoriji:

(819) (A) te strane; ili

(820) (B) bilo koje članice STO i koje je u vlasništvu ili pod kontrolom fizičkih lica te druge Strane ili pravnih lica koja ispunjavaju sve uslove iz tačke (đ) podtačka (i) alineja (A); ili

(821) (ii) u slučaju pružanja usluge putem komercijalnog prisustva, u vlasništvu ili pod kontrolom:

(822) (A) fizičkih lica te strane; ili

(823) (B) pravnih lica te druge Strane identifikovanih u tački (đ) podtačka (i).

(824) (e) Pravno lice je:

(825) (i) „u vlasništvu” lica Strane ako je više od 50 procenata udela u kapitalu u stvarnom vlasništvu lica te strane;

(826) (ii) „kontrolisano” od strane lica Strane ako takva lica imaju moć da imenuju većinu njenih direktora ili na drugi način da pravno upravljaju njenim postupcima; ili

(827) (iii) ,,povezano” sa drugim licem kada kontroliše, ili je pod kontrolom tog drugog lica; ili kada i njega i drugo lice kontroliše isto lice;

(828) (ž) Mera označava svaku meru Strane, bilo u formi zakona, uredbe, pravila, postupka, odluke, administrativne radnje ili u bilo kom drugom obliku;

(829) (z) Mere Strana označavaju mere:

(830) (i) centralne, regionalne ili lokalne uprave i organa vlasti; i

(831) (ii) nevladinih tela u vršenju ovlašćenja delegiranih od strane centralne, regionalne ili lokalne uprave ili organa vlasti;

(832) U ispunjavanju svojih obaveza i dužnosti iz ovog poglavlja, svaka Strana će preduzeti razumne mere koje joj mogu biti na raspolaganju kako bi obezbedila njihovo poštovanje od strane regionalnih i lokalnih uprava i organa vlasti i nevladinih tela na njenoj teritoriji;

(833) (i) Mere Strana koje utiču na trgovinu uslugama uključuju mere u vezi sa:

(834) (i) kupovinom, plaćanjem ili korišćenjem usluga;

(835) (ii) pristupom i korišćenjem, u vezi sa pružanjem usluge, usluga za koje se zahteva od Strane da budu ponuđene javnosti uopšteno govoreći; i

(836) (iii) prisustvom, uključujući komercijalno prisustvo, lica Strane radi pružanja usluge na teritoriji druge Strane;

(837) (j) Monopolski pružalac usluge označava svako lice, javno ili privatno, koje je na relevantnom tržištu teritorije Strane ovlašćeno ili osnovano formalno ili efektivno od strane te strane kao jedini pružalac te usluge;

(838) (k) Fizičko lice druge Strane označava državljanina ili stalnog stanovnika9 UAE ili Srbije;

(839) (l) Lice označava fizičko ili pravno lice;

(840) (lj) Sektor usluge označava:

(841) (i) u odnosu na konkretnu obavezu, jedan ili više, ili sve, podsektore te usluge, kako je navedeno u Listi Strane; ili

(842) (ii) u suprotnom, ceo taj uslužni sektor, uključujući sve njegove podsektore;

(843) (m) Prodaja i marketing usluga vazdušnog saobraćaja označava mogućnosti za dotičnog avio-prevoznika da slobodno prodaje i plasira svoje usluge vazdušnog saobraćaja, uključujući sve aspekte marketinga kao što su istraživanje tržišta, oglašavanje i distribucija. Ove aktivnosti ne uključuju cene usluga vazdušnog prevoza niti važeće uslove.

(844) (n) Korisnik usluge označava svako lice koje dobija ili koristi uslugu;

(845) (nj) Usluga druge Strane označava uslugu koja se pruža:

(846) (i) sa ili na teritoriji te druge Strane, ili u slučaju pomorskog transporta, plovilom registrovanim u skladu sa zakonima te druge Strane, ili od Strane lica te druge Strane koja pruža uslugu upravljanjem plovilom i/ili njegovim korišćenjem u celini ili delimično; ili

(847) (ii) u slučaju pružanja usluge putem komercijalnog prisustva ili uz prisustvo fizičkih lica, od strane pružaoca usluga te druge Strane;

(848) (o) Pružalac usluga označava bilo koje lice koje nastoji da pruži ili isporučuje uslugu10;

(849) (p) Usluge obuhvataju sve usluge u bilo kom sektoru osim usluga koje se pružaju u vršenju ovlašćenja Vlade;

(850) (r) Pružanje usluge uključuje proizvodnju, distribuciju, marketing, prodaju i isporuku usluge;

(851) (s) Trgovina uslugama se definiše kao isporuka usluge:

(852) (i) sa teritorije jedne Strane na teritoriju druge Strane;

(853) (ii) na teritoriji jedne Strane korisniku usluga druge Strane;

(854) (iii) od strane pružaoca usluga jedne Strane, kroz komercijalno prisustvo na teritoriji druge Strane;

(855) (iv) od strane pružaoca usluga jedne Strane, kroz prisustvo fizičkih lica na teritoriji druge Strane;

(856) (t) Saobraćajna prava označavaju pravo na redovno i vanredovno vršenje usluge saobraćanja i/ili prevoza putnika, tereta i pošte za naknadu ili najam od, do, unutar ili preko teritorije Strane, uključujući tačke koje će biti opsluživane, rute kojima će se upravljati, tipove saobraćaja koji će se vršiti, kapacitet koji treba da se obezbedi, tarife koje se naplaćuju i njihove uslove, i kriterijume za određivanje avio-kompanija, uključujući kriterijume kao što su broj, vlasništvo i kontrola.

(857) ––––––––––––

(858) 9 U pogledu UAE, izraz „stalni stanovnik” označavaće svako fizičko lice koje poseduje važeću boravišnu dozvolu prema zakonima i propisima UAE.

(859) 10 Kada usluga nije pružena direktno od strane pravnog lica već kroz druge oblike komercijalnog prisustva, kao što su ogranak ili predstavništvo, pružalac usluge (pravno lice) će dobiti tretman koji imaju pravna lica, u skladu sa ovim poglavljem. Ovakav će tretman biti proširen i na oblik prisustva kroz koji se pruža usluga i nije potrebno da se primenjuje na bilo koji drugi deo pružaoca usluge koji se nalazi van teritorije gde je usluga pružena.

(860) Član 8.2: Oblast primene

(861) 1. Ovo poglavlje se odnosi na mere koje utiču na trgovinu uslugama, a koje su usvojile ili primenjuju Strane.

(862) 2. Ovo poglavlje se neće odnositi na:

(863) (a) zakone, propise ili zahteve koji regulišu nabavku usluga od strane državnih agencija koje su kupljene za državne svrhe, a ne u cilju komercijalne preprodaje ili sa ciljem da se koriste za pružanje usluga komercijalne prodaje;

(864) (b) usluge koje se pružaju u vršenju državnih ovlašćenja;

(865) (v) subvencije ili grantove koje daje Strana, uključujući zajmove, garancije i osiguranje koje podržava Vlada; i

(866) (g) mere koje utiču na fizička lica Strane koja traže pristup tržištu rada druge Strane, ili mere koje se odnose na državljanstvo, boravak ili zaposlenje na stalnoj osnovi.

(867) Ništa u ovom poglavlju neće sprečiti jednu od Strana da primeni mere za regulisanje ulaska fizičkih lica na svoju teritoriju ili njihov privremeni boravak na njenoj teritoriji, uključujući one mere neophodne za zaštitu integriteta i obezbeđivanje urednog kretanja fizičkih lica preko njenih granica, pod uslovom da se takve mere ne primenjuju na takav način da ponište ili umanje koristi koje stiče bilo koja Strana u skladu sa uslovima određene obaveze.11

(868) (d) mere koje utiču na prava u vazdušnom saobraćaju ili mere koje utiču na usluge direktno povezane sa ostvarivanjem prava u vazdušnom saobraćaju, osim mera koje utiču na:

(869) (i) usluge popravke i održavanja vazduhoplova;

(870) (ii) prodaju i marketing usluga vazdušnog saobraćaja;

(871) (iii) usluge rezervacije putem kompjuterskog sistema.

(872) 3. Prava i obaveze Strana u vezi sa finansijskim uslugama biće regulisane Aneksom o finansijskim uslugama Opšteg sporazuma o trgovini uslugama (GATS), koji je ovim inkorporiran i čini deo ovog sporazuma.

(873) ––––––––––––

(874) 11 Sama činjenica da je potrebna viza za fizička lica određene zemlje, a ne za lica drugih, ne smatra se poništavanjem ili umanjenjem pogodnosti po određenoj obavezi.

(875) Član 8.3: Liste specifičnih obaveza

(876) 1. Svaka Strana će u svojoj Listi specifičnih obaveza navesti specifične obaveze koje preuzima u skladu sa čl. 8.5, 8.6 i 8.7.

(877) 2. U pogledu sektora u kojima se takve obaveze preuzimaju, u svakoj Listi specifičnih obaveza biće navedene:

(878) (a) odredbe, ograničenja i uslove pristupa tržištu;

(879) (b) uslovi i kvalifikacije o nacionalnom tretmanu;

(880) (v) obaveze koje se odnose na dodatne obaveze

(881) (g) gde je prikladno, vremenski okvir za sprovođenje takvih obaveza; i

(882) (d) datum stupanja na snagu takvih obaveza.

(883) 3. Mere koje nisu u skladu sa čl. 8.5. i 8.6 upisaće se u kolonu koja se odnosi na član 8.5. U ovom slučaju, takođe će se smatrati da natpis predstavlja uslov ili kvalifikaciju za član 8.6.

(884) 4. Liste specifičnih obaveza Strana su navedene u Aneksima III (Lista specifičnih obaveza Srbije u trgovini uslugama) i IV (Lista specifičnih obaveza UAE u trgovini uslugama).

(885) Član 8.4: Tretman najpovlašćenije nacije

(886) 1. Osim kako je predviđeno u njenoj Listi MFN izuzeća, sadržanoj u Aneksima V i VI, Strana će odmah i bezuslovno, u pogledu svih mera koje utiču na pružanje usluga, obezbediti tretman za pružanje usluge i pružaoce usluga druge Strane koji nije manje povoljan od onog koji se obezbeđuje trećoj strani za slične usluge i pružaoce usluga.

(887) 2. Obaveze iz stava 1. se neće odnositi na:

(888) (a) tretman odobren prema drugim postojećim ili budućim sporazumima koje je zaključila jedna od Strana i o kojima se obavestilo u skladu sa članom V ili V bis GATS, kao i tretman odobren u skladu sa članom VII GATS ili prudencijalnim merama u skladu sa Aneksom GATS o finansijskim uslugama;

(889) (b) tretman koji je UAE odobrio za usluge i pružaoce usluga iz zemalja članica GCC prema Ekonomskom sporazumu o GCC i tretman koji su odobrili UAE u okviru Velike arapske zone slobodne trgovine (GAFTA);

(890) (v) tretman koji Republika Srbija daje za usluge i pružaoce usluga Strana u Sporazumu o izmenama i dopunama i pristupanju Centralnoevropskom sporazumu o slobodnoj trgovini; i

(891) (g) tretman koji Republika Srbija daje za usluge i pružaoce usluga iz Evropske unije i Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Severne Irske.

(892) 3. Prava i obaveze Strana u pogledu prednosti koje se daju susednim zemljama biće regulisane članom II stav 3. GATS, koji je ovim inkorporiran i čini deo ovog sporazuma.

(893) 4. Ako, nakon stupanja na snagu ovog sporazuma, Strana sklopi bilo kakav sporazum o trgovini uslugama sa trećom stranom, ona će pozitivno razmotriti pregovore, na zahtev druge Strane, o uključivanju tretmana u ovaj Sporazum koji nije manje povoljan od onog predviđenog sporazumom sa trećom stranom. Svako takvo uključivanje bi trebalo da održava sveukupnu ravnotežu obaveza preuzetih od strane svake Strane prema ovom sporazumu.

(894) Član 8.5: Pristup tržištu

(895) 1. U pogledu pristupa tržištu putem načina pružanja usluga identifikovanih u definiciji „trgovine uslugama” sadržanoj u članu 8.2, svaka Strana će obezbediti tretman za pružanje usluga i pružaoce usluga druge Strane koji nije manje povoljan od onog predviđenog u uslovima, ograničenjima i uslovima dogovorenim i navedenim u svojoj Listi posebnih obaveza.12

(896) 2. U sektorima u kojima se preuzimaju obaveze za pristup tržištu, mere koje Strana neće zadržati ili usvojiti, bilo na osnovu regionalne podele ili na osnovu cele svoje teritorije, osim ako nije drugačije navedeno u njenoj Listi specifičnih obaveza, definisane su kao:

(897) (a) ograničenja broja pružaoca usluga bilo u obliku brojčanih kvota, monopola, ekskluzivnih pružaoca usluga ili zahteva za ispitivanje ekonomskih potreba;

(898) (b) ograničenja ukupne vrednosti uslužnih transakcija ili sredstava u obliku numeričkih kvota ili zahteva za ispitivanje ekonomskih potreba;

(899) (v) ograničenja na ukupan broj uslužnih operacija ili na ukupnu količinu pruženih usluga izraženu u određenim numeričkim jedinicama u obliku kvota ili zahteva za ispitivanje ekonomskih potreba;13

(900) (g) ograničenja ukupnog broja fizičkih lica koja mogu biti zaposlena u određenom uslužnom sektoru ili koje pružalac usluga može zaposliti i koja su neophodna za, i direktno povezana sa pružanjem određene usluge, u obliku brojčanih kvota ili zahtev za ispitivanje ekonomskih potreba;

(901) (d) mere koje ograničavaju ili zahtevaju posebne vrste pravnog lica ili zajedničkog preduzeća preko kojih pružalac usluga može da pruži uslugu; i

(902) (đ) ograničenja učešća stranog kapitala u smislu maksimalnog procentualnog ograničenja stranog učešća ili ukupne vrednosti pojedinačnih ili ukupnih stranih ulaganja.

(903) ––––––––––––

(904) 12 Ako Strana preuzme obavezu pristupa tržištu u vezi sa pružanjem usluge putem načina pružanja usluge navedenog u definiciji „trgovine uslugama” sadržanog u članu 8.2 stav 2. tačka (d) podtačka (ii) i ako je prekogranično kretanje kapitala suštinski deo same usluge, ta Strana se time obavezuje da dozvoli takvo kretanje kapitala. Ako Strana preuzme obavezu pristupa tržištu u vezi sa pružanjem usluge putem načina navedenog u definiciji „trgovine uslugama” sadržanog u članu 8.2. stav 2. tačka (d) podtačka (iii), ona se time obavezuje da će dozvoli slične transfere kapitala na svoju teritoriju.

(905) 13 Stav 2. tačka (v) ne obuhvata mere Strane koje ograničavaju broj pruženih usluga.

(906) Član 8.6: Nacionalni tretman

(907) 1. U pogledu uslužnih sektora koji su navedeni u njenoj Listi specifičnih obaveza, i podložno svim uslovima i kvalifikacijama navedenim u njemu, svaka Strana obezbediće tretman za usluge i pružaoce usluga druge Strane, u pogledu svih mera koje utiču na pružanje usluga, koji nije manje povoljan od onog koji obezbeđuje svojim sličnim uslugama i pružaocima usluga.14

(908) 2. Strana može ispuniti zahtev iz stava 1. obezbeđujući za usluge i pružaoce usluga druge Strane formalno identičan tretman ili formalno drugačiji tretman od onog koji ona pruža za slične usluge i pružaoce usluga.

(909) 3. Formalno identičan ili formalno različit tretman Strane smatraće se nepovoljnijim ako menja uslove konkurencije u korist usluga ili pružaoca usluga te strane u poređenju sa sličnim uslugama i pružaocima usluga ili usluga druge Strane.

(910) ––––––––––––

(911) 14 Specifične obaveze preuzete prema ovom članu ne tumače se tako da zahtevaju od bilo koje Strane da nadoknadi sve inherentne konkurentne nedostatke koji proističu iz inostranog karaktera relevantnih usluga ili pružaoca usluga.

(912) Član 8.7: Dodatne obaveze

(913) Strane mogu pregovarati o obavezama u vezi sa merama koje utiču na trgovinu uslugama koje ne podležu rasporedu prema čl. 8.5 i 8.6, uključujući i one u vezi sa kvalifikacijama, standardima ili pitanjima licenciranja. Takve obaveze će biti upisane u Listu specifičnih obaveza Strane.

(914) Član 8.8: Izmena rasporeda

(915) Na pisani zahtev Strane, Strane će održati konsultacije kako bi razmotrile bilo kakvu modifikaciju ili povlačenje određene obaveze u Listi specifičnih obaveza Strane zamolnice. Konsultacije će se održati u roku od tri meseca nakon što je Strana zamolnica uputila zahtev. U konsultacijama, Strane nastoje da obezbede održavanje opšteg nivoa uzajamno korisnih obaveza koje nisu manje povoljne za trgovinu od onog predviđenog u Listi specifičnih obaveza pre nego što su takve konsultacije održane. Izmene Lista podležu svim procedurama koje usvoji Zajednički komitet utvrđenim u Poglavlju 17 (Administracija Sporazuma).

(916) Član 8.9: Domaći propisi

(917) 1. U sektorima gde su preuzete specifične obaveze, svaka Strana će se starati o tome da se sve mere opšte primene koje utiču na trgovinu uslugama primenjuju na razuman, objektivan i nepristrasan način.

(918) 2. (a) Svaka Strana će, čim je to izvodljivo, održati ili uvesti sudske, arbitražne ili administrativne sudove ili postupke koji obezbeđuju, na zahtev oštećenog pružaoca usluga, brzu reviziju i gde je to opravdano, odgovarajuće pravne lekove za administrativne odluke koje utiču na trgovinu uslugama. Kada takve procedure nisu nezavisne od agencije kojoj je poverena dotična administrativna odluka, Strana će se starati da postupci zapravo obezbeđuju objektivnu i nepristrasnu reviziju.

(919) (b) Odredbe tačke (a) se neće tumačiti tako da zahtevaju od Strane da uspostavi takve sudove ili postupke kada bi to bilo u suprotnosti sa njenom ustavnom strukturom ili prirodom njenog pravnog sistema.

(920) 3. Kada je potrebno odobrenje za pružanje usluge za koju je preuzeta specifična obaveza prema ovom poglavlju, nadležni organi svake Strane će:

(921) (a) u razumnom vremenskom periodu nakon podnošenja prijave koja se smatra kompletnom prema domaćim zakonima i propisima, obaveštavati podnosioca o odluci u vezi sa prijavom;

(922) (b) u slučaju nepotpune prijave, na zahtev podnosioca zahteva, identifikovati sve dodatne informacije koje su potrebne za kompletiranje prijave i pružati mogućnost da se nedostaci otklone u razumnom roku;

(923) (v) na zahtev podnosioca, bez nepotrebnog odlaganja dostaviti informacije o statusu prijave; i

(924) (g) ako je prijava prekinuta ili odbijena, u meri u kojoj je to moguće, obavestiti podnosioca prijave u pisanoj formi i bez odlaganja o razlozima za takvo postupanje. Podnosilac prijave će imati mogućnost da ponovo podnese, po sopstvenom nahođenju, novu prijavu.

(925) 4. U cilju staranja da mere koje se odnose na kvalifikacione zahteve i procedure, tehničke standarde i zahteve za licenciranje ne predstavljaju nepotrebne prepreke za trgovinu uslugama, u sektorima u kojima su preuzete posebne obaveze, Strane će nastojati da takvi zahtevi budu:

(926) (a) zasnovani na objektivnim i transparentnim kriterijuma, kao što su kompetentnost i sposobnost pružanja usluge;

(927) (b) ne opterećuju više nego što je potrebno da bi se obezbedio kvalitet usluge; i

(928) (v) u slučaju postupaka licenciranja, nisu sami po sebi ograničenje za pružanje usluge.

(929) 5. Prilikom utvrđivanja da li Strana poštuje obavezu iz stava 4., vodiće se računa o međunarodnim standardima relevantnih međunarodnih organizacija koje primenjuje ta strana.15

(930) 6. U sektorima u kojima se preuzimaju posebne obaveze u vezi sa profesionalnim uslugama, svaka Strana će obezbediti adekvatne procedure za proveru kompetentnosti stručnjaka druge Strane.

(931) 7. Strane će zajedno razmatrati rezultate pregovora o disciplinama domaće regulative, u skladu sa članom VI stav 4. GATS i razmotriće njihovo uključivanje u ovo poglavlje.

(932) ––––––––––––

(933) 15 Termin „relevantne međunarodne organizacije” odnosi se na međunarodna tela čije je članstvo otvoreno za relevantna tela Strana ovog sporazuma.

(934) Član 8.10: Priznavanje

(935) 1. Za potrebe ispunjenja, u celini ili delimično, svojih standarda ili kriterijuma za ovlašćivanje, licenciranje ili sertifikaciju pružalaca usluga, i u skladu sa stavom 3., Strana može da prizna, ili da podstakne svoja relevantna nadležna tela da priznaju, stečeno obrazovanje ili iskustvo, ispunjenost uslova ili licencu ili sertifikate izdate u drugoj Strani. Takvo priznanje, koje se može postići usklađivanjem ili na neki drugi način, može se zasnivati na sporazumu ili aranžmanu između Strana ili njihovih relevantnih nadležnih organa, ili može biti dodeljeno autonomno.

(936) 2. Kada jedna Strana priznaje, sporazumom ili dogovorom, stečeno obrazovanje ili iskustvo, ispunjenost uslova, ili licencu ili sertifikate date na teritoriji treće strane, ta strana će drugoj Strani pružiti odgovarajuću priliku da pregovara o svom pristupanju takvom sporazumu ili aranžmanu, bilo postojećem ili budućem, ili da sa njom pregovara o uporedivom sporazumu ili aranžmanu. Kada jedna Strana autonomno dodeljuje priznanje, ona će pružiti odgovarajuću priliku drugoj Strani da dokaže da obrazovanje, iskustvo, licence ili sertifikate, stečeni ili zahtevi ispunjeni na teritoriji te druge Strane takođe treba da budu priznati.

(937) 3. Strana neće dati priznanje na način koji bi predstavljao sredstvo diskriminacije između druge Strane i strana koja nije u primeni njenih standarda ili kriterijuma za ovlašćenje, licenciranje ili sertifikaciju pružaoca usluga, ili prikriveno ograničenje trgovine usluge.

(938) 4. Strane su saglasne da podstiču, gde je to moguće, relevantna tela na svojim teritorijama odgovorna za izdavanje i priznavanje profesionalnih i stručnih kvalifikacija da:

(939) (a) jačaju saradnju i istraže mogućnosti za međusobno priznavanje odgovarajućih profesionalnih i stručnih kvalifikacija; i

(940) (b) teže obostrano prihvatljivim standardima i kriterijumima za licenciranje i sertifikaciju u pogledu uslužnih sektora od zajedničkog značaja za Strane.

(941) Član 8.11: Plaćanja i transferi

(942) 1. Osim pod okolnostima predviđenim članom 8.14, Strana neće primeniti ograničenja na međunarodne transfere i plaćanja za tekuće transakcije u vezi sa njenim specifičnim obavezama.

(943) 2. Ništa u ovom poglavlju neće uticati na prava i obaveze Strana kao članova Međunarodnog monetarnog fonda u skladu sa Statutom Fonda, uključujući korišćenje akcija razmene koje su u skladu sa članovima Sporazuma, pod uslovom da Strana neće nametnuti ograničenja na bilo koje kapitalne transakcije koje nisu u skladu sa njenim specifičnim obavezama u vezi sa takvim transakcijama, osim prema članu 8.14 ili na zahtev Međunarodnog monetarnog fonda.

(944) Član 8.12: Monopoli i ekskluzivni pružaoci usluga

(945) Prava i obaveze Strana u pogledu monopola i ekskluzivnih pružaoca usluga biće regulisana stavovima članom VIII st. 1., 2. i 5. GATS, koji su ovim inkorporirani i čine deo ovog sporazuma.

(946) Član 8.13: Poslovne prakse

(947) Prava i obaveze Strana u pogledu poslovnih praksi biće uređena članom IX GATS koji se ovim inkorporira u ovaj Sporazum i čini njegov sastavni deo.

(948) Član 8.14: Ograničenja u cilju zaštite platnog bilansa

(949) 1. Strane će nastojati da izbegnu nametanje ograničenja kako bi zaštitile platni bilans.

(950) 2. Kada je Strana ovog sporazuma u ozbiljnim teškoćama platnog bilansa i spoljnim finansijskim poteškoćama, ili joj preti opasnost, ona može usvojiti ili zadržati restriktivne mere u pogledu trgovine uslugama, uključujući plaćanja i transfere.

(951) 3. Prava i obaveze Strana u pogledu ograničenja biće uređena članom XII stavovima 1. do 3. GATS koji se ovim inkorporira u ovaj Sporazum i čini njegov sastavni deo. Strana koja usvaja ili održava takva ograničenja, ili menja postojeća ograničenja, o tome će odmah obavestiti Zajednički komitet.

(952) Član 8.15: Uskraćivanje pogodnosti

(953) 1. Strana može uskratiti pogodnosti predviđene ovim sporazumom pružaocu usluga druge Strane ako utvrdi da uslugu u toj Strani pruža pravno lice koje je u vlasništvu ili pod kontrolom lica iz treće strane i da to pravno lice nema suštinske poslovne operacije na teritoriji bilo koje Strane.

(954) 2. Strana može uskratiti pogodnosti ovog sporazuma pružaocu usluga koji je pravno lice, ako treća strana poseduje ili kontroliše to pravno lice, a Strana koja uskraćuje:

(955) (a) ne održava diplomatske odnose sa trećom stranom; ili

(956) (b) usvaja ili održava mere u odnosu na treću stranu ili lice treće strane, koje zabranjuju transakcije sa pravnim licem ili koje bi bile prekršene ili zaobiđene ako bi pogodnosti ovog sporazuma bile omogućene tom pravnom licu.

(957) 3. U slučaju pružanja usluge pomorskog prevoza, ako utvrdi da se usluga vrši:

(958) (a) od strane plovila registrovanog prema zakonima treće strane, i

(959) (b) od strane lica koje upravlja i/ili koristi plovilo u celini ili delimično, ali koje je treća strana.

(960) Član 8.16: Revizija

(961) U cilju dalje liberalizacije trgovine uslugama između njih, Strane su saglasne da zajednički revidiraju svoje Liste specifičnih obaveza i svoje Liste MFN izuzeća, uzimajući u obzir bilo kakav razvoj liberalizacije usluga kao rezultat tekućeg rada pod pokroviteljstvom STO.

(962) Član 8.17: Aneksi

(963) 1. Sastavni deo ovog poglavlja čine sledeći aneksi:

(964) (a) Aneks III (Lista specifičnih obaveza Srbije u trgovini uslugama);

(965) (b) Aneks IV (Lista specifičnih obaveza UAE u trgovini uslugama);

(966) (v) Aneks V (Lista MFN izuzeća Srbije); i

(967) (g) Aneks VI (Lista MFN izuzeća UAE).

(968) 2. Srbija i UAE zadržavaju pravo da predlože dodatne anekse.

(969) Član 9.1: Definicije

(970) U svrhu tumačenja ovog poglavlja:

(971) Autentifikacija označava proces ili radnju potvrde identiteta Strane u elektronskoj komunikaciji ili transakciji i obezbeđivanja integriteta elektronske komunikacije;

(972) Digitalni ili elektronski potpis označava podatke u digitalnom ili elektronskom obliku koji su u digitalnom ili elektronskom dokumentu, utisnuti na njega ili logički ili kriptografski povezani sa njim, i koji se mogu koristiti za identifikaciju ili verifikaciju potpisnika u vezi sa digitalnim ili elektronskim dokumentom i naznačiti da potpisnik odobrava informacije sadržane u digitalnom ili elektronskom dokumentu;

(973) Digitalni proizvod je kompjuterski program, tekst, video, slika, zvučni zapis ili drugi proizvod koji je digitalno kodiran, proizveden za komercijalnu prodaju ili distribuciju i koji se može prenositi elektronskim putem;16, 17

(974) Elektronski prenos ili elektronski preneto označava prenos napravljen korišćenjem bilo kog elektromagnetnog sredstva, uključujući i fotonska sredstva;

(975) Mera označava svaku meru Strane, bilo u formi zakona, uredbe, pravila, postupka, odluke, administrativne radnje ili u bilo kom drugom obliku;

(976) Otvoreni podaci označavaju nevlasničke informacije, uključujući podatke, za koje centralni nivo vlasti dozvoljava slobodan pristup javnosti;

(977) Lični podaci označavaju svaku informaciju, uključujući podatke, o identifikovanom fizičkom licu ili fizičkom licu koje se može identifikovati;

(978) Dokumenti trgovinske administracije označavaju obrasce izdate ili kontrolisane od Strane koju mora da popuni uvoznik ili izvoznik u vezi sa uvozom ili izvozom robe; i

(979) Neželjena komercijalna elektronska poruka označava elektronsku poruku koja se šalje u komercijalne ili marketinške svrhe na elektronsku adresu, bez saglasnosti primaoca ili uprkos izričitom odbijanju primaoca, preko pristupa internetu pružaoca usluge, ili, u meri u kojoj je to predviđeno zakonom i propisom svake Strane, druge telekomunikacione usluge.

(980) ––––––––––––

(981) 16 Radi veće sigurnosti, digitalni proizvod ne uključuje digitalizovani prikaz finansijskog instrumenta, uključujući novac.

(982) 17 Definiciju digitalnog proizvoda ne treba shvatiti tako da odražava stav Strane o tome da li trgovina digitalnim proizvodima putem elektronskog prenosa treba da se kategoriše kao trgovina uslugama ili trgovina robom.

(983) Član 9.2: Ciljevi

(984) 1. Strane prepoznaju ekonomski rast i mogućnosti koje pruža digitalna trgovina, važnost izbegavanja prepreka njenoj upotrebi i razvoju, značaj okvira koji promovišu poverenje potrošača u digitalnu trgovinu i primenljivost Sporazuma STO na mere koje utiču na digitalnu trgovinu.

(985) 2. Strane nastoje da neguju okruženje pogodno za dalji napredak digitalne trgovine, uključujući elektronsku trgovinu i digitalnu transformaciju globalne ekonomije, jačanjem svojih bilateralnih odnosa po ovim pitanjima.

(986) Član 9.3: Opšte odredbe

(987) 1. Ovo poglavlje će se odnositi na mere koje su usvojile ili održavaju Strane, a koje utiču na trgovinu putem elektronskih sredstava.

(988) 2. Ovo poglavlje se neće odnositi na:

(989) (a) javne nabavke;

(990) (b) informacije koje poseduje ili obrađuje Strana ili se to dešava u njeno ime, ili mere koje se odnose na takve informacije, uključujući mere koje se odnose na njihovo prikupljanje.

(991) 3. Radi veće sigurnosti, Strane potvrđuju da mere koje utiču na pružanje usluga koje se isporučuju ili obavljaju elektronski podležu relevantnim odredbama Poglavlja 8 (Trgovina uslugama) i njegovim aneksima i Poglavlja 12 (Ulaganje), uključujući sva izuzeća ili ograničenja navedena u ovom sporazumu koja se odnose na takve odredbe.

(992) Član 9.4: Carine

(993) 1. Nijedna Strana neće uvesti carine na digitalne ili elektronske prenose, uključujući sadržaj koji se prenosi elektronski, između subjekta jedne Strane i subjekta druge Strane.

(994) 2. Radi veće sigurnosti, stav 1. neće sprečiti Stranu da nametne interne poreze, naknade ili druge naknade na sadržaj koji se prenosi digitalno ili elektronski, pod uslovom da se takvi porezi, naknade ili dažbine uvode u skladu sa ovim sporazumom.

(995) Član 9.5: Nediskriminatorni tretman digitalnih proizvoda

(996) 1. Strana neće pružiti manje povoljan tretman nekim digitalnim proizvodima nego što pruža drugim sličnim digitalnim proizvodima:

(997) (a) na osnovu toga:

(998) (i) da su digitalni proizvodi koji imaju nepovoljniji tretman kreirani, proizvedeni, objavljeni, uskladišteni, preneti, ugovoreni, naručeni ili prvi put dostupni pod komercijalnim uslovima, na teritoriji druge Strane; ili

(999) (ii) da je autor, izvođač, producent, programer ili distributer takvih digitalnih proizvoda lice druge Strane; ili

(1000) (b) kako bi na drugi način pružili zaštitu drugim proizvodima poput digitalnih proizvoda koji su kreirani, proizvedeni, objavljeni, uskladišteni, prenošeni, ugovoreni, naručeni ili prvi put dostupni pod komercijalnim uslovima, na njenoj teritoriji.

(1001) 2. Strana neće omogućiti nepovoljniji tretman za digitalne proizvode:

(1002) (a) koji su kreirani, proizvedeni, objavljeni, uskladišteni, preneti, ugovoreni, naručeni ili prvi put učinjeni dostupnim pod komercijalnim uslovima, na teritoriji druge Strane u odnosu na one digitalne proizvode kreirane, proizvedene, objavljene, ugovorene, naručene ili prvi put dostupne pod komercijalnim uslovima na teritoriji treće strane; ili

(1003) (b) čiji je autor, izvođač, proizvođač, programer ili distributer takvih digitalnih proizvoda subjekt druge Strane nego što omogućava za slične digitalne proizvode čiji je autor, izvođač, producent, programer ili distributer takvih digitalnih proizvoda subjekt treće strane.

(1004) 3. Stavovi 1. i 2. ovog člana podležu relevantnim izuzećima, ograničenjima ili rezervama navedenim u ovom sporazumu ili njegovim aneksima, ako ih ima.

(1005) 4. Ovaj član se ne primenjuje na mere koje utiču na elektronski prenos niza teksta, videa, slika, zvučnih snimaka i drugih proizvoda koje je distibuter sadržaja namenio za zvučni i/ili vizuelni prijem, a za koje korisnik sadržaja nema mogućnost izbora kada je reč o vremenu emitovanja.

(1006) Član 9.6: Okvir za domaće elektronske transakcije

(1007) 1. Svaka Strana će nastojati da održi pravni okvir koji reguliše elektronske transakcije u skladu sa principima Modelom zakona o elektronskoj trgovini UNCITRAL (1996) ili Konvencijom Ujedinjenih nacija o upotrebi elektronskih komunikacija u međunarodnim ugovorima, koja je potpisana u Njujorku 23. novembra, 2005. godine.

(1008) 2. Svaka Strana će nastojati da:

(1009) (a) izbegava bilo kakvo nepotrebno regulatorno opterećenje elektronskih transakcija; i

(1010) (b) olakša doprinos zainteresovanim licima u razvoju svog pravnog okvira za elektronske transakcije, uključujući i trgovinsku dokumentaciju.

(1011) Član 9.7: Autentifikacija

(1012) 1. Osim u okolnostima kada je drugačije predviđeno njenim zakonom, Strana neće poreći pravnu valjanost potpisa samo na osnovu toga što je potpis u digitalnom ili elektronskom obliku.

(1013) 2. Nijedna Strana neće usvojiti ili zadržati mere u vezi sa autentifikacijom koje bi:

(1014) (a) zabranile Stranama u elektronskoj transakciji da međusobno utvrđuju odgovarajuće metode autentifikacije za tu transakciju; ili

(1015) (b) sprečile Strane u elektronskoj transakciji da imaju priliku da utvrde pred sudskim ili upravnim organima da je njihova transakcija u skladu sa bilo kojim pravnim zahtevima u pogledu autentifikacije.

(1016) 3. Bez obzira na stav 2., Strana može zahtevati da, za određenu kategoriju transakcija, metod provere autentičnosti ispunjava određene standarde performansi ili da bude sertifikovan od Strane organa akreditovanog u skladu sa njenim zakonom.

(1017) 4. Strane će podsticati upotrebu interoperabilnih sredstava autentifikacije.

(1018) Član 9.8: Trgovanje bez papira

(1019) Svaka Strana će nastojati da:

(1020) (a) dokumente trgovinske administracije učini dostupnim javnosti u digitalnom ili elektronskom obliku; i

(1021) (b) prihvati dokumente trgovinske administracije dostavljene elektronskim putem kao pravni ekvivalent papirnoj verziji tih dokumenata.

(1022) Član 9.9: Zaštita potrošača na internetu

(1023) 1. Strane prepoznaju važnost usvajanja i održavanja transparentnih i efikasnih mera za zaštitu potrošača od obmanjujućih, neistinitih i prevarnih poslovnih praksi kada se bave kupovinom u okviru digitalne trgovine.

(1024) 2. Svaka Strana će nastojati da usvoji ili zadrži zakone o zaštiti potrošača kako bi zabranili obmanjujuće, neistinite i prevarne poslovne aktivnosti koje nanose štetu ili potencijalnu štetu potrošačima koji se bave kupovinom u okviru digitalne trgovine.18

(1025) ––––––––––––

(1026) 18 Radi veće sigurnosti, Strana može da se pridržava obaveze iz ovog stava tako što će usvajiti ili održavati mere kao što su opšte primenjivi zakoni ili propisi o zaštiti potrošača ili sektorski ili srednje specifični zakoni ili propisi u vezi sa zaštitom potrošača.

(1027) Član 9.10: Zaštita podataka o ličnosti

(1028) 1. Strane prepoznaju ekonomske i društvene koristi od zaštite ličnih podataka lica koja sprovode ili učestvuju u elektronskim transakcijama i doprinos koji to daje povećanju poverenja potrošača u digitalnu trgovinu.

(1029) 2. U tu svrhu, svaka Strana će nastojati da usvoji ili održi pravni okvir koji obezbeđuje zaštitu podataka o ličnosti korisnika digitalne trgovine.19 U razvoju bilo kog pravnog okvira za zaštitu ličnih podataka, svaka Strana treba da nastoji da uzme u obzir principe i smernice relevantnih međunarodnih organizacija.

(1030) ––––––––––––

(1031) 19 Radi veće sigurnosti, Strana može da se pridržava obaveze iz ovog stava tako što će usvajiti ili održavati mere kao što su opšte primenjivi zakoni ili propisi o zaštiti potrošača ili sektorski ili srednje specifični zakoni ili propisi u vezi sa zaštitom potrošača.

(1032) Član 9.11: Principi o pristupu i korišćenju interneta za digitalnu trgovinu

(1033) Da bi podržala razvoj i rast digitalne trgovine, svaka Strana priznaje da potrošači na njenoj teritoriji treba da budu u mogućnosti da:

(1034) (a) pristupe i koriste usluge i aplikacije po svom izboru, osim ako to nije zabranjeno zakonom Strane;

(1035) (b) pokrenu usluge i aplikacije po svom izboru, u skladu sa zakonom Strane, uključujući i za potrebe aktivnosti sprovođenja zakona i regulatornog okvira; i

(1036) (v) povežu svoje odabrane uređaje sa internetom, pod uslovom da takvi uređaji ne štete mreži i nisu na drugi način zabranjeni zakonom Strane.

(1037) Član 9.12: Neželjene komercijalne elektronske poruke

(1038) 1. Svaka Strana će nastojati da usvoji ili zadrži mere u vezi sa neželjenim komercijalnim elektronskim porukama koje se šalju na adresu elektronske pošte koje:

(1039) (a) zahtevaju od dobavljača neželjenih komercijalnih elektronskih poruka da olakšaju mogućnost primaoca da spreči tekući prijem takvih poruka; ili

(1040) (b) zahtevaju saglasnost, kako je navedeno u zakonima i podzakonskim aktima svake Strane, od primalaca za primanje komercijalnih elektronskih poruka; ili

(1041) (v) na drugi način obezbeđuju minimiziranje neželjenih komercijalnih elektronskih poruka.

(1042) 2. Svaka Strana će nastojati da obezbedi zaštitu protiv dobavljača neželjenih komercijalnih elektronskih poruka koji nisu u skladu sa merom usvojenom ili uspostavljenom u skladu sa stavom 1.

(1043) 3. Strane će nastojati da sarađuju u odgovarajućim slučajevima od zajedničkog interesa u pogledu regulisanja neželjenih komercijalnih elektronskih poruka.

(1044) Član 9.13: Prekogranični protok informacija

(1045) Prepoznajući važnost slobodnog protoka informacija u olakšavanju trgovine, i priznajući važnost zaštite podataka o ličnosti, Strane će nastojati da se uzdrže od nametanja ili održavanja nepotrebnih prepreka protoku elektronskih informacija preko granica.

(1046) Član 9.14: Otvoreni podaci

(1047) 1. Strane prepoznaju da omogućavanje javnog pristupa otvorenim podacima i njihovo korišćenje doprinosi stimulisanju ekonomske i društvene koristi, konkurentnosti, poboljšanju produktivnosti i inovacija. U meri u kojoj Strana odluči da učini dostupnim otvorene podatke, ona će nastojati da:

(1048) (a) su informacije na odgovarajući način anonimizovane, da sadrže opisne metapodatke i da su u mašinski čitljivom i otvorenom formatu koji omogućava da ih javnost pretražuje, preuzima, koristi, ponovo koristi i redistribuira; i

(1049) (b) u meri u kojoj je to izvodljivo, da informacije budu dostupne u formatu sa prostornom podrškom sa pouzdanim, lakim za korišćenje i slobodno dostupnim API koje se redovno ažuriraju.

(1050) 2. Strane će nastojati da sarađuju kako bi identifikovale načine na koje svaka Strana može da proširi pristup i korišćenje otvorenih podataka, u cilju unapređenja i stvaranja poslovnih i istraživačkih mogućnosti.

(1051) Član 9.15: Digitalna uprava

(1052) 1. Strane priznaju da tehnologija može omogućiti efikasnije i agilnije aktivnosti uprave, poboljšati kvalitet i pouzdanost usluga organa uprave i omogućiti upravama da bolje služe potrebama svojih građana i drugih zainteresovanih lica.

(1053) 2. U tom cilju, Strane će nastojati da kreiraju i sprovedu strategije za digitalnu transformaciju svojih državnih operacija i usluga, koje mogu uključivati:

(1054) (a) usvajanje otvorenih i inkluzivnih državnih procesa koji se fokusiraju na pristupačnost, transparentnost i odgovornost na način koji prevazilazi digitalne podele;

(1055) (b) promovisanje međusektorske i međuvladine koordinacije i saradnje po pitanjima digitalne agende;

(1056) (v) oblikovanje državnih procesa, usluga i politika imajući na umu digitalnu inkluzivnost;

(1057) (g) obezbeđivanje jedinstvene digitalne platforme i zajedničkih digitalnih mogućnosti za pružanje državnih usluga;

(1058) (d) korišćenje novih tehnologija za jačanje sposobnosti u očekivanju katastrofa i kriza i omogućavanje proaktivnih odgovora;

(1059) (đ) generisanje javne vrednosti od državnih podataka primenom u planiranju, sprovođenju i praćenju javnih politika i usvajanjem pravila i etičkih principa za pouzdano i bezbedno korišćenje podataka;

(1060) (e) stavljanje državnih podataka i procesa kreiranja politika (uključujući algoritme) na raspolaganje javnosti sa kojima se može angažovati; i

(1061) (ž) promovisanje inicijativa za podizanje nivoa digitalnih sposobnosti i veština kako stanovništva tako i državne radne snage.

(1062) 3. Prepoznajući da Strane mogu imati koristi od razmene svojih iskustava sa inicijativama digitalne uprave, Strane će nastojati da sarađuju na aktivnostima koje se odnose na digitalnu transformaciju uprave i njenih usluga, koje mogu uključivati:

(1063) (a) razmenu informacija i iskustava o strategijama i politikama digitalne uprave;

(1064) (b) razmenu najboljih praksi o digitalnoj upravi i digitalnom pružanju državnih usluga; i

(1065) (v) pružanje saveta ili obuke, uključujući razmenu zvaničnika, kako bi se pomoglo drugoj Strani u izgradnji kapaciteta digitalne uprave.

(1066) Član 9.16: Digitalno i elektronsko fakturisanje

(1067) 1. Strane prepoznaju važnost digitalnog i elektronskog fakturisanja za povećanje efikasnosti, tačnosti i pouzdanosti komercijalnih transakcija. Svaka Strana takođe priznaje prednosti obezbeđivanja da sistemi koji se koriste za digitalno i elektronsko fakturisanje na njenoj teritoriji budu interoperabilni sa sistemima koji se koriste na teritoriji druge Strane.

(1068) 2. Svaka Strana će nastojati da obezbedi da sprovođenje mera u vezi sa digitalnim i elektronskim fakturisanjem na njenoj teritoriji podržava prekograničnu interoperabilnost između digitalnih i elektronskih okvira za fakturisanje Strana. U tom cilju, svaka Strana će nastojati da svoje mere koje se odnose na digitalno i elektronsko fakturisanje zasniva na međunarodnim okvirima.

(1069) 3. Strane prepoznaju ekonomski značaj promovisanja globalnog usvajanja digitalnih i elektronskih sistema fakturisanja, uključujući interoperabilne međunarodne okvire. U tom cilju, Strane će nastojati da:

(1070) (a) promovišu, podstiču, podržavaju ili olakšavaju usvajanje digitalnog i elektronskog fakturisanja od strane preduzeća;

(1071) (b) promovišu postojanje politika, infrastrukture i procesa koji podržavaju digitalno i elektronsko fakturisanje;

(1072) (v) stvore svest i izgrade kapacitete za digitalno i elektronsko fakturisanje; i

(1073) (g) razmenjuju najbolje prakse i promovišu usvajanje interoperabilnih međunarodnih digitalnih i elektronskih sistema fakturisanja.

(1074) Član 9.17: Digitalno i elektronsko plaćanje

(1075) 1. Prepoznajući brz rast digitalnog i elektronskog plaćanja, posebno onih koje pružaju nebankarske, nefinansijske institucije i preduzeća finansijske tehnologije, Strane će nastojati da podrže razvoj efikasnog, sigurnog i bezbednog prekograničnog digitalnog i elektronskog plaćanja putem:

(1076) (a) podsticanja usvajanja i korišćenja međunarodno prihvaćenih standarda za digitalna i elektronska plaćanja;

(1077) (b) promovisanja interoperabilnosti i međusobnog povezivanja infrastruktura digitalnog elektronskog plaćanja; i

(1078) (v) podsticanje inovacija i konkurencije u uslugama digitalnog i elektronskog plaćanja.

(1079) 2. U tom cilju, Strane će nastojati da:

(1080) (a) učine javno dostupnim svoje zakone i propise opšte primenljivosti koji se odnose na digitalna i elektronska plaćanja, uključujući u vezi sa regulatornim odobrenjem, zahtevima za licenciranje, procedurama i tehničkim standardima;

(1081) (b) blagovremeno finalizuju odluke o regulatornim ili licencnim odobrenjima u vezi sa digitalnim i elektronskim plaćanjima;

(1082) (v) ne prave proizvoljno ili neopravdano diskriminaciju između finansijskih i nefinansijskih institucija u pogledu pristupa uslugama i infrastrukturi neophodnim za rad sistema digitalnog i elektronskog plaćanja;

(1083) (g) usvajaju ili koriste međunarodne standarde za elektronsku razmenu podataka između finansijskih institucija i pružaoca usluga kako bi se omogućila veća interoperabilnost između digitalnih i elektronskih sistema plaćanja;

(1084) (d) olakšaju korišćenje otvorenih platformi i arhitektura kao što su alati i protokoli obezbeđeni kroz interfejse za programiranje aplikacija („IPA”) i podstaknu pružaoce usluga plaćanja da bezbedno i sigurno naprave IPA za svoje proizvode i usluge dostupne trećim stranama, gde je to moguće, kako bi omogućili veću interoperabilnost, inovativnost i konkurenciju u elektronskom plaćanju; i

(1085) (đ) olakšaju inovacije i konkurenciju i blagovremeno uvođenje novih finansijskih i elektronskih proizvoda i usluga, kao što je usvajanje regulatornih i industrijskih izolovanih područja.

(1086) Član 9.18: Digitalni identiteti

(1087) Prepoznajući da će saradnja između Strana na digitalnim identitetima za fizička lica i preduzeća promovisati povezanost i dalji rast digitalne trgovine, i prepoznajući da svaka Strana može imati različite pravne i tehničke pristupe digitalnim identitetima, Strane će nastojati da pronađu mehanizme za unapređenje kompatibilnosti između njihovih odgovarajućih režima digitalnog identiteta. Ovo može uključivati:

(1088) (a) razvoj odgovarajućih okvira i zajedničkih standarda za podsticanje tehničke interoperabilnosti između implementacije digitalnih identiteta svake Strane;

(1089) (b) razvijanje uporedive zaštite digitalnih identiteta u okviru odgovarajućih pravnih okvira svake Strane, ili priznavanje njihovih pravnih efekata, bilo da su odobreni autonomno ili sporazumno;

(1090) (v) podržavanje razvoja međunarodnih okvira o režimima digitalnog identiteta; i

(1091) (g) razmenu znanja i stručnosti o najboljim praksama koje se odnose na politike i propise o digitalnom identitetu, tehničku realizaciju i bezbednosne standarde, i promociju upotrebe digitalnih identiteta.

(1092) Član 9.19: Saradnja

(1093) 1. Prepoznajući važnost digitalne trgovine za njihove kolektivne ekonomije, Strane će nastojati da održavaju dijalog o regulatornim pitanjima koja se odnose na digitalnu trgovinu u cilju razmene informacija i iskustava, po potrebi, uključujući srodne zakone, propise i njihovu primenu, i najbolje prakse u vezi sa digitalnom trgovinom, uključujući i one u vezi sa:

(1094) (a) zaštitom potrošača na internetu;

(1095) (b) zaštitom ličnih podataka;

(1096) (v) sprečavanjem pranja novca i poštovanjem sankcija za digitalnu trgovinu;

(1097) (g) neželjenim komercijalnim elektronskim porukama;

(1098) (d) autentifikacijom;

(1099) (đ) pitanjima intelektualne svojine u vezi sa digitalnom trgovinom;

(1100) (e) izazovima za mala i srednja preduzeća u digitalnoj trgovini; i

(1101) (ž) digitalnom upravom.

(1102) 2. Strane imaju zajedničku viziju da promovišu bezbednu digitalnu trgovinu i prepoznaju da pretnje po bezbednost na internetu podrivaju poverenje u digitalnu trgovinu. Shodno tome, Strane priznaju važnost:

(1103) (a) jačanju sposobnosti svojih državnih agencija odgovornih za reagovanje na incidente u vezi sa računarskom sigurnošću;

(1104) (b) korišćenju postojećih mehanizama saradnje u cilju identifikovanja i ublažavanja zlonamernih upada ili širenja zlonamernog koda koji utiče na elektronske mreže Strana; i

(1105) (v) promovisanju razvoja jake javne i privatne radne snage u oblasti internet bezbednosti, uključujući moguće inicijative koje se odnose na međusobno priznavanje kvalifikacija.

(1106) Član 10.1: Definicije

(1107) Za potrebe ovog poglavlja:

(1108) Nadležni organi označavaju za svaku Stranu sledeće:

(1109) Za Srbiju Instituciju nadležnu za javne nabavke;

(1110) Za UAE Odeljenje za platformu državnih nabavki, Ministarstvo finansija.

(1111) Sistem nabavke označava elektronski sistem nabavke koji nadležni organi obezbeđuju državnim telima za nabavku radi sprovođenja celokupnog procesa nabavki, koji obezbeđuje integritet i transparentnost.

(1112) Član 10.2: Ciljevi

(1113) Strane prepoznaju značaj saradnje u oblasti javnih nabavki i sarađuju u cilju veće transparentnosti u oblasti javnih nabavki.

(1114) Član 10.3: Oblast primene

(1115) Ovo poglavlje će se odnositi na zakone, propise i praksu Strane u vezi sa javnim nabavkama koje sprovode njeni organi za javne nabavke, kako je ta strana definisala ili obavestila za potrebe ovog poglavlja.

(1116) Član 10.4: Oblasti saradnje

(1117) Strane će nastojati da sarađuju po pitanjima koja se odnose na javne nabavke, u cilju postizanja boljeg razumevanja odgovarajućih sistema javnih nabavki svake Strane. Takva saradnja može uključivati:

(1118) (a) razmenu iskustava i informacija, kao što su zakoni i propisi, bilo kakve njihove izmene, kao i najbolje prakse i statistike;

(1119) (b) razmenu iskustava i sredstava obrazaca o korišćenju elektronskih sredstava u javnim nabavkama i drugim pitanjima u vezi sa javnim nabavkama;

(1120) (v) obezbeđivanje poverljivosti informacija u e-nabavkama.

(1121) Član 10.5: Informacije o sistemu nabavki

(1122) 1. Strane će objaviti svoje zakone i propise i informacije o javnim nabavkama u izvorima navedenim u Apendiksu 10A. U cilju obezbeđivanja veće transparentnosti, Strane će, u skladu sa svojim zakonima i propisima, omogućiti javni pristup ovim izvorima informacija.

(1123) 2. Strane će nastojati da u elektronskoj formi objavljuju dostupne informacije o javnim nabavkama (obaveštenje o ponudi za nabavku, dokumentacija o nabavci, izmene tih obaveštenja i dokumentacije, pojašnjenja dokumentacije o nabavci, protokoli sačinjeni u postupku nabavke, informacije o rezultatima nabavke).

(1124) 3. Strane će objaviti sve izmene relevantnih zakona i propisa i/ili informacija o javnim nabavkama u izvorima navedenim u Apendiksu 10A ili će obavesiti jedna drugu o takvim promenama na drugi način, što je pre moguće.

(1125) 4. U pogledu nabavki koje sprovode subjekti u okviru ovog poglavlja, Strane će nastojati da koriste elektronska sredstva u najširoj mogućoj meri.

(1126) Član 10.6: Konsultacije

(1127) 1. Na zahtev jedne Strane, druga Strana će, u razumnom roku, dati pojašnjenje o pitanjima koja se odnose na javne nabavke.

(1128) 2. O svim pitanjima koja se odnose na primenu ovog poglavlja u odnosima između Strana, uključujući i u slučaju bilo kakvog neslaganja u vezi sa njegovim tumačenjem i primenom, konsultacije će se održati na zahtev bilo koje Strane.

(1129) 3. Zahtev za takve konsultacije će se podneti kontakt tački druge Strane predviđenoj u članu 10.7. Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, one će održati konsultacije u roku od 60 dana od dana prijema zahteva.

(1130) 4. Konsultacije se mogu obaviti u oblicima koji su dogovoreni između Strana.

(1131) Član 10.7: Kontakt tačke

(1132) 1. Svaka Strana će odrediti kontakt tačku za praćenje sprovođenja ovog poglavlja. Kontaktne tačke će sarađivati kako bi olakšale primenu ovog poglavlja.

(1133) 2. Strane će jedna drugoj dostaviti imena i kontakt podatke svojih kontakt tačaka.

(1134) 3. Strane će jedna drugu obavestiti o svakoj promeni svojih kontakt tačaka.

(1135) Član 10.8: Revizija

(1136) Strane mogu revidirati ovo poglavlje u cilju povećanja i produbljivanja nivoa transparentnosti i saradnje.

(1137) Član 10.9: Rešavanje sporova

(1138) Nijedna Strana neće koristiti Poglavlje 15 (Rešavanje sporova) ovog sporazuma za bilo koje pitanje koje proizilazi iz ovog poglavlja.

(1139) APENDIKS 10A

(1140) SREDSTVA OBEVEŠTAVANJA

(1141) A. REPUBLIKA SRBIJA

(1142) I. Zakoni i propisi:

(1143) 1. Zakon o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS”, broj 91/19)

(1144) 2. Zakon o izmenama Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS”, broj 92/23)

(1145) II. Podzakonska akta usvojena na osnovu Zakona o javnim nabavkama

(1146) 1. Odluka o utvrđivanju Spiska naručilaca iz člana 3. stav 1. tačka 1) Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS”, broj 85/20) Preuzmite ovde

(1147) 2. Uredba o javnim nabavkama u oblasti odbrane i bezbednosti („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1148) 3. Uredba o načinu obavljanja poslova centralizovanih javnih nabavki na republičkom nivou („Službeni glasnik RS”, broj 116/20) Preuzmite ovde

(1149) 4. Pravilnik o sadržini konkursne dokumentacije u postupcima javnih nabavki („Službeni glasnik RS”, broj 21/21) Preuzmite ovde

(1150) 5. Pravilnik o postupku otvaranja ponuda („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1151) 6. Pravilnik o monitoringu nad primenom propisa o javnim nabavkama(„Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1152) 7. Pravilnik o utvrđivanju opšteg rečnika nabavke („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1153) 8. Pravilnik o utvrđivanju sadržine standardnih obrazaca za objavljivanje oglasa o javnoj nabavci preko Portala javnih nabavki („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1154) 9. Pravilnik o izmeni i dopuni Pravilnika o postupku i uslovima za sticanje sertifikata za službenika za javne nabavke i vođenju Registra službenika za javne nabavke („Službeni glasnik RS”, broj 21/21) Preuzmite ovde

(1155) 10. Pravilnik o postupku i uslovima za sticanje sertifikata za službenika za javne nabavke i vođenju Registra službenika za javne nabavke („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1156) 11. Uputstvo o načinu slanja i objavljivanja oglasa o javnoj nabavci („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1157) 12. Uputstvo za korišćenje Portala javnih nabavki („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) Preuzmite ovde

(1158) 13. Izjava o ispunjenosti kriterijuma za kvalitativni izbor privrednog subjekta (IIK) Preuzmite ovde

(1159) 14. Uputstvo za objavljivanje podataka o javnim nabavkama koje su izuzete od primene Zakona Preuzmite ovde

(1160) 15. Pravilnik o izmenama Pravilnika o postupku i uslovima za sticanje sertifikata za službenika za javne nabavke i vođenju Registra službenika za javne nabavke („Službeni glasnik RS”, broj 115/23) Preuzmite ovde

(1161) 16. Pravilnik o načinu objavljivanja i vrsti podataka o ugovorima i izmenama ugovora koje naručioci objavljuju na Portalu javnih nabavki („Službeni glasnik RS”, broj 115/23) Preuzmite ovde

(1162) 17. Pravilnik o vrstama dobara za koja su naručioci u obavezi da primenjuju ekološke aspekte u postupcima javnih nabavki („Službeni glasnik RS”, broj 115/23) Preuzmite ovde

(1163) 18. Pravilnik o izmeni Pravilnika o postupku i uslovima za sticanje sertifikata za službenika za javne nabavke i vođenju Registra službenika za javne nabavke („Službeni glasnik RS”, broj 006/24) Preuzmite ovde

(1164) 19. Pravilnik o sadržini Registra ponuđača i dokumentaciji koja se podnosi uz prijavu za registraciju ponuđača („Službeni glasnik RS”, broj 17/20) Preuzmite ovde

(1165) 20. Pravilnik o izmenama i dopuni Pravilnika o sadržini Registra ponuđača i dokumentaciji koja se podnosi uz prijavu za registraciju ponuđača („Službeni glasnik RS”, broj 94/20) Preuzmite ovde

(1166) 21. Dinarska vrednost evropskih pragova („Službeni glasnik RS”, broj 93/20) – u primeni od 1. jula 2020. godine Preuzmite ovde

(1167) 22. Dinarska vrednost evropskih pragova („Službeni glasnik RS”, broj 127/21) – u primeni od 1. januara 2022. godine Preuzmite ovde

(1168) 23. Dinarska vrednost evropskih pragova („Službeni glasnik RS”, broj 119/23) – u primeni od 1. januara 2024. godine Preuzmite ovde

(1169) 24. Pravilnik o načinu vršenja nadzora nad izvršenjem ugovora o javnim nabavkama („Službeni glasnik RS”, broj 110/23) Preuzmite ovde

(1170) III. Portal javnih nabavki

(1171) B. UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

(1172) I. Zakoni i propisi:

(1173) ‒ Službeni glasnik

(1174) ‒ https://mof.gov.ae/general-revenue-and-expenditure/

(1175) II. Digitalan platforma o javnim nabavkama

(1176) ‒ https://mof.gov.ae/government-procurement-operations/

(1177) III. Registracija isporučilaca:

(1178) ‒ https://mof.gov.ae/supplier-registration-in-federal-supplier-register/

(1179) ‒ Zahtevi za registraciju stranih isporučilaca:

(1180) Dokumenti

(1181) Strani isporučilac

(1182) Vreme trajanja (u danima)

(1183) Podsetnik pre isteka (u danima)

(1184) Sertifikat o poreskoj registraciji

(1185) Da

(1186) 365

(1187) 30

(1188) Kopija pasoša vlasnika

(1189) Da

(1190) 365

(1191) 30

(1192) Ugovor o osnivanju (u slučaju partnerskog aranžmana)

(1193) U slučaju da je primenjivo

(1194) 365

(1195) Član 11.1: Definicije

(1196) U svrhu tumačenja ovog poglavlja:

(1197) Intelektualna svojina podrazumeva:

(1198) (a) autorsko pravo, uključujući autorsko pravo na računarske programe i baze podataka, i srodna prava;

(1199) (b) patente i korisne modele;

(1200) (v) žigove;

(1201) (g) industrijski dizajn;

(1202) (d) šeme (topografije) integrisanih kola;

(1203) (đ) geografske oznake;

(1204) (e) biljne sorte; i

(1205) (ž) zaštitu neotkrivenih informacija.

(1206) Državljanin podrazumeva, u pogledu relevantnog prava, lice Strane koje ispunjava kriterijume za zaštitu predviđene u sporazumima navedenim u članu 11.5 ili Sporazumu TRIPS.

(1207) WIPO označava Svetsku organizaciju za intelektualnu svojinu.

(1208) Član 11.2: Ciljevi

(1209) Zaštita i sprovođenje prava intelektualne svojine treba da doprinese unapređenju trgovine, investicija, tehnoloških inovacija i transferu i širenju tehnologije, na obostranu korist proizvođača i korisnika tehnološkog znanja, na način koji pogoduje društvenom i ekonomskom blagostanju i uspostavljanju ravnoteže između prava i obaveza.

(1210) Član 11.3: Principi

(1211) Ništa u ovom poglavlju ne sprečava Stranu da usvoji odgovarajuće mere za sprečavanje zloupotrebe prava intelektualne svojine od strane nosilaca prava ili za sprečavanje pribegavanja praksama koje nerazumno ograničavaju trgovinu ili štetno utiču na međunarodni transfer tehnologije pod uslovom da su takve mere u skladu sa njenim nacionalnim zakonodavstvom i ovim sporazumom.

(1212) Član 11.4: Priroda i obim obaveza

(1213) Svaka Strana će primenjivati odredbe ovog poglavlja. Strana može, ali neće biti u obavezi da predvidi u svom zakonu širi obim zaštite ili sprovođenja prava intelektualne svojine nego što se zahteva ovim poglavljem, pod uslovom da takva zaštita ili sprovođenje nije u suprotnosti sa odredbama ovog poglavlja. Svaka Strana će biti slobodna da odredi odgovarajući metod primene odredaba ovog poglavlja u okviru sopstvenog pravnog sistema i prakse.

(1214) Član 11.5: Međunarodni sporazumi

(1215) 1. Strane, koje su potpisnice sledećih multilateralnih sporazuma potvrđuju svoje obaveze koje ti sporazumi definišu:

(1216) (a) Ugovor o saradnji u oblasti patenata od 19. juna 1970. godine, revidiran Vašingtonskim aktom iz 2001. godine;

(1217) (b) Pariska konvencija od 20. marta 1883. godine za zaštitu industrijske svojine, revidirana Stokholmskim aktom iz 1967. godine;

(1218) (v) Bernska konvencija od 9. septembra 1886. godine o zaštiti književnih i umetničkih dela, revidirana Pariskim aktom iz 1971. godine (,,Bernska konvencija”);

(1219) (g) Madridski protokol od 27. juna 1989. godine u vezi sa Madridskim aranžmanom o međunarodnoj registraciji žigova;

(1220) (d) Ugovor WIPO o interpretacijama i fonogramima od 20. decembra 1996. godine (,,WPPT”);

(1221) (đ) Međunarodna Rimska konvencija od 26. oktobra 1961. godine za zaštitu izvođača, proizvođača fonograma i ustanova za radio-difuziju;

(1222) (e) Ugovor WIPO o autorskom pravu od 20. decembra 1996. godine (,,WCT”);

(1223) (ž) Budimpeštanski ugovor od 28. aprila 1977. godine o međunarodnom priznanju depozita mikroorganizama radi postupka patentiranja;

(1224) (z) Marakeški ugovor za omogućavanje pristupa objavljenim delima za osobe koje su slepe, slabovide ili na drugi način onemogućena da koriste štampane materijale; i

(1225) (i) Međunarodna konvencija za zaštitu novih sorti biljaka (UPOV) 1991.

(1226) 2. Svaka Strana će nastojati da ratifikuje ili pristupi Sporazumu TRIPS, ako već nije potpisnica tog sporazuma.

(1227) Član 11.6: Intelektualna svojina i javno zdravlje

(1228) 1. Strana može, u formulisanju ili izmenama i dopunama svojih zakona i propisa, da usvoji mere neophodne za zaštitu javnog zdravlja i ishrane i za unapređenje javnog interesa u sektorima od vitalnog značaja za njihov društveno-ekonomski i tehnološki razvoj, pod uslovom da su takve mere u skladu sa odredbama njenog nacionalnog zakonodavstva i ovog poglavlja.

(1229) 2. Strane priznaju principe utvrđene u Deklaraciji o Sporazumu TRIPS i javnom zdravlju usvojenoj 14. novembra 2001. (u daljem tekstu „Deklaracija iz Dohe”) na Ministarskoj konferenciji STO i potvrđuju da odredbe ovog poglavlja ne dovode u pitanje Deklaraciju iz Dohe.

(1230) Član 11.7: Nacionalni tretman

(1231) 1. U pogledu svih kategorija intelektualne svojine obuhvaćene ovim poglavljem, svaka Strana će državljanima druge Strane pružiti tretman koji nije nepovoljniji od onog što ga pruža svojim državljanima u pogledu zaštite prava intelektualne svojine u skladu sa članom 3. stav 1. TRIPS.

(1232) 2. Strana može odstupiti od stava 1. u vezi sa svojim sudskim i upravnim postupcima, uključujući i zahtev da državljanin druge Strane odredi adresu za dostavljanje dokumenata na njenoj teritoriji, ili da imenuje zastupnika na svojoj teritoriji, pod uslovom da je takvo odstupanje:

(1233) (a) neophodno da se obezbedi poštovanje zakona ili propisa koji nisu u suprotnosti sa ovim poglavljem; i

(1234) (b) takvo da se ne primenjuje na način koji bi predstavljao prikriveno ograničenje trgovine.

(1235) 3. Stav 1. se ne odnosi na postupke predviđene multilateralnim sporazumima zaključenim pod okriljem WIPO koji se odnose na sticanje ili održavanje prava intelektualne svojine.

(1236) Član 11.8: Transparentnost

(1237) 1. Svaka Strana će nastojati, u skladu sa svojim pravnim sistemom i praksom, da informacije o primeni i registraciji žigova, geografskih oznaka, industrijskog dizajna, patenata i prava na biljne sorte učini dostupnim široj javnosti.

(1238) 2. Strane takođe priznaju važnost informativnih materijala, kao što su javno dostupne baze podataka registrovanih prava intelektualne svojine koje pomažu u identifikaciji predmeta koji je pao u javni domen.

(1239) 3. Svaka Strana će nastojati da takve informacije učini dostupnim na engleskom jeziku.

(1240) Član 11.9: Primena Poglavlja na postojeći predmet i prethodne akte

(1241) 1. Osim ako nije drugačije predviđeno u ovom poglavlju, ovo poglavlje stvara obaveze za sve predmete koji postoje na dan stupanja na snagu ovog sporazuma za svaku Stranu i koji su na taj datum zaštićeni na teritoriji Strane za koju se traži zaštita, ili koji ispunjavaju ili naknadno ispunjavaju kriterijume za zaštitu prema ovom poglavlju bez neopravdanog narušavanja pravičnih interesa trećih lica.

(1242) 2. Od Strane se neće tražiti da ponovo uspostavi zaštitu na predmetu koji je na dan stupanja na snagu ovog sporazuma za tu Stranu pao u javni domen za njenu teritoriju.

(1243) Član 11.10: Iscrpljenje prava intelektualne svojine

(1244) Ne dovodeći u pitanje bilo koje odredbe koje se odnose na iscrpljenje prava intelektualne svojine u međunarodnim sporazumima, čija je potpisnica, Stranu ništa u ovom sporazumu ne sprečava da utvrdi da li se i pod kojim uslovima iscrpljenje prava intelektualne svojine primenjuje u okviru njenog pravnog sistema.

(1245) Član 11.11: Aktivnosti i inicijative saradnje

(1246) Strane će nastojati da sarađuju o predmetu obuhvaćenim ovim poglavljem, kao što je odgovarajuća koordinacija, obuka i razmena informacija između odgovarajućih zavoda za intelektualnu svojinu Strana ili drugih institucija, kako odredi svaka Strana. Aktivnosti saradnje i inicijative koje se preduzimaju u skladu sa ovim poglavljem biće preduzete pod uslovom dostupnosti resursa, na zahtev i pod uslovima i rokovima o kojima se Strane međusobno dogovore. Saradnja može obuhvatiti oblasti kao što su:

(1247) (a) razvoj domaće i međunarodne politike intelektualne svojine;

(1248) (b) kvalitet i efikasnost ispitivanja patenta;

(1249) (v) upravljanje intelektualnom svojinom i sistemi registracije;

(1250) (g) obrazovanje i svest u vezi sa intelektualnom svojinom;

(1251) (d) pitanja intelektualne svojine relevantna za:

(1252) (i) mala i srednja preduzeća;

(1253) (ii) naučne, tehnološke i inovacione delatnosti; i

(1254) (iii) stvaranje, prenos i širenje tehnologije;

(1255) (iv) osnaživanje žena i mladih;

(1256) (đ) politike koje uključuju korišćenje intelektualne svojine za istraživanje, inovacije i ekonomski rast;

(1257) (e) primena multilateralnih sporazuma o intelektualnoj svojini, kao što su oni koji su zaključeni ili kojima se upravlja pod okriljem WIPO.

(1258) (ž) jačanje kapaciteta;

(1259) (z) sprovođenje prava intelektualne svojine; i

(1260) (i) druge aktivnosti i inicijative koje Strane mogu međusobno odrediti.

(1261) Član 11.12: Vrste znakova koji se mogu registrovati kao žigovi

(1262) Nijedna Strana neće zahtevati, kao uslov za registraciju, da znak bude vizuelno uočljiv, niti će Strana uskratiti registraciju žiga samo na osnovu toga što je znak koji ga čini zvuk. Pored toga, svaka Strana će učiniti sve da registruje znakove za miris. Strana može zahtevati koncizan i tačan opis, ili grafički prikaz žiga, ili oboje, po potrebi.

(1263) Član 11.13: Kolektivni žig i žig garancije

(1264) Svaka Strana će obezbediti da žigovi uključuju kolektivne žigove i žigove garancije. Strana nije u obavezi da žigove garancije predvidi kao posebnu kategoriju u svom zakonu, pod uslovom da su ti znaci zaštićeni.

(1265) Član 11.14: Upotreba identičnih ili sličnih znakova

(1266) Svaka Strana će obezbediti da vlasnik registrovanog žiga ima isključivo pravo da spreči treća lica koja nemaju saglasnost vlasnika da koriste u toku trgovine identične ili slične znakove, uključujući naknadne geografske oznake,20, 21 za robu ili usluge koje su u vezi sa onim robama ili uslugama za koje je registrovan vlasnikov žig, gde bi takva upotreba dovela do nastanka verovatnoće zabune. U slučaju korišćenja identičnog znaka za identičnu robu ili usluge, pretpostavlja se postojanje verovatnoće zabune.

(1267) ––––––––––––

(1268) 20 Radi veće sigurnosti, isključivo pravo iz ovog člana odnosi se na slučajeve neovlašćenog korišćenja geografskih oznaka za robu za koju je žig registrovan, u slučajevima u kojima bi korišćenje te geografske oznake u prometu dovelo do nastanka verovatnoće zabune kada je reč o poreklu robe.

(1269) 21 Radi veće sigurnosti, Strane razumeju da ovaj član ne treba tumačiti tako da utiče na njihova prava i obaveze prema čl. 22. i 23. sporazuma TRIPS.

(1270) Član 11.15: Izuzeća

(1271) Strana može da obezbedi ograničena izuzeća od prava koja daje žig, poput pravične upotrebe opisnih termina, pod uslovom da ta izuzeća uzimaju u obzir legitimni interes vlasnika žiga i trećih strana.

(1272) Član 11.16: Opštepoznati žigovi

(1273) 1. Nijedna Strana neće zahtevati kao uslov za utvrđivanje da je žig opštepoznat, da je registrovan u Strani ili pod drugom nadležnošću, da je uključen na listu opštepoznatih žigova ili da je prethodno priznat kao opštepoznati žig.

(1274) 2. Član 6 bis Pariske konvencije, mutatis mutandis, se primenjuje na robu ili usluge koje nisu identične ili slične onima koje se obeležavaju opštepoznatim žigom,22 bez obzira da li je registrovan ili ne, pod uslovom da upotreba tog žiga u vezi sa tom robom ili uslugama ukazuje na vezu između te robe ili usluga i vlasnika žiga, i pod uslovom da postoji verovatnoća da će interesi vlasnika žiga biti oštećeni takvom upotrebom.

(1275) 3. Svaka Strana priznaje važnost Zajedničke preporuke o odredbama o zaštiti opštepoznatih žigova, koju su usvojile Skupština Pariske unije za zaštitu industrijske svojine i Generalna skupština WIPO na Trideset četvrtom sastanku Skupštine država članica WIPO održanom od 20. do 29. septembra 1999. godine.

(1276) 4. Svaka Strana će obezbediti odgovarajuće mere za odbijanje prijave ili poništavanje registracije i zabraniće korišćenje žiga koji je identičan ili sličan opštepoznatom žigu23, za identičnu ili sličnu robu ili usluge, ako je verovatno da će upotreba tog žiga izazvati zabunu zbog prethodnog opštepoznatog žiga. Strana može takođe da predvidi takve mere, uključujući za slučajeve u kojima je verovatno da će naknadni žig dovesti do zablude.

(1277) ––––––––––––

(1278) 22 Prilikom utvrđivanja da li je žig opštepoznat u nekoj od Strana, ta Strana ne mora da zahteva da reputacija žiga doseže izvan sektora javnosti koji se inače bavi relevantnom robom ili uslugama.

(1279) 23 Strane razumeju da je opštepoznati žig onaj koji je već bio dobro poznat pre, kako je odredila Strana u odnosu na prijavu, registraciju ili korišćenje prvo pomenutog žiga.

(1280) Član 11.17: Proceduralni aspekti ispitivanja, prigovora i poništenja

(1281) Svaka Strana će predvideti sistem za ispitivanje i registraciju žigova koji između ostalog uključuje:

(1282) (a) saopštavanje podnosiocu prijave u pisanoj formi, što može biti i elektronskim putem, razloga za svako odbijanje registracije žiga;

(1283) (b) omogućavanje podnosiocu prijave da odgovori na saopštenja nadležnih organa, da ospori svako prvobitno odbijanje i da uloži žalbu sudu na svako konačno odbijanje registracije žiga;

(1284) (v) omogućavanje da se prigovori registraciji žiga ili da se traži poništenje žiga; i

(1285) (g) zahtev da upravne odluke u postupcima po prigovoru i postupcima poništenja budu obrazložene i u pisanoj formi, što se može obezbediti elektronskim putem.

(1286) Član 11.18: Elektronski sistem žigova

(1287) Svaka Strana će obezbediti:

(1288) (a) sistem za elektronsku prijavu i održavanje žigova; i

(1289) (b) javno dostupan elektronski informacioni sistem, uključujući onlajn bazu podataka, za prijave žigova i registrovane žigove.

(1290) Član 11.19: Klasifikacija roba i usluga

(1291) Svaka Strana će usvojiti ili dalje primenjivati sistem klasifikacije žigova koji je u skladu sa Sporazumom iz Nice o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga u svrhu registracije žigova, potpisanim u Nici, 15. juna 1957. godine, a potom revidiranim i dopunjenim (Ničanska klasifikacija). Svaka Strana će omogućiti da:

(1292) (a) registracije i objave prijava označavaju robe i usluge prema njihovim nazivima, grupisanim prema klasama utvrđenim Ničanskom klasifikacijom24; i

(1293) (b) da se roba ili usluge ne mogu smatrati slične jedni drugima na osnovu toga što su, u bilo kojoj registraciji ili objavi, klasifikovani u istoj klasi Ničanske klasifikacije. Nasuprot tome, svaka Strana će obezbediti da se roba ili usluge ne mogu smatrati različitim jedni od drugih na osnovu toga što su, u bilo kojoj registraciji ili objavi, klasifikovani u različite klase Ničanske klasifikacije.

(1294) ––––––––––––

(1295) 24 Strana koja se oslanja na prevode Ničanske klasifikacije obavezna je da prati ažurirane verzije Ničanske klasifikacije u meri u kojoj su zvanični prevodi izdati i objavljeni.

(1296) Član 11.20: Period trajanja zaštite žigova

(1297) Svaka Strana će omogućiti da prva registracija i da svako obnavljanje registracije žiga važi najmanje 10 godina.

(1298) Član 11.21: Neupisivanje licence u registar

(1299) Nijedna Strana neće zahtevati upisivanje u registar licenci žigova:

(1300) (a) za utvrđivanje važenja licence; ili

(1301) (b) kao uslov da se korišćenje žiga od strane korisnika licence smatra upotrebom od strane nosioca u postupku koji se odnosi na sticanje, održavanje ili sprovođenje žigova.

(1302) Član 11.22: Nazivi domena

(1303) U vezi sa sistemom svake Strane za upravljanje nazivima domena najvišeg nivoa (ccTLD) koda zemlje, biće dostupno sledeće:

(1304) (a) odgovarajuća procedura za rešavanje sporova, zasnovana na principima utvrđenim u Jedinstvenoj politici rešavanja sporova u vezi sa nazivima domena, koju je odobrila Internet korporacija za dodeljene nazive i brojeve (ICANN) ili koja je:

(1305) (i) kreirana da rešava sporove ekspeditivno i po niskoj ceni;

(1306) (ii) fer i pravična;

(1307) (iii) nije preterano opterećujuća; i

(1308) (iv) ne isključuje pribegavanje sudskom postupku; i

(1309) (b) onlajn javni pristup pouzdanoj i tačnoj bazi podataka za kontakt u vezi sa registrantima nazivima domena, u skladu sa zakonom svake Strane i, ako je primenjivo, relevantnim administratorima politika u vezi sa zaštitom privatnosti i ličnih podataka.

(1310) Član 11.23: Nazivi zemalja

(1311) Svaka Strana će obezbediti pravna sredstva za zainteresovana lica za sprečavanje komercijalne upotrebe naziva zemlje Strane u vezi sa robom na način koji potrošače dovodi u zabludu u pogledu porekla te robe.

(1312) Član 11.24: Zaštita25 geografskih oznaka

(1313) 1. Geografska oznaka označava oznaku koja identifikuje robu koja je poreklom sa teritorije Strane, ili regiona ili lokaliteta na toj teritoriji, gde se dati kvalitet, reputacija ili druga karakteristika robe u suštini može pripisati njenom geografskom poreklu.

(1314) 2. Strane ponovo potvrđuju da geografske oznake mogu biti zaštićene žigom ili sistemom sui generis ili drugim pravnim sredstvima.

(1315) ––––––––––––

(1316) 25 Radi veće sigurnost, zaštita geografskih oznaka zbirno označava zaštitu registracijom ili priznanjem.

(1317) Član 11.25: Upravni postupci za zaštitu geografskih oznaka

(1318) Strane će obezbediti upravne postupke za registraciju ili priznanje geografskih oznaka putem žiga ili sistema sui generis. Svaka Strana će, u pogledu prijava za tu registraciju ili zahteva za priznavanje, obezbediti da njeni zakoni i propisi koji regulišu podnošenje tih prijava ili zahteva budu lako dostupni javnosti i jasno utvrđuju postupke za ove radnje.

(1319) Član 11.26: Datum zaštite geografske oznake

(1320) Ako Strana odobri zaštitu geografskom oznakom, važenje zaštite će početi, ne ranije od datuma podnošenja26 ili datuma registracije u bilo kojoj od Strana u skladu sa nacionalnim zakonima i propisima svake Strane.

(1321) ––––––––––––

(1322) 26 Radi veće sigurnosti, datum podnošenja iz ovog člana uključuje, prema potrebi, datum prioritetnog podnošenja prema Pariskoj konvenciji.

(1323) Član 11.27: Grejs period

(1324) 1. Svaka Strana će zanemariti informacije, koje su postale dostupne prilikom javnog otkrivanja pronalaska, u vezi sa prijavom za registraciju patenta27 ako je javno otkrivanje:

(1325) (a) izvršio pronalazač, podnosilac prijave ili lice koje je dobilo informacije od pronalazača ili podnosioca prijave unutar ili van teritorije svake Strane; i

(1326) (b) nastalo u roku od najmanje šest meseci pre datuma podnošenja prijave ili prioritetnog datuma, prema potrebi;

(1327) (v) i ako su ispunjeni drugi zahtevi koje Strana može nametnuti nacionalnim zakonodavstvom.

(1328) 2. Svaka Strana će zanemariti informacije, koje su postale dostupne prilikom javnog otkrivanja dizajna, u vezi sa prijavom za registraciju industrijskog dizajna ako je javno otkrivanje:

(1329) (a) izvršio autor, podnosilac prijave ili lice koje je dobilo informacije od autora ili podnosioca prijave unutar ili van teritorije svake Strane; i

(1330) (b) nastalo u roku od najmanje 12 meseci pre datuma podnošenja prijave ili prioritetnog datuma, prema potrebi;

(1331) (v) i ako su ispunjeni drugi zahtevi koje Strana može nametnuti nacionalnim zakonodavstvom.28

(1332) ––––––––––––

(1333) 27 Radi veće sigurnosti, patent može da uključuje korisni model u skladu sa nacionalnim zakonima i ostalim propisima.

(1334) 28 Na primer ostali zahtevi mogu biti da je javno otkrivanje posledica zloupotrebe autora ili podnosioca prijave.

(1335) Član 11.28: Proceduralni aspekti ispitivanja, prigovora i poništenja određenog registrovanog patenta i industrijskog dizajna

(1336) Svaka Strana će obezbediti sistem za ispitivanje i registraciju patenta ili industrijskog dizajna koji između ostalog uključuje:

(1337) (a) saopštavanje podnosiocu prijave u pisanoj formi, što može biti i elektronskim putem, razloga za svako odbijanje registracije patenta ili industrijskog dizajna;

(1338) (b) omogućavanje podnosiocu prijave da odgovori na saopštenja nadležnih organa, da ospori svako prvobitno odbijanje i da uloži žalbu sudu na svako konačno odbijanje registracije patenta ili industrijskog dizajna;

(1339) (v) omogućavanje zainteresovanim stranama da traže poništenje ili oglašavanje ništavim registrovanog patenta ili industrijskog dizajna, i pored toga omogućavanje zainteresovanim stranama da se usprotive registraciji patenta ili industrijskog dizajna; i

(1340) (g) donošenje odluke u postupcima po prigovoru, poništenja ili oglašavanja ništavim i njihovo obrazloženje u pisanoj formi, što se može dostaviti elektronskim putem.

(1341) Član 11.29: Izmene, ispravke i zapažanja

(1342) 1. Svaka Strana će podnosiocu prijave patenta ili industrijskog dizajna pružiti najmanje jednu priliku da unese izmene, ispravke ili zapažanja u vezi sa njegovom prijavom barem tokom postupka ispitivanja.

(1343) 2. Svaka Strana može da pruži nosiocu prava na patent ili industrijski dizajn mogućnost da izvrši izmene ili ispravke nakon registracije pod uslovom da takve izmene ili ispravke ne menjaju ili ne proširuju obim prava na patent ili industrijski dizajn u celini, u skladu sa nacionalnim zakonima i drugim propisima.29

(1344) ––––––––––––

(1345) 29 Podrazumeva se da izmene ili ispravke koje ne menjaju ili ne proširuju obim prava označavaju da obim prava na patent ili industrijski dizajn ostaje isti kao ranije ili smanjen.

(1346) Član 11.30: Zaštita industrijskog dizajna

(1347) 1. Strane će omogućiti da zahtevi za obezbeđivanje ili ostvarivanje zaštite registrovanog industrijskog dizajna ne umanjuju nerazumno mogućnost sticanja ili sprovođenja takve zaštite.

(1348) 2. Trajanje zaštite za registrovani industrijski dizajn iznosiće najmanje 20 godina od dana podnošenja prijave.

(1349) Član 11.31: Izuzeća

(1350) Strana može da obezbedi ograničena izuzeća od isključivih prava koja pružaju patent ili industrijski dizajn, pod uslovom da takva izuzeća nisu neopravdano u suprotnosti sa normalnim korišćenjem patenta ili industrijskog dizajna i ne narušavaju neopravdano legitimne interese nosioca prava, vodeći računa o legitimnim interesima trećih lica.

(1351) Član 11.32: Opšte odredbe

(1352) 1. Ne dovodeći u pitanje obaveze utvrđene međunarodnim sporazumima, čije su potpisnice, svaka Strana će, u skladu sa svojim zakonima i propisima, obezbediti i omogućiti adekvatnu i delotvornu zaštitu autorima dela i intepretatorima, proizvođačima fonograma i videograma i radiodifuznim organizacijama za njihova dela, izvođenja, fonograme, videograme i emisije, navedenim redom.

(1353) 2. Pored zaštite predviđene međunarodnim sporazumima čije su potpisnice ili koje će Strane ratifikovati ili pristupiti u skladu sa ovim sporazumom, svaka Strana će:

(1354) (a) priznati i obezbediti zaštitu u skladu sa čl. 5. do 8. i 10. WPPT, mutatis mutandis, interpretatorima za njihove audiovizuelne i vizuelne interpretacije; i

(1355) (b) priznati i obezbediti zaštitu u skladu sa čl. 11. do 14. WPPT, mutatis mutandis, proizvođačima videograma.

(1356) 3. Svaka Strana će predvideti da radiodifuzna organizacija ima bar isključivo pravo da odobri sledeće radnje: reemitovanje, distribuciju snimaka, emitovanje posle snimanja, stavljanje fiksnih emisija na raspolaganje i reemitovanje bežičnim putem emitovanja.

(1357) 4. Svaka Strana može, u svom nacionalnom zakonodavstvu, da predvidi iste vrste ograničenja ili izuzeća u pogledu zaštite interpretatora za njihove vizuelne i audiovizuelne interpretacije, zaštite proizvođača videograma i radiodifuznih organizacija kao što predviđa u svom nacionalnom zakonodavstvu, u vezi sa zaštitom autorskog prava na književna i umetnička dela.

(1358) Član 11.33: Period trajanja autorskog i srodnih prava

(1359) Svaka Strana će predvideti da u slučajevima u kojima se računa vreme trajanja zaštite dela, interpretacije ili fonograma:

(1360) (a) po osnovu životnog veka fizičkog lica, rok neće biti kraći od života autora i 50 godina nakon smrti autora; i

(1361) (b) period zaštite koji se priznaje interpretatorima prema Sporazumu će trajati najmanje do isteka perioda od 50 godina računajući od kraja godine u kojoj je interpretacija snimljena;

(1362) (v) period zaštite koji se odobrava proizvođačima fonograma i videograma po ovom sporazumu trajaće najmanje do isteka perioda od 50 godina računajući od kraja godine u kojoj su fonogram i videogram objavljeni, ili u slučaju izostanka takvog objavljivanja u periodu od 50 godina od snimanja fonograma i videograma, 50 godina od kraja godine u kojoj je snimak napravljen;

(1363) (g) period zaštite koji se priznaje organizacijama za emitovanje prema ovom sporazumu trajaće najmanje do isteka perioda od 20 godina računajući od kraja godine u kojoj je emitovanje izvršeno.

(1364) Član 11.34: Ograničenja i izuzeća

(1365) 1. U pogledu ovog odeljka, svaka Strana će primeniti ograničenja ili izuzeća od isključivih prava na određene posebne slučajeve koji nisu u suprotnosti sa normalnom upotrebom dela, interpretacije ili fonograma, i koji ne narušavaju neopravdano legitimne interese nosioca prava.

(1366) 2. Ovaj član ne smanjuje niti proširuje obim primene ograničenja i izuzeća dozvoljenih Sporazumom TRIPS, Bernskom konvencijom, WCT ili WPPT.

(1367) Član 11.35: Ravnoteža u sistemima autorskog i srodnih prava

(1368) Svaka Strana će nastojati da postigne odgovarajuću ravnotežu u svom sistemu autorskih i srodnih prava, između ostalog putem ograničenja ili izuzeća koji su u skladu sa članom 11.34, uključujući ona za digitalno okruženje, posvećujući s pravom pažnju legitimnoj svrsi poput, ali ne ograničavajući se na: kritiku; komentar; izveštavanje vesti; nastavne, stipendijske, istraživačke i druge slične svrhe; i omogućavanja pristupa objavljenim delima za osobe koje su slepe, slabovide ili na drugi način onemogućene da koriste štampani materijal.30, 31

(1369) ––––––––––––

(1370) 30 Kao što je potvrđeno Ugovorom iz Marakeša za olakšavanje pristupa objavljenim delima za osobe koje su slepe, slabovide, ili na drugi način onemogućena da koriste štampane materijale potpisanog 27. juna 2013. (Ugovor iz Marakeša).

(1371) 31 Radi veće sigurnosti, upotreba koja ima komercijalne aspekte može se u odgovarajućim okolnostima smatrati da ima legitimnu svrhu prema članu 11.34.

(1372) Član 11.36: Prenos prava na osnovu ugovora

(1373) Svaka Strana će obezbediti da za autorsko pravo i srodna prava, svako lice koje stiče ili ima bilo koje imovinsko pravo32 na delo, interpretaciju ili fonogram:

(1374) (a) može slobodno i zasebno preneti to pravo ugovorom; i

(1375) (b) na osnovu ugovora, uključujući ugovore o zapošljavanju koji su osnov stvaranja dela, interpretacije ili proizvodnje fonograma, može da koristi to pravo u svoje ime i da u potpunosti uživa beneficije koje proističu iz tog prava.33

(1376) ––––––––––––

(1377) 32 Radi veće sigurnosti, ova odredba ne utiče na ostvarivanje moralnih prava.

(1378) 33 Ništa u ovom članu ne utiče na sposobnost Strane da utvrdi: (i) koji konkretni ugovori koji su u osnovi stvaranja dela, izvođenje ili kreiranje fonograma u nedostatku pismenog sporazuma, dovode do prenosa imovinskih prava na osnovu zakona; i (ii) razumna ograničenja za zaštitu interesa prvobitnih nosilaca prava, uzimajući u obzir legitimne interese sticaoca.

(1379) Član 11.37: Obaveze u pogledu zaštite tehnoloških mera i upravljanje informacijama o pravima

(1380) 1. Svaka Strana će obezbediti adekvatna i delotvorna pravna sredstva protiv svakog lica koje svesno, bez ovlašćenja uklanja ili menja bilo koju informaciju o pravima kojom se elektronski upravlja i/ili distribuira, uvozi radi distribucije, emituje ili saopštava javnosti, bez ovlašćenja, dela ili kopije dela znajući da je elektronsko upravljanje informacijama o pravima uklonjeno ili izmenjeno bez ovlašćenja.

(1381) 2. Za potrebe ovog člana, izraz „upravljanje informacijama o pravima” označava svaku informaciju koju daje nosilac prava koja identifikuje delo ili drugi predmet koji je predmet zaštite prema ovom poglavlju, autora ili bilo kog drugog nosioca prava, ili informacije o uslovima korišćenja dela ili drugog predmeta, kao i sve brojeve ili kodove koji predstavljaju takve informacije. Stav 1. će se primenjivati kada je bilo koja od ovih informacija povezana sa kopijom ili se pojavljuje u vezi sa objavljivanjem dela ili drugog predmeta koji je predmet zaštite prema ovom poglavlju.

(1382) Član 11.38: Kolektivno upravljanje

(1383) Strane priznaju ulogu organizacija za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava u prikupljanju i raspodeli naknada na osnovu praksi koje su pravične, efikasne, transparentne i odgovorne, što može uključivati odgovarajuće mehanizme vođenja evidencije i izveštavanja.

(1384) Član 11.39: Opšta obaveza u sprovođenju

(1385) Svaka Strana će obezbediti da postupci sprovođenja kako su navedeni u ovom odeljku budu dostupni u skladu sa njenim zakonom kako bi se omogućilo delotvorno delovanje protiv bilo kog akta povrede prava intelektualne svojine obuhvaćenih ovim poglavljem, uključujući ekspeditivna pravna sredstva za sprečavanje povrede prava i pravna sredstva koja sprečavaju dalje povrede prava. Ovi postupci će se primenjivati na takav način da se izbegne stvaranje prepreka zakonitoj trgovini i da se obezbede zaštitne mere protiv njihove zloupotrebe.

(1386) Član 11.40: Mere na granici

(1387) 1. Svaka Strana će, u skladu sa svojim domaćim zakonom i propisima i odredbama Dela III, Odeljka 4. Sporazuma TRIPS, usvojiti ili nastaviti da primenjuje postupke kako bi omogućila nosiocu prava, koji ima osnovani razlog da sumnja da postoji uvoz krivotvorenog žiga ili piratske robe zaštićene autorskim pravom, da može podneti pismeni zahtev nadležnim organima, u Strani u kojoj se primenjuju postupci za izricanje graničnih mera, radi obustave puštanja te robe u slobodan promet od strane carinskih organa te strane.

(1388) 2. Strana može omogućiti podnošenje takve prijave u vezi sa robom koja uključuje druge povrede prava intelektualne svojine, pod uslovom da su ispunjeni zahtevi Dela III, Odeljka 4. Sporazuma TRIPS. Strana takođe može da predvidi odgovarajuće postupke koji se odnose na obustavljanje puštanja robe od strane carinskih organa koja vrši povredu prava, a namenjena je izvozu sa njihove teritorije u skladu sa svojim domaćim zakonima i propisima.

(1389) Član 12.1: Bilateralni sporazum o ulaganjima između Srbije i UAE

(1390) Strane napominju postojanje i potvrđuju Sporazum između Republike Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata o unapređenju i recipročnoj zaštiti investicija, potpisan u Abu Dabiju 17. februara 2013. godine („Bilateralni sporazum o ulaganjima između Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata”).

(1391) Član 12.2: Promocija ulaganja

(1392) Strane potvrđuju svoju želju da promovišu atraktivnu investicionu klimu i prošire trgovinu proizvodima i uslugama. U skladu sa članom 2. Bilateralnog Sporazuma o ulaganjima između Srbije i UAE, Strane će preduzeti odgovarajuće mere da podstaknu i olakšaju razmenu roba i usluga i da obezbede povoljne uslove za dugoročni ekonomski razvoj i diverzifikaciju trgovine između dve zemlje.

(1393) Član 12.3: Tehnički Savet

(1394) Strane će uspostaviti Savet za investicije Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata („Savet”), koji će biti sastavljen od predstavnika obe Strane. Sa strane Srbije predsedavaće Ministarstvo privrede ili njenog prvni naslednik, a sa strane Ujedinjenih Arapskih Emirata predsedavaće Ministarstvo finansija. Savet može osnovati radne grupe ako Strane to smatraju potrebnim.

(1395) Član 12.4: Ciljevi Saveta

(1396) 1. Ciljevi Saveta su:

(1397) (a) promovisanje i unapređenje ekonomske saradnje između Strana;

(1398) (b) praćenje trgovinskih i investicionih odnosa, identifikacija mogućnosti za proširenje investicija i identifikacija pitanja relevantnih za ulaganja koja mogu biti prikladna za pregovore na odgovarajućem forumu;

(1399) (v) održavanje konsultacija o specifičnim investicionim pitanjima od interesa za Strane;

(1400) (g) rad na poboljšanju tokova investicija;

(1401) (d) identifikacija i rad na otklanjanju prepreka za tokove investicija; i

(1402) (đ) pribavljanje informacija o stavovima privatnog sektora, o pitanjima koja se odnose na rad Saveta, gde je to prikladno.

(1403) 2. Radi daljeg pojašnjenja, Savet neće preuzeti ulogu „Rešavanja sporova između Strane i investitora druge Strane ugovornice” niti će preuzeti ulogu „Rešavanja sporova između Strana ugovornica” kako je utvrđeno članovima 9. i 10. Bilateralnog sporazuma o ulaganjima između Srbije i UAE.

(1404) Član 12.5: Uloga Saveta

(1405) Savet će se sastajati u vreme i na mestima koje ugovore Strane, ali Strane će nastojati da se sastaju najmanje jednom godišnje. Strana može uputiti Savetu određeno investiciono pitanje tako što će drugoj Strani dostaviti pismeni zahtev koji uključuje opis dotičnog pitanja. Savet će se baviti ovim pitanjem odmah nakon dostavljanja zahteva, osim ako Strana zamolnica ne pristane da odloži raspravu o tom pitanju. Svaka Strana će nastojati da pruži mogućnost Savetu da raspravlja o nekom pitanju pre nego što preduzme radnje koje bi mogle negativno uticati na investicione interese druge Strane.

(1406) Član 12.6: Rešavanje sporova

(1407) Nijedna Strana neće koristiti Poglavlje 15 (Rešavanje sporova) ovog sporazuma za bilo koje pitanje koje proizilazi iz ovog poglavlja.

(1408) Član 13.1: Opšti principi

(1409) 1. Strane, prepoznajući osnovnu ulogu malih i srednjih preduzeća (,,MSP”) u održavanju dinamike i jačanju konkurentnosti svojih privreda, podsticaće blisku saradnju između MSP Strana i sarađivaće u promovisanju radnih mesta i rasta MSP.

(1410) 2. Strane priznaju integralnu ulogu privatnog sektora u saradnji malih i srednjih preduzeća koja se sprovodi u okviru ovog poglavlja.

(1411) Član 13.2: Saradnja za povećanje trgovinskih i investicionih mogućnosti za MSP

(1412) U cilju snažnije saradnje između Strana u cilju poboljšanja poslovnih prilika za MSP, svaka Strana će nastojati da poveća trgovinske i investicione mogućnosti, a naročito da:

(1413) (a) promoviše saradnju između infrastrukture za podršku malim preduzećima Strana, uključujući namenske centre za mala i srednja preduzeća, inkubatore i akceleratore, centre za pomoć pri izvozu i druge centre po potrebi, kako bi se stvorila međunarodna mreža za razmenu najboljih praksi, razmenu istraživanja tržišta i promovisanje učešća MSP u međunarodnoj trgovini, kao i rast poslovanja na lokalnim tržištima;

(1414) (b) ojača svoju saradnju na aktivnostima za promovisanje MSP u vlasništvu žena i mladih, kao i novoosnovanih preduzeća, i promoviše partnerstvo među ovim MSP i njihovo učešće u međunarodnoj trgovini;

(1415) (v) poboljša svoju saradnju sa drugim Stranama u cilju razmene informacija i najboljih praksi u oblastima uključujući poboljšanje pristupa MSP kapitalu i kreditima, učešće MSP u mogućnostima javnih nabavki i pomoć MSP da se prilagode promenljivim tržišnim uslovima; i

(1416) (g) podstakne učešće u namenski izgrađenim mobilnim ili internet platformama, za poslovne preduzetnike i savetnike da razmenjuju informacije i najbolje prakse kako bi pomogli malim i srednjim preduzećima da se povežu sa međunarodnim dobavljačima, kupcima i drugim potencijalnim poslovnim partnerima.

(1417) Član 13.3: Razmena informacija

(1418) 1. Svaka Strana će uspostaviti ili održavati svoju besplatnu, javno dostupnu internet Stranicu koja sadrži informacije u vezi sa ovim sporazumom, uključujući:

(1419) (a) tekst ovog sporazuma;

(1420) (b) sažetak ovog sporazuma; i

(1421) (v) informacije kreirane za MSP koje sadrže:

(1422) (i) opis odredbi ovog sporazuma za koje Strana smatra da su relevantne za MSP; i

(1423) (ii) sve dodatne informacije koje bi bile korisne za MSP zainteresovana da iskoriste mogućnosti koje pruža ovaj Sporazum.

(1424) 2. Svaka Strana će staviti na svoju internet Stranicu linkove ili informacije putem automatskog elektronskog prenosa na:

(1425) (a) ekvivalentne internet stranice druge Strane; i

(1426) (b) internet stranice sopstvenih vladinih agencija i drugih odgovarajućih subjekata koji pružaju informacije koje Strana smatra korisnim za svaku osobu zainteresovanu za trgovinu, ulaganje ili poslovanje na teritoriji te strane.

(1427) 3. U skladu sa zakonima i propisima svake Strane, informacije opisane u stavu 2. tačka (b) mogu uključivati:

(1428) (a) carinske propise, procedure ili tačke za upite;

(1429) (b) propise ili procedure koje se odnose na intelektualnu svojinu, poslovne tajne i prava na zaštitu patenta;

(1430) (v) tehničke propise, standarde, postupke ocenjivanja kvaliteta ili usaglašenosti;

(1431) (g) sanitarne ili fitosanitarne mere koje se odnose na uvoz ili izvoz;

(1432) (d) propise o stranim ulaganjima;

(1433) (đ) registraciju poslovanja;

(1434) (e) programe promocije trgovine;

(1435) (ž) programe konkurentnosti;

(1436) (z) programe ulaganja i finansiranja MSP;

(1437) (i) oporezivanje, računovodstvo;

(1438) (j) mogućnosti javnih nabavki;

(1439) (k) druge informacije za koje Strana smatra da su korisne za MSP.

(1440) 4. Svaka Strana će redovno pregledati informacije i linkove na internet Stranici iz st. 1. i 2. kako bi osigurala da su informacije i linkovi ažurni i tačni.

(1441) 5. U meri u kojoj je to moguće, svaka Strana će informacije iz ovog člana učiniti dostupnim na engleskom jeziku. Ako su ove informacije dostupne na drugom autentičnom jeziku ovog sporazuma, Strana će nastojati da te informacije učini dostupnim, prema potrebi.

(1442) Član 13.4: Potkomitet za pitanja MSP

(1443) 1. Strane ovim osnivaju Potkomitet za pitanja MSP (,,Potkomitet za MSP”), koji se sastoji od predstavnika nacionalnih i lokalnih vlasti svake Strane.

(1444) 2. Potkomitet za MSP će:

(1445) (a) identifikovati načine da se pomogne MSP na teritorijama Strana da iskoriste komercijalne mogućnosti koje proističu iz ovog sporazuma i da ojačaju konkurentnost MSP;

(1446) (b) identifikovati i preporučiti načine za dalju saradnju između Strana u cilju razvoja i unapređenja partnerstava između MSP Strana;

(1447) (v) razmenjivati i razgovarati o iskustvima i najboljim praksama svake Strane u pružanju podrške i pomoći izvoznicima MSP u pogledu, između ostalog, programa obuke, trgovinskog obrazovanja, trgovinskog finansiranja, trgovinskih misija, olakšavanja trgovine, digitalne trgovine, identifikacije komercijalnih partnera na teritorijama Strana, i utvrđivanja dobrih poslovnih akreditiva;

(1448) (g) promovisati seminare, radionice, vebinare, mentorske sesije ili druge aktivnosti kako bi informisali MSP o prednostima koje su im dostupne prema ovom sporazumu;

(1449) (d) istraživati mogućnosti za izgradnju kapaciteta kako bi se olakšao rad svake Strane u razvoju i unapređenju savetovanja o izvozu, pomoći i programa obuke za MSP;

(1450) (đ) preporučivati dodatne informacije koje Strana može uključiti na internet Stranicu na koju se odnosi član 13.3;

(1451) (e) pregledati i koordinirati svoj program rada sa radom drugih potkomiteta, radnih grupa i drugih pomoćnih tela osnovanih na osnovu ovog sporazuma, kao i drugih relevantnih međunarodnih tela, kako bi se izbeglo dupliranje programa rada i identifikovale odgovarajuće mogućnosti za saradnju da poboljšaju sposobnost malih i srednjih preduzeća da se angažuju u trgovinskim i investicionim mogućnostima koje proizilaze iz ovog sporazuma;

(1452) (ž) sarađivati i podsticati potkomitete, radne grupe i druga pomoćna tela osnovana prema ovom sporazumu da uzmu u obzir obaveze i aktivnosti u vezi sa MSP u svom radu;

(1453) (z) kontrolisati primenu i rad ovog poglavlja i odredbi koje se odnose na MSP u okviru ovog sporazuma i izveštavati o nalazima i davati preporuke Zajedničkom Komitetu koje se mogu uključiti u budući rad i programe pomoći MSP po potrebi;

(1454) (i) olakšavati razvoj programa za pomoć malim i srednjim preduzećima da učestvuju i efikasno se integrišu u regionalne i globalne lance snabdevanja Strana;

(1455) (j) promovisati učešće MSP u digitalnoj trgovini kako bi se iskoristile mogućnosti koje proističu iz ovog sporazuma i brzo pristupilo novim tržištima;

(1456) (k) olakšavati razmenu informacija o preduzetničkom obrazovanju i programima podizanja svesti za mlade i žene u cilju promovisanja preduzetničkog okruženja na teritorijama Strana;

(1457) (l) podnositi na godišnjoj osnovi, osim ako Strane ne odluče drugačije, izveštaj o svojim aktivnostima i dati odgovarajuće preporuke Zajedničkom komitetu; i

(1458) (lj) razmatrati bilo koje drugo pitanje koje se odnosi na MSP, kako Potkomitet za MSP može da odluči, uključujući pitanja koja su pokrenula MSP u vezi sa njihovom sposobnošću da ima koristi od ovog sporazuma.

(1459) 3. Potkomitet za MSP će se sastajati u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu ovog sporazuma, a nakon toga se sastaje jednom godišnje, osim ako Strane ne odluče drugačije.

(1460) 4. Potkomitet za MSP može tražiti saradnju sa odgovarajućim stručnjacima i međunarodnim donatorskim organizacijama u sprovođenju svojih programa i aktivnosti.

(1461) Član 13.5: Rešavanje sporova

(1462) Nijedna Strana neće koristiti Poglavlje 15 (Rešavanje sporova) ovog sporazuma za bilo koje pitanje koje proizilazi iz ovog poglavlja.

(1463) Član 14.1: Ciljevi

(1464) 1. Strane će promovisati saradnju u skladu sa ovim sporazumom za obostranu korist u cilju liberalizacije i olakšavanja trgovine i investicija između Strana i podsticanja ekonomskog rasta.

(1465) 2. Ekonomska saradnja u skladu sa ovim poglavljem biće izgrađena na zajedničkom razumevanju između Strana za podršku realizaciji ovog sporazuma, sa ciljem maksimiziranja njegovih koristi, podržavanja puteva za olakšavanje trgovine i investicija i daljeg poboljšanja pristupa tržištu i otvorenosti kako bi se doprinelo održivom inkluzivnom ekonomskom rastu i prosperitetu Strana.

(1466) Član 14.2: Oblast primene

(1467) 1. Ekonomska saradnja u okviru ovog poglavlja će podržati efektivnost i efikasnost sprovođenja i korišćenja ovog sporazuma kroz aktivnosti koje se odnose na trgovinu i investicije.

(1468) 2. Ekonomska saradnja u okviru ovog poglavlja će se na početku fokusirati na sledeće oblasti:

(1469) (a) infrastrukturu i logistiku;

(1470) (b) turizam;

(1471) (v) saobraćaj;

(1472) (g) pomorski saobraćaj;

(1473) (d) promociju investicija i trgovine;

(1474) (đ) digitalnu ekonomiju, informaciono-komunikacione tehnologije (,,IKT”);

(1475) (e) energetski sektor;

(1476) (ž) inovacije;

(1477) (z) druge oblasti saradnje – identifikovane u drugim Poglavljima ovog sporazuma.

(1478) 3. Strane se mogu dogovoriti u Godišnjem programu rada o aktivnostima ekonomske saradnje, da modifikuju gorenavedenu listu, uključujući dodavanje drugih oblasti ekonomske saradnje.

(1479) Član 14.3: Potkomitet za ekonomsku saradnju

(1480) 1. Za potrebe efikasne realizacije i funkcionisanja ovog poglavlja, Strane ovim osnivaju Potkomitet za ekonomsku saradnju (u daljem tekstu „Potkomitet”).

(1481) 2. Potkomitetom će predsedavati Ministarstvo nadležno za bilateralnu ekonomsku saradnju sa strane Srbije, a sa strane UAE Ministarstvo privrede.

(1482) 3. Potkomitet će obavljati sledeće funkcije:

(1483) (a) pratiti i ocenjivati sprovođenje ovog poglavlja;

(1484) (b) identifikovati nove mogućnosti i dogovarati nove ideje za buduću saradnju ili aktivnosti jačanja kapaciteta;

(1485) (v) formulisati i razvijati predloge godišnjeg programa rada i mehanizme za njihovu realizaciju;

(1486) (g) koordinirati, pratiti i preispitivati napredak Godišnjeg programa rada, radi procene njegove ukupne efikasnosti i doprinosa realizaciji i funkcionisanju ovog poglavlja;

(1487) (d) predlagati izmene i dopune Godišnjeg programa rada kroz periodične evaluacije;

(1488) (đ) sarađivati sa drugim potkomitetima i/ili pomoćnim telima osnovanim prema ovom sporazumu radi vršenja inventarizacije, praćenja i standardizacije svih pitanja koja se odnose na sprovođenje ovog sporazuma, kao i za pružanje povratnih informacija i pomoći u realizaciji i funkcionisanju ovog poglavlja; i

(1489) (e) izveštavati i, ako se smatra potrebnim, konsultovati se sa Zajedničkom Komitetom u vezi sa sprovođenjem i funkcionisanjem ovog poglavlja.

(1490) Član 14.4: Godišnji program rada o aktivnostima ekonomske saradnje

(1491) 1. Potkomitet za ekonomsku saradnju će usvajati Godišnji program rada o aktivnostima ekonomske saradnje na osnovu predloga Strana.

(1492) 2. Svaka aktivnost u Godišnjem programu rada osmišljena u skladu sa ovim poglavljem će: (i) rukovoditi se ciljevima dogovorenim u članu 14.1.; (ii) biti u vezi sa trgovinom ili investicijama i podržavati sprovođenje ovog sporazuma; (iii) uključivati obe Strane; (iv) baviti se zajedničkim prioritetima Strana; (v) i izbegavati dupliranje postojećih aktivnosti ekonomske saradnje.

(1493) Član 14.5: Politika konkurencije

(1494) 1. Strane prepoznaju značaj opšte saradnje u oblasti politike konkurencije. Strane mogu sarađivati u razmeni informacija koje se odnose na razvoj politike konkurencije, u skladu sa svojim domaćim zakonima i propisima i raspoloživim resursima. Strane mogu ostvariti takvu saradnju preko svojih nadležnih organa.

(1495) 2. Strane se mogu konsultovati o pitanjima koja se odnose na nekonkurentne prakse i njihove negativne posledice na trgovinu. Konsultacije neće dovesti u pitanje autonomiju svake Strane da razvija, održava i sprovodi svoje domaće zakone i propise o konkurenciji.

(1496) Član 14.6: Globalni lanci vrednosti

(1497) 1. Strane priznaju važnost globalnih lanaca vrednosti (,,GLV”), kao sredstva za modernizaciju i proširenje bilateralnih ekonomskih odnosa između njihovih trgovaca i investitora.

(1498) 2. Strane priznaju da su međunarodna trgovina i investicije motori ekonomskog rasta i nameravaju da olakšaju internacionalizaciju svojih kompanija i njihovo uključivanje u GLV.

(1499) 3. Strane potvrđuju značaj mikro, malih i srednjih preduzeća u produktivnoj strukturi jedne zemlje i njihov uticaj na zapošljavanje, kao i da će njihovo adekvatno uključivanje u GLV doprineti boljoj raspodeli sredstava i ekonomskih koristi koje proizilaze iz međunarodne trgovine, uključujući diverzifikaciju i povećanje dodate vrednosti u izvozu.

(1500) 4. Strane priznaju važnost učešća privatnog sektora kao i preduzetničke zajednice kao osnovnih aktera u okviru GLV i važnost stvaranja adekvatnog okruženja.

(1501) Član 14.7: Sredstva

(1502) 1. Sredstva za ekonomsku saradnju u skladu sa ovim poglavljem biće obezbeđena na način kako su ugovorile Strane i u skladu sa zakonima i propisima Strana.

(1503) 2. Strane, na osnovu obostrane koristi, mogu razmotriti saradnju i doprinose spoljnih Strana u cilju podrške sprovođenju Godišnjeg programa rada.

(1504) Član 14.8: Načini saradnje

(1505) Strane će nastojati da podstaknu tehničku, tehnološku i naučnu ekonomsku saradnju, na sledeće načine:

(1506) (a) zajedničkim organizovanjem konferencija, seminara, radionica, sastanaka, obuka i programa edukacije i informisanja;

(1507) (b) razmenom delegacija, profesionalaca, tehničara i specijalista iz akademskog sektora, institucija posvećenih istraživanju, privatnog sektora i vladinih agencija, uključujući studijske posete i programe stažiranja za stručno usavršavanje;

(1508) (v) dijalogom i razmenom iskustava između privatnog sektora Strana i agencija uključenih u promociju trgovine;

(1509) (g) pokretanjem platforme za razmenu znanja koja ima za cilj da prenese iskustva i najbolje prakse u oblasti razvoja i modernizacije uprave u druge zemlje kroz Program razmene iskustava vlade UAE;

(1510) (d) promovisanjem zajedničke poslovne inicijative između preduzetnika Strana; i

(1511) (đ) kroz bilo koji drugi oblik saradnje koji se može dogovoriti između Strana.

(1512) Član 14.9: Rešavanje sporova

(1513) Član 15.1: Ciljevi

(1514) Cilj ovog poglavlja je uspostavljanje delotvornog i efikasnog mehanizma za izbegavanje i rešavanje sporova između Strana u vezi sa tumačenjem i primenom ovog sporazuma u cilju postizanja, gde je moguće, sporazumnog rešenja.

(1515) Član 15.2: Saradnja

(1516) Strane će nastojati da se dogovore o tumačenju i primeni ovog sporazuma i učiniće sve da kroz saradnju dođu do obostrano zadovoljavajućeg rešenja svakog pitanja, koje bi moglo uticati na njegovo funkcionisanje.

(1517) Član 15.3: Obim primene

(1518) 1. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim sporazumom, ovo poglavlje će se primenjivati u pogledu rešavanja bilo kog spora između Strana u vezi sa tumačenjem, sprovođenjem ili primenom ovog sporazuma (u daljem tekstu „obuhvaćene odredbe”), gde god Strana smatra da:

(1519) (a) mera druge Strane nije u skladu sa njenim obavezama prema ovom sporazumu; ili

(1520) (b) druga Strana inače nije izvršila svoje obaveze iz ovog sporazuma.

(1521) 2. Ovo poglavlje ne obuhvata prigovore na de facto prekršaje i prigovore druge vrste.

(1522) Član 15.4: Kontakt tačke

(1523) Svaki zahtev, obaveštenje, pismeni podnesak ili drugi dokument sačinjen u skladu sa ovim poglavljem biće dostavljen drugoj Strani preko njene kontakt tačke iz člana 17.2 (Komunikacije).

(1524) Član 15.5: Zahtev za informacije

(1525) Pre nego što se podnese zahtev za konsultacije, dobre usluge, mirenje ili posredovanje u skladu sa članom 15.6 ili 15.7, Strana može u pisanom obliku zatražiti sve relevantne informacije u vezi sa merom o kojoj je reč. Strana kojoj je taj zahtev upućen učiniće sve da tražene informacije dostavi u pisanom odgovoru najkasnije u roku od 20 dana od dana prijema zahteva.

(1526) Član 15.6: Konsultacije

(1527) 1. Strane će nastojati da reše svaki spor iz člana 15.3 započinjanjem konsultacija u dobroj veri, u cilju postizanja sporazumnog rešenja.

(1528) 2. Strana će zatražiti konsultacije putem pisanog zahteva koji se dostavlja drugoj Strani, a u kojem se identifikuju razlozi za zahtev, uključujući predmetnu meru, opis njene činjenične osnove i pravnog osnova koji navodi obuhvaćene odredbe za koje smatra da su primenljive.

(1529) 3. Strana kojoj je podnet zahtev za konsultacije će odmah odgovarati na zahtev, ali ne kasnije od 10 dana od dana prijema zahteva. Konsultacije će se održati u roku od 30 dana od dana prijema zahteva. Smatra se da su se konsultacije završile u roku od 30 dana od dana prijema zahteva, osim ako se Strane drugačije ne dogovore.

(1530) 4. Konsultacije o hitnim pitanjima, uključujući i ona koja se tiču kvarljive robe, održavaće se u roku od 15 dana od dana prijema zahteva. Smatra se da su se konsultacije završile u roku od tih 15 dana, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.

(1531) 5. Tokom konsultacija, svaka Strana će obezbediti dovoljno informacija kako bi se omogućilo potpuno ispitivanje dotične mere, uključujući kako ta mera utiče na funkcionisanje i primenu ovog sporazuma.

(1532) 6. Konsultacije, uključujući sve obelodanjene informacije i stavove koje su Strane zauzele tokom konsultacija, smatraće se poverljivim i neće dovoditi u pitanje prava bilo koje Strane u bilo kom daljem postupku.

(1533) 7. Konsultacije se mogu održavati lično ili na bilo koji drugi način komunikacije dogovoren između Strana. Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, konsultacije će se, ako se održavaju lično, odvijati na teritoriji Strane kojoj je upućen zahtev.

(1534) 8. Ako Strana kojoj je podnet zahtev ne odgovori na zahtev za konsultacije u roku od 10 dana od dana njegovog prijema, ili ako se konsultacije ne održe u rokovima predviđenim u st. 3. ili 4., ili ako su Strane saglasne da neće imati konsultacije, ili ako su konsultacije završene i nije postignuto sporazumno rešenje, Strana koja je tražila konsultacije može da pribegne članu 15.8.

(1535) Član 15.7: Dobre usluge, mirenje ili posredovanje

(1536) 1. Strane se mogu u bilo kom trenutku dogovoriti da uđu u procedure za dobre usluge, mirenje ili posredovanje. Te postupke bilo koja Strana može započeti i prekinuti u bilo kom trenutku.

(1537) 2. Postupci koji uključuju dobre usluge, mirenje ili posredovanje i posebni stavovi koje su Strane zauzele u ovim postupcima, smatraće se poverljivim i neće dovoditi u pitanje prava bilo koje Strane u bilo kom daljem postupku prema ovom poglavlju ili u bilo kom drugom postupku pred organom koji Strane odaberu.

(1538) 3. Ako se Strane slože, procedure za dobre usluge, mirenje ili posredovanje mogu se nastaviti dok traju postupci pred arbitražnim većem.

(1539) Član 15.8: Osnivanje arbitražnog veća

(1540) 1. Oštećena Strana može zatražiti osnivanje arbitražnog veća ako:

(1541) (a) tužena Strana ne odgovori na zahtev za konsultacije u skladu sa vremenskim okvirima navedenim u članu 15.6;

(1542) (b) se konsultacije iz člana 15.6 ne održe ili ne reše spor u roku od 30 dana, ili 15 dana u slučaju hitnih pitanja uključujući i ona koja se tiču kvarljive robe, nakon što je tužena Strana primila zahteva za konsultacije.

(1543) 2. Zahtev za osnivanje arbitražnog veća će se podneti pisanim putem drugoj Strani i u njemu će se navesti sporna mera i naznačiti činjenični osnov prigovora i pravni osnov koji specificira relevantne obuhvaćene odredbe, na način koji je adekvatan da predstavi kako je takva mera u suprotnosti sa tim odredbama.

(1544) 3. Kada podnosilac prigovora podnese zahtev u skladu sa stavom 1., formiraće se arbitražno veće.

(1545) Član 15.9: Sastav arbitražnog veća

(1546) 1. Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, arbitražno veće će se sastojati od trojice arbitara.

(1547) 2. U roku od 20 dana nakon formiranja arbitražnog veća, svaka Strana će imenovati svog arbitra. Strane će, sporazumno, imenovati trećeg arbitra, koji će biti predsedavajući, u roku od 40 dana od osnivanja arbitražnog veća.

(1548) 3. Ako bilo koja Strana ne imenuje arbitra u roku utvrđenom u stavu 2., druga Strana može zahtevati da generalni direktor STO imenuje neimenovanog arbitra u roku od 20 dana od tog zahteva.

(1549) 4. Ako se Strane ne dogovore oko predsedavajućeg arbitražnog veća u roku utvrđenom u stavu 2., one će u narednih 10 dana razmeniti svoje liste sa po tri kandidata, koji neće biti državljani ili stalni rezidenti nijedne od Strana. Predsedavajući će se zatim imenovati žrebom sa lista u roku od 10 dana nakon isteka vremenskog roka tokom kojeg Strane razmenjuju svoje liste kandidata. Izbor predsedavajućeg arbitražnog veća vršiće Zajednički komitet žrebom.

(1550) 5. Ako Strana ne dostavi svoju listu od tri kandidata u roku utvrđenom u stavu 4., predsedavajući će se imenovati žrebom sa liste koju je dostavila druga Strana.

(1551) 6. Datum sastavljanja arbitražnog veća će biti datum kada je poslednji od trojice izabranih članova obavestio Strane o prihvatanju svog imenovanja.

(1552) Član 15.10: Odluka o hitnosti

(1553) Ako jedna Strana to zatraži, arbitražno veće će odlučiti, u roku od 15 dana od svog formiranja, da li se spor odnosi na hitno pitanje.

(1554) Član 15.11: Zahtevi za arbitre

(1555) 1. Svaki arbitar će:

(1556) (a) pokazati stručnost u oblasti prava, međunarodne trgovine i drugim pitanjima obuhvaćenim ovim sporazumom;

(1557) (b) biti nezavisan od bilo koje Strane, i neće biti povezan sa njom niti dobijati uputstva od bilo koje Strane;

(1558) (v) raditi u svom individualnom svojstvu i neće primati uputstva od bilo koje organizacije ili vlade u pogledu stvari u vezi sa sporom;

(1559) (g) pridržavati se Kodeksa ponašanja za članove arbitražnog veća utvrđenog u Apendiksu 15B.

(1560) (d) biti izabran strogo na osnovu objektivnosti, pouzdanosti i razborite procene.

(1561) 2. Predsedavajući treba takođe da ima iskustvo u postupcima rešavanja sporova.

(1562) 3. Lica koja su pružila Stranama dobre usluge, usluge mirenja ili posredovanja, u skladu sa članom 15.7, u vezi sa istim ili suštinski ekvivalentnim pitanjem, neće imati pravo da budu imenovana za članove arbitražnog veća u tom pitanju.

(1563) Član 15.12: Zamena arbitara

(1564) Ako neko od prvobitnih arbitara postane nesposoban za rad, povuče se ili treba da bude zamenjen zato što ne poštuje zahteve kodeksa ponašanja, arbitar naslednik će biti imenovan na isti način kako je propisano za imenovanje prvobitnog arbitra i imaće ovlašćenja i dužnosti prvobitnog arbitra. Rad arbitražnog veća će biti obustavljen za vreme imenovanja arbitra naslednika.

(1565) Član 15.13: Funkcije arbitražnog veća

(1566) Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, arbitražno veće će:

(1567) (a) vršiti objektivnu procenu pitanja pred njim, uključujući objektivnu procenu činjenica slučaja i primenljivosti i usklađenosti dotične mere sa obuhvaćenim odredbama;

(1568) (b) u svojim odlukama i izveštajima iznositi činjenične i pravne nalaze i obrazloženje svih nalaza i zaključaka koje donosi;

(1569) (v) davati preporuke o sredstvima za rešavanje spora; i

(1570) (g) redovno i istovremeno se konsultovati sa Stranama kako bi obezbedilo adekvatne mogućnosti za postizanje sporazumnog rešenja.

(1571) Član 15.14: Opis poslova i zadataka

(1572) 1. Osim ako se Strane drugačije ne dogovore u roku od 15 dana od dana osnivanja arbitražnog veća, opis poslova i zadataka arbitražnog veća će biti: „da ispita, u svetlu relevantnih obuhvaćenih odredbi ovog sporazuma koje su Strane citirale, pitanje na koje se odnosi zahtev za osnivanje arbitražnog veća, da donese zaključke o usklađenosti predmetne mere sa relevantnim obuhvaćenim odredbama ovog sporazuma, kao i preporuke, ako ih ima, o načinima za rešavanje spora i podnošenje izveštaja u skladu sa čl. 15.18 i 15.19.”

(1573) 2. Ako se Strane dogovore oko drugačijeg opisa poslova i zadataka od onih navedenih u stavu 1., one će obavestiti arbitražno veće o dogovorenom opisu poslova i zadacima najkasnije pet dana nakon njihovog dogovora.

(1574) Član 15.15: Pravila tumačenja

(1575) 1. Arbitražno veće će tumačiti obuhvaćene odredbe u skladu sa uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava.

(1576) 2. Kada je to prikladno, arbitražno veće takođe može uzeti u obzir relevantna tumačenja u izveštajima prethodnih arbitražnih veća osnovanih u skladu sa ovim sporazumom i izveštajima arbitražnog veća i apelacionog tela koje je usvojilo Telo za rešavanje sporova STO.

(1577) Član 15.16: Postupci arbitražnog veća

(1578) 1. Osim ako se Strane drugačije ne dogovore, arbitražno veće će slediti model pravila postupka iz Apendiksa 15A.

(1579) 2. Arbitražno veće može, nakon konsultacija sa Stranama, da usvoji dodatna pravila postupka, koja su u skladu sa prvobitnim pravilima i koja obezbeđuju jednak tretman Strana.

(1580) 3. Neće biti ex parte komunikacije sa arbitražnim većem.

(1581) 4. Većanja arbitražnog veća i dokumenti koji su mu dostavljeni smatraće se poverljivim.

(1582) 5. Strana koja tvrdi da je mera druge Strane u suprotnosti sa odredbama ovog sporazuma snosiće teret dokazivanja takve nedoslednosti. Strana koja tvrdi da neka mera podleže izuzeću prema ovom sporazumu preuzeće teret dokazivanja da se izuzeće primenjuje.

(1583) 6. Arbitražno veće treba da se konsultuje sa Stranama po potrebi, da pruži adekvatne mogućnosti i istovremeno učestvovanje za postizanje sporazumnog rešenja.

(1584) 7. Arbitražno veće će svoje odluke, uključujući i svoje izveštaje, donositi konsenzusom, ali ako konsenzus nije moguć, onda većinom glasova svojih članova. Svaki član može dati izdvojena mišljenja o pitanjima koja nisu jednoglasno usaglašena, ali izdvojena mišljenja članova ni u kom slučaju neće biti obelodanjena.

(1585) Član 15.17: Prijem informacija

(1586) 1. Na zahtev Strane, ili po sopstvenoj inicijativi, arbitražno veće može da traži od Strana relevantne informacije koje smatra neophodnim i odgovarajućim. Strane će brzo i u potpunosti odgovoriti na svaki zahtev arbitražnog veća za informacijama.

(1587) 2. Na zahtev Strane ili po sopstvenoj inicijativi, arbitražno veće može tražiti od bilo kog izvora bilo koju informaciju koju smatra odgovarajućom. Arbitražno veće takođe ima pravo, gde je to primenjivo, da traži mišljenje stručnjaka, koje je podložno svim uslovima dogovorenim između Strana, dok to smatra odgovarajućim.

(1588) 3. Na zahtev Strane, ili po sopstvenoj inicijativi, arbitražno veće može da traži informacije i tehničke savete od bilo kog pojedinca ili tela koje smatra odgovarajućim, pod uslovom da se Strane slažu i da je ono u skladu sa odredbama i uslovima sa kojima se Strane saglase.

(1589) 4. Svaki podnet zahtev i informacije koje arbitražno veće dobije u skladu sa ovim članom biće istovremeno dostupni obema Stranama, koje mogu dati komentare na te informacije.

(1590) Član 15.18: Privremeni izveštaj

(1591) 1. Arbitražno veće će dostaviti privremeni izveštaj Stranama u roku od 90 dana od dana formiranja arbitražnog veća. Kada arbitražno veće smatra da se ovaj rok ne može ispoštovati, predsedavajući će pismeno obavestiti Strane, navodeći razloge kašnjenja i datum kada arbitražno veće planira da dostavi svoj privremeni izveštaj. Ni pod kojim okolnostima kašnjenje ne sme biti duže od 30 dana nakon isteka roka.

(1592) 2. Privremeni izveštaj će sadržati opisni deo, nalaze i zaključke arbitražnog veća i može sadržati preporuke.

(1593) 3. Svaka Strana može podneti arbitražnom veću pisane komentare i pisani zahtev za razmatranje preciznih aspekata privremenog izveštaja u roku od 15 dana od datuma izdavanja privremenog izveštaja, uz obaveštavanje druge Strane. Strana može da komentariše zahtev druge Strane u roku od šest dana od dostavljanja zahteva.

(1594) 4. Nakon što razmotri sve pisane komentare i zahteve svake Strane u vezi sa privremenim izveštajem, arbitražno veće može da izmeni privremeni izveštaj i izvrši bilo koje dalje ispitivanje koje smatra odgovarajućim.

(1595) Član 15.19: Konačni izveštaj

(1596) 1. Arbitražno veće će dostaviti konačni izveštaj Stranama u roku od 120 dana od dana formiranja arbitražnog veća. Kada arbitražno veće smatra da se ovaj rok ne može ispoštovati, predsedavajući će pismeno obavestiti Strane, navodeći razloge kašnjenja i datum kada arbitražno veće planira da dostavi završni izveštaj. Ni pod kojim okolnostima kašnjenje ne sme biti duže od 30 dana nakon isteka roka.

(1597) 2. Konačni izveštaj će obuhvatiti raspravu o svim pisanim komentarima i zahtevima Strana u vezi sa privremenim izveštajem. Arbitražno veće će u svom završnom izveštaju predložiti načine na koje bi konačni izveštaj trebalo da se primeni.

(1598) 3. Konačni izveštaj će se objaviti u roku od 15 dana od dostavljanja Stranama, osim ako se Strane drugačije dogovore da objave konačni izveštaj samo u delovima ili da ga ne objave. Na zahtev Strane, objavljena verzija konačnog izveštaja neće sadržati poverljive informacije, u skladu sa njenim zakonodavstvom.

(1599) Član 15.20: Sprovođenje konačnog izveštaja

(1600) 1. Kada arbitražno veće utvrdi da je tužena Strana postupila u suprotnosti sa obuhvaćenom odredbom, tužena Strana će preduzeti sve potrebne mere kako bi brzo i u dobroj veri prihvatila nalaze i zaključke iz konačnog izveštaja.

(1601) 2. Tužena Strana će odmah postupiti u skladu sa odlukom arbitražnog veća. Ako je neizvodljivo da se odmah usaglasi, tužena Strana će, najkasnije 30 dana nakon dostavljanja konačnog izveštaja, obavestiti oštećenu Stranu o dužini razumnog roka potrebnog za usklađivanje sa konačnim izveštajem i Strane će nastojati da se dogovore o razumnom roku potrebnom za usklađivanje sa konačnim izveštajem.

(1602) Član 15.21: Razuman rok za usklađivanje sa konačnim izveštajem

(1603) 1. Ako se Strane nisu dogovorile o dužini razumnog roka, oštećena Strana će najkasnije 20 dana od dana prijema obaveštenja od tužene Strane, u skladu sa članom 15.20 stav 2., pismeno zahtevati od prvobitnog arbitražnog veća da odredi dužinu razumnog roka. O takvom zahtevu će se istovremeno obavestiti i tužena Strana. Rok od 20 dana iz ovog stava može se produžiti sporazumnim dogovorom Strana.

(1604) 2. Prvobitno arbitražno veće će dostaviti svoju odluku Stranama u roku od 20 dana od relevantnog zahteva.

(1605) 3. Dužina razumnog roka za usklađivanje sa konačnim izveštajem može se produžiti zajedničkim dogovorom Strana.

(1606) Član 15.22: Provera usklađenosti

(1607) 1. Tužena Strana će dostaviti pisano obaveštenje o svom napretku u usklađivanju sa završnim izveštajem oštećenoj Strani, najmanje mesec dana pre isteka razumnog roka za usklađivanje sa završnim izveštajem, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.

(1608) 2. Tužena Strana će, najkasnije na dan isteka razumnog roka, dostaviti obaveštenje oštećenoj Strani, o svim merama koje je preduzela kako bi se uskladila sa konačnim izveštajem, zajedno sa opisom kako te mere obezbeđuju usklađenost, koje je dovoljno da omogući oštećenoj Strani da proceni meru pre isteka razumnog roka.

(1609) 3. Kada se Strane ne slažu o postojanju mera za usklađivanje sa konačnim izveštajem ili njihovoj doslednosti sa obuhvaćenim odredbama, oštećena Strana može u pisanoj formi zatražiti od prvobitnog arbitražnog veća da odluči o pitanju pre nego što se može tražiti kompenzacija ili obustavljanje beneficija u skladu sa članom 15.23 stav 1. tačka (v). O takvom zahtevu će se istovremeno obavestiti i tužena Strana.

(1610) 4. Zahtev će sadržati činjenični i pravni osnov prigovora, uključujući identifikaciju konkretnih mera o kojima je reč i naznaku zašto mere koje je preduzela tužena Strana nisu u skladu sa konačnim izveštajem ili su na drugi način u suprotnosti sa obuhvaćenim odredbama.

(1611) 5. Arbitražno veće će dostaviti svoju odluku Stranama u roku od 60 dana od dana dostavljanja zahteva.

(1612) Član 15.23: Privremeni pravni lekovi u slučaju neusklađenosti

(1613) 1. Ako tužena Strana:

(1614) (a) propusti da obavesti o bilo kojoj meri preduzetoj kako bi se uskladila sa konačnim izveštajem pre isteka razumnog roka;

(1615) (b) pismenim putem obavesti oštećenu Stranu da nije moguće postupiti u skladu sa konačnim izveštajem u razumnom roku; ili

(1616) (v) prvobitno arbitražno veće utvrdi da ne postoji nikakva mera preduzeta u cilju usklađivanja sa konačnim izveštajem, ili ta preduzeta mera o kojoj je obavestila tužena Strana nije u skladu sa obuhvaćenim odredbama;

(1617) tužena Strana će, na zahtev oštećene Strane, stupiti u konsultacije u cilju postizanja obostrano zadovoljavajućeg dogovora ili bilo kakve neophodne kompenzacije.

(1618) 2. Ako Strane ne postignu obostrano zadovoljavajući dogovor ili ne dogovore kompenzaciju u roku od 20 dana od dana prijema zahteva u skladu sa stavom 1., oštećena Strana može dostaviti pisano obaveštenje tuženoj Strani da namerava da obustavi primenu koncesija ili drugih obaveza toj strani na osnovu ovog sporazuma. U obaveštenju će se navesti nivo nameravane obustave koncesija ili drugih obaveza.

(1619) 3. Oštećena Strana može započeti obustavu koncesija ili drugih obaveza iz prethodnog stava 20 dana nakon datuma kada je dostavila obaveštenje Strani protiv koje se žali, osim ako tužena Strana nije podnela zahtev u skladu sa stavom 6.

(1620) 4. Obustava koncesija ili drugih obaveza:

(1621) (a) će biti na nivou koji je ekvivalentan poništavanju ili oštećenju koje je uzrokovano nepostupanjem tužene Strane u skladu sa konačnim izveštajem; i

(1622) (b) će biti ograničena na koncesije koje tužena Strana dobija u skladu sa ovim sporazumom.

(1623) 5. U razmatranju koje koncesije treba obustaviti u skladu sa stavom 2., oštećena Strana će primeniti sledeće principe:

(1624) (a) oštećena Strana prvo treba da traži obustavu koncesija u istom sektoru ili sektorima na koje utiče mera za koju je arbitražno veće utvrdilo da nije u skladu sa ovim sporazumom ili da je izazvala poništavanje ili oštećenje;34

(1625) (b) oštećena Strana može obustaviti koncesije u drugim sektorima, ako smatra da nije izvodljivo ili efikasno obustaviti koncesije ili druge obaveze u istom sektoru;

(1626) (v) pri odabiru koncesija za obustavu, oštećena Strana će nastojati da uzme u obzir one koje najmanje ometaju sprovođenje ovog sporazuma.

(1627) 6. Obustava koncesija ili drugih obaveza biće privremena i primenjivaće se samo dok se ne otkloni neusaglašenost mere sa relevantnim obuhvaćenim odredbama koja je pronađena u konačnom izveštaju, ili dok se Strane ne dogovore o obostrano zadovoljavajućem dogovoru ili bilo kojoj neophodnoj naknadi.

(1628) 7. Ako tužena Strana smatra da obustava koncesija nije u skladu sa st. 4. i 5., ta strana može u pisanoj formi zahtevati od prvobitnog arbitražnog veća da ispita stvar najkasnije 15 dana od datuma prijema obaveštenja iz stava 2. O tom zahtevu će istovremeno biti obaveštena oštećena Strana. Prvobitno arbitražno veće će obavestiti Strane o svojoj odluci po ovom pitanju najkasnije u roku od 30 dana od prijema zahteva od tužene Strane. Koncesije ili druge obaveze se neće obustaviti dok prvobitno arbitražno veće ne donese svoju odluku. Obustava koncesija ili drugih obaveza biće u skladu sa ovom odlukom.

(1629) ––––––––––––

(1630) 34 Za potrebe ovog stava, „sektor” označava: (i) u odnosu na robu, svu robu; (ii) u odnosu na usluge, glavni sektor kako je identifikovan u trenutnoj „Sektorskoj klasifikacionoj listi usluga” koja utvrđuje takve sektore.

(1631) Član 15.24: Provera svih mera preduzetih radi usklađivanja sa konačnim izveštajem nakon usvajanja privremenih pravnih lekova

(1632) 1. Nakon što tužena Strana obavesti oštećenu Stranu o merama koje su preduzete radi usklađivanja sa konačnim izveštajem:

(1633) (a) u situaciji kada je oštećena Strana iskoristila pravo na obustavu koncesija ili drugih obaveza u skladu sa članom 15.23, oštećena Strana će prekinuti obustavu koncesija ili drugih obaveza najkasnije 30 dana od datuma prijema obaveštenja, izuzev slučajeva iz stava 2; ili

(1634) (b) u situaciji u kojoj je dogovorena neophodna kompenzacija, tužena Strana može prekinuti primenu takve kompenzacije najkasnije 30 dana od dana prijema obaveštenja, sa izuzetkom slučajeva iz stava 2.

(1635) 2. Ako Strane ne postignu dogovor o tome da li je mera, o kojoj je obavešteno prema stavu 1., u skladu sa relevantnim obuhvaćenim odredbama u roku od 30 dana od datuma prijema obaveštenja, oštećena Strana će u pisanoj formi zahtevati od prvobitnog arbitražnog veća da ispita situaciju. O takvom zahtevu će se istovremeno obavestiti i tužena Strana. Odluka arbitražnog veća će se dostaviti Stranama najkasnije 30 dana od dana podnošenja zahteva. Ako arbitražno veće odluči da je mera, o kojoj je obavešteno prema stavu 1., u skladu sa relevantnim obuhvaćenim odredbama, obustava koncesija ili drugih obaveza, ili primena kompenzacije će se prekinuti najkasnije 15 dana od dana donošenja odluke. Ako arbitražno veće utvrdi da je prijavljena mera samo delimično usaglašena sa obuhvaćenim odredbama, nivo obustave koncesija ili drugih obaveza, ili kompenzacije, biće prilagođen u svetlu odluke arbitražnog veća.

(1636) Član 15.25: Obustava i prekid postupka

(1637) Ako obe Strane to zahtevaju, rad arbitražnog veća će se obustaviti na period o kojem se Strane dogovore i koji ne prelazi 12 uzastopnih meseci. U slučaju obustave rada arbitražnog veća, relevantni rokovi iz ovog poglavlja produžiće se na isti period za koji je rad arbitražnog veća bio obustavljen. Arbitražno veće će, na pisani zahtev obe Strane, nastaviti sa svojim radom pre isteka perioda obustave. Ako je rad arbitražnog veća bio obustavljen duže od 12 uzastopnih meseci, ovlašćenja arbitražnog veća će prestati i postupak rešavanja spora će se prekinuti.

(1638) Član 15.26: Izbor nadležnog organa

(1639) 1. Osim ako nije drugačije predviđeno ovim članom, ovo poglavlje ne dovodi u pitanje prava Strana da pribegnu postupcima za rešavanje sporova dostupnim prema drugim međunarodnim trgovinskim sporazumima, čije su potpisnice.

(1640) 2. Kada dođe do spora u pogledu navodne nedoslednosti određene mere sa obavezom iz ovog sporazuma i suštinski ekvivalentnom obavezom prema drugom međunarodnom trgovinskom sporazumu, čije su potpisnice, uključujući sporazume STO, oštećena Strana može izabrati nadležni organ koji će rešiti spor.

(1641) 3. Kada oštećena Strana zatraži osnivanje arbitražnog veća za rešavanje spora ili mu uputi predmet na osnovu sporazuma iz stava 2., odabrani organ će isključiti druge nadležne organe.

(1642) 4. Za potrebe stava 3:

(1643) (a) smatra se da je postupak za rešavanje sporova u skladu sa ovim poglavljem pokrenut kada Strana zatraži osnivanje arbitražnog veća u skladu sa članom 15.8.;

(1644) (b) smatra se da je postupak za rešavanje sporova u okviru Sporazuma STO pokrenut kada Strana zatraži osnivanje arbitražnog veća u skladu sa članom 6. DSU; i

(1645) (v) smatra se da je postupak za rešavanje sporova u drugim sporazumima pokrenut kada Strana zatraži osnivanje arbitražnog veća za rešavanje sporova u skladu sa relevantnim odredbama tog sporazuma.

(1646) Član 15.27: Troškovi

(1647) 1. Osim ako se Strane drugačije ne dogovore, troškove arbitražnog veća i druge troškove u vezi sa vođenjem postupka snosiće obe Strane u jednakim delovima.

(1648) 2. Svaka Strana će snositi svoje troškove i pravne troškove u postupcima arbitražnog veća.

(1649) Član 15.28: Sporazumno rešenje

(1650) 1. Strane mogu u bilo kom trenutku postići sporazumno rešenje u vezi sa bilo kojim sporom iz člana 15.3.

(1651) 2. Ako se tokom postupka arbitražnog veća postigne sporazumno rešenje, Strane će o tom rešenju zajednički obavestiti predsedavajućeg arbitražnog veća. Nakon takvog obaveštenja, arbitražno veće će se raspustiti.

(1652) 3. Svaka Strana će preduzeti mere neophodne za sprovođenje sporazumnog rešenja u dogovorenom roku.

(1653) 4. Najkasnije po isteku dogovorenog roka, Strana koja sprovodi sporazumno rešenje će pismeno obavestiti drugu Stranu o svim merama koje je preduzela radi sprovođenja tog rešenja.

(1654) Član 15.29: Rokovi

(1655) 1. Svi rokovi utvrđeni u ovom poglavlju računaće se u kalendarskim danima od dana nakon događaja na koji se odnose.

(1656) 2. Svaki rok naveden u ovom poglavlju može se izmeniti zajedničkim dogovorom Strana.

(1657) Član 15.30: Apendiksi

(1658) Zajednički komitet može izmeniti Apendikse 15A (Pravila postupka) i 15B (Kodeks ponašanja arbitara).

(1659) APENDIKS 15A – PRAVILA POSTUPKA

(1660) Vremenski okvir

(1661) 1. Nakon konsultacija sa Stranama, arbitražno veće će kad god je to moguće u roku od sedam dana od imenovanja finalnog arbitra, utvrditi vremenski okvir postupka pred arbitražnim većem. Indikativni vremenski okvir naveden u pravilima 25. do 31. trebalo bi da služi kao vodič.

(1662) 2. Postupak arbitražnog veća, prema opštem pravilu, neće biti duži od 120 dana od datuma formiranja arbitražnog veća do datuma konačnog izveštaja, osim ako se Strane ne dogovore drugačije.

(1663) 3. Ukoliko arbitražno veće smatra da postoji potreba za izmenom vremenskog okvira, pismeno će obavestiti Strane o predloženoj izmeni i razlogu za to.

(1664) Pisani podnesci i drugi dokumenti

(1665) 4. Osim ako arbitražno veće ne odluči drugačije, oštećena Strana će dostaviti svoj prvi pisani podnesak arbitražnom veću najkasnije 15 dana od datuma imenovanja finalnog arbitra. Tužena Strana će dostaviti svoj prvi pisani podnesak arbitražnom veću najkasnije 20 dana od datuma dostavljanja prvog pisanog podneska oštećene Strane. Kopije će se obezbediti za svakog arbitra.

(1666) 5. Svaka Strana će takođe dostaviti kopiju svog prvog pisanog podneska drugoj Strani u isto vreme kada je dostavljen arbitražnom veću.

(1667) 6. U roku od 10 dana od završetka rasprave, svaka Strana može dostaviti arbitražnom veću i drugoj Strani dodatni pisani podnesak u kojem odgovara na bilo koje pitanje koje se pojavi tokom rasprave.

(1668) 7. Strane će sve informacije ili pisane podneske, pisane verzije usmenih izjava i odgovore na pitanja postavljena od strane arbitražnog veća, predati drugoj Strani u sporu u isto vreme kada su dostavljeni arbitražnom veću.

(1669) 8. Svi pisani dokumenti dostavljeni arbitražnom veću ili od strane jedne Strane drugoj Strani će se učiniti dostupnim elektronskim putem.

(1670) 9. Manje greške administrativne prirode u bilo kom zahtevu, obaveštenju, pisanom podnesku ili drugom dokumentu u vezi sa postupkom arbitražnog veća mogu se ispraviti dostavljanjem novog dokumenta koji jasno ukazuje na promene.

(1671) Rad arbitražnog veća

(1672) 10. Predsedavajući arbitražnog veća će predsedavati svim njegovim sastancima koji će se održavati onlajn i izuzetno lično, po dogovoru Strana. Arbitražno veće će svoje poslovanje obavljati na bilo koji savremeni način komunikacije, uključujući telefonske, video ili kompjuterske veze. Arbitražno veće može preneti predsedavajućem ovlašćenje za donošenje administrativnih i proceduralnih odluka.

(1673) 11. Većanja arbitražnog veća će biti poverljiva. Samo arbitri mogu učestvovati u tim većanjima. Izveštaji arbitražnog veća će se sastavljati bez prisustva Strana u svetlu datih informacija i izjava.

(1674) 12. Mišljenja izneta u izveštaju arbitražnog veća od strane pojedinačnih arbitara biće anonimna.

(1675) Rasprave

(1676) 13. Stranama će biti data mogućnost da istovremeno prisustvuju raspravama arbitražnog veća.

(1677) 14. Raspored utvrđen u skladu sa pravilom 1. će obezbediti jednu raspravu a najviše tri rasprave za Strane da iznesu svoje predmete pred arbitražnog veća.

(1678) 15. Arbitražno veće može sazvati dodatne rasprave, ako se Strane tako dogovore.

(1679) 16. Svi arbitri moraju biti prisutni na raspravama. Rasprave arbitražnog veća će se održavati online ili izuzetno lično na zatvorenoj sednici uz prisustvo samo arbitara i Strana. Međutim, u konsultaciji sa Stranama, pomoćnici takođe mogu biti prisutni na raspravama kako bi pomogli arbitražnom veću u njegovom radu. Sve takve odluke arbitražnog veća mogu se modifikovati uz saglasnost Strana.

(1680) 17. Arbitražno veće će voditi raspravu tako što će oštećenoj i tuženoj Strani omogući jednako vreme da iznesu svoj slučaj. Arbitražno veće će voditi raspravu na sledeći način: argument oštećene Strane; argument tužene Strane; odgovor oštećene Strane; kontraodgovor tuženog; završna reč oštećene Strane; i završna reč tužene Strane. Predsedavajući može odrediti vremenska ograničenja za usmene argumente kako bi se omogućilo da svaka Strana ima jednako vreme. Svaka Strana će dostaviti arbitražnom veću i drugoj Strani sve svoje usmene izjave i odgovore u pisanoj formi najkasnije jedan dan nakon rasprave.

(1681) Pitanja

(1682) 18. Arbitražno veće može uputiti pitanja bilo kojoj Strani u bilo kom trenutku tokom postupka, uz obaveštavanje druge Strane. Strane će brzo i u potpunosti odgovoriti na svaki zahtev arbitražnog veća za informacijama, koje arbitražno veće smatra neophodnim i odgovarajućim.

(1683) 19. Kada je pitanje u pisanoj formi, svaka Strana će takođe dostaviti kopiju svog odgovora na ta pitanja drugoj Strani u isto vreme kada je dostavlja arbitražnom veću. Svaka Strana će imati priliku da da pisane komentare na odgovor druge Strane.

(1684) Poverljivost

(1685) 20. Rasprave arbitražnog veća i dokumenti koji su mu dostavljeni smatraće se poverljivim. Svaka Strana će tretirati poverljivim informacije koje je arbitražnom veću dostavila druga Strana, a koje je ta druga Strana označila kao poverljive.

(1686) 21. Kada jedna Strana odredi kao poverljive svoje pisane podneske upućene arbitražnom veću, ona će, na zahtev druge Strane, dostaviti arbitražnom veću i drugoj Strani nepoverljivi sažetak informacija sadržanih u njenim pisanim podnescima koje se mogu otkriti javnosti najkasnije 10 dana od dana podnošenja zahteva. Ništa u ovim pravilima neće sprečiti Stranu da obelodani javnosti izjave o sopstvenim stavovima.

(1687) Radni jezik

(1688) 22. Radni jezik postupanja arbitražnog veća, uključujući pisane podneske, usmene argumente ili prezentacije, izveštaj arbitražnog veća i svu pisanu i usmenu komunikaciju između Strana i arbitražnog veća biće engleski jezik.

(1689) Lokacija

(1690) 23. Ako se održava lično, mesto rasprave arbitražnog veća će biti odlučeno dogovorom Strana. Ako nema dogovora, prvo saslušanje će se održati na teritoriji tužene Strane, a sva dodatna saslušanja će se odvijati naizmenično na teritoriji Strana.

(1691) Troškovi

(1692) 24. Arbitražno veće će voditi evidenciju i sačiniti završni račun svih opštih troškova nastalih u vezi sa postupkom, uključujući i one predviđene za asistente.

(1693) Indikativni raspored za arbitražno veće

(1694) 25. Arbitražno veće je formirano dana hh/hh/hhhh.

(1695) 26. Prijem prvih pisanih podnesaka Strana:

(1696) (a) oštećena Strana: 15 dana od datuma imenovanja finalnog arbitra;

(1697) (b) tužena Strana: 15 dana nakon roka iz tačke (a);

(1698) 27. Datum prve rasprave sa Stranama: 20 dana nakon prijema prvog podneska tužene Strane;

(1699) 28. Prijem dopunskih pisanih podnesaka Strana: 10 dana od dana prvog saslušanja;

(1700) 29. Izdavanje privremenog izveštaja Stranama: 90 dana od dana formiranja arbitražnog veća;

(1701) 30. Rok za Strane da dostave pisane komentare na privremeni izveštaj: 15 dana od izdavanja privremenog izveštaja; i

(1702) 31. Izdavanje konačnog izveštaja Stranama: u roku od 120 dana od dana formiranja arbitražnog veća.

(1703) APENDIKS 15B ‒ KODEKS PONAŠANJA ARBITARA

(1704) Definicije

(1705) 1. Za svrhe ovog apendiksa:

(1706) (a) Asistent označava osobu koja, pod mandatom arbitra, sprovodi istraživanje ili pruža podršku arbitražnom veću, čiji broj neće prelaziti tri;

(1707) (b) Arbitar označava člana arbitražnog veća, koji je osnovan u skladu sa članom 15.8.; i

(1708) (v) Postupak, osim ako nije drugačije naznačeno, označava postupak arbitražnog veća prema ovom poglavlju.

(1709) Odgovornost za postupak

(1710) 2. Svaki arbitar će izbegavati neprikladnost i potencijalnu neprikladnost, biće nezavisan i nepristrasan, izbegavaće direktne i indirektne sukobe interesa i pridržavaće se visokih standarda ponašanja kako bi se očuvao integritet i nepristrasnost procesa rešavanja sporova. Bivši arbitar će se pridržavati obaveza utvrđenih u pravilima 18. do 22.

(1711) Obaveza otkrivanja

(1712) 3. Pre prihvatanja svog imenovanja za arbitra u skladu sa ovim poglavljem, kandidat će otkriti svaki interes, odnos ili pitanje koji bi mogli da utiču na njegovu ili njenu nezavisnost ili nepristrasnost ili koji bi razumno mogli da stvore izgled neprikladnosti ili pristrasnosti u postupak. U tom cilju, kandidat će uložiti sve razumne napore da postane svestan takvih interesa, odnosa i pitanja.

(1713) 4. Nakon što bude izabran, arbitar će nastaviti da čini sve razumne napore da postane svestan svih interesa, odnosa i pitanja iz pravila 3. i obelodaniće ih tako što će ih u pisanoj formi saopštiti Zajedničkom komitetu, kako bi ih Strane razmotrile. Obaveza otkrivanja je stalna obaveza, koja zahteva od arbitra da otkrije sve takve interese, odnose i pitanja koja mogu nastati tokom bilo koje faze postupka.

(1714) Vršenje dužnosti arbitra

(1715) 5. Arbitar će biti dužan da se pridržava odredaba ovog poglavlja i važećih pravila postupka.

(1716) 6. Tokom mandata, arbitar će obavljati svoje dužnosti temeljno, ekspeditivno, pošteno i marljivo.

(1717) 7. Arbitar neće uskratiti drugim arbitrima mogućnost da učestvuju u svim aspektima postupka.

(1718) 8. Arbitar će razmatrati samo ona pitanja koja su pokrenuta u postupku i koja su neophodna za donošenje odluke i neće delegirati dužnost odlučivanja na bilo koje drugo lice.

(1719) 9. Arbitar će preduzeti sve odgovarajuće korake kako bi osigurao da su se asistenti arbitražnog veća upoznali sa pravilima 2., 3., 4., 19., 20. i 21. i da ih se pridržavaju.

(1720) 10. Arbitar se neće uključiti u ex parte kontakte u vezi sa postupkom.

(1721) 11. Arbitar neće saopštavati stvari u vezi sa stvarnim ili potencijalnim kršenjem ovog Apendiksa od strane drugog arbitra, osim ako je saopštenje upućeno obema Stranama ili je neophodno da bi se utvrdilo da li je taj arbitar prekršio ili bi mogao da prekrši ovaj Apendiks.

(1722) Nezavisnost i nepristrasnost arbitra

(1723) 12. Arbitar bi trebao da bude nezavisan i nepristrasan. Arbitar će postupati na fer način i izbegavati stvaranje izgleda neprikladnosti ili pristrasnosti.

(1724) 13. Na arbitra neće uticati lični interesi, spoljni pritisci, politička razmatranja, javni protesti, lojalnost partiji ili strah od kritike.

(1725) 14. Arbitar neće, direktno ili indirektno, prihvatiti nikakvu obavezu niti bilo kakvu korist koja bi na bilo koji način ometala, ili mogla da ometa pravilno obavljanje njegove dužnosti.

(1726) 15. Arbitar neće koristiti svoju poziciju u arbitražnom veću da unapredi bilo kakve lične ili privatne interese. Arbitar će izbegavati radnje koje mogu stvoriti utisak da su drugi u posebnoj poziciji da utiču na njega. Arbitar će uložiti sve napore da spreči ili obeshrabri druge da se predstavljaju kao da su u takvoj poziciji.

(1727) 16. Arbitar neće dozvoliti da bivši ili postojeći finansijski, poslovni, profesionalni, porodični ili društveni odnosi ili odgovornosti utiču na njegovo ponašanje ili rasuđivanje.

(1728) 17. Arbitar će izbegavati da ulazi u bilo kakav odnos ili sticanje bilo kakvog finansijskog interesa koji bi mogao uticati na nepristrasnost arbitra ili koji bi razumno mogao stvoriti potencijalni slučaj neprikladnosti ili pristrasnosti.

(1729) Dužnosti u određenim situacijama

(1730) 18. Arbitar ili bivši arbitar će izbegavati radnje koje mogu stvoriti utisak da je bio pristrasan u obavljanju svojih dužnosti ili da bi imao koristi od odluke ili izveštaja arbitražnog veća.

(1731) Čuvanje poverljivosti

(1732) 19. Arbitar ili bivši arbitar ni u jednom trenutku neće otkriti ili koristiti bilo koju nejavnu informaciju u vezi sa postupkom ili stečenu tokom postupka, osim u svrhe postupka i ni u kom slučaju neće otkriti ili koristiti bilo koju takvu informaciju da bi stekao ličnu prednost, ili prednost za druge, ili da bi negativno uticao na interese drugih.

(1733) 20. Arbitar neće obelodaniti izveštaj arbitražnog veća, ili njegove delove, pre njegovog objavljivanja.

(1734) 21. Arbitar ili bivši arbitar neće ni u jednom trenutku otkriti većanja arbitražnog veća ili gledišta bilo kog arbitra, osim ako to zahteva zakon ili ustav.

(1735) 22. U slučaju da se zahteva obelodanjivanje iz pravila 21., lica navedena u pravilu 21. dužna su da dovoljno unapred dostave obaveštenje Stranama i obelodanjivanje neće biti šire nego što je potrebno da bi se zadovoljila legitimna svrha obelodanjivanja.

(1736) Član 16.1: Opšta izuzeća

(1737) 1. Za potrebe Poglavlja 2 (Trgovina robom), 3 (Pravila o poreklu), 4 (Sanitarne i fitosanitarne mere), 5 (Tehničke prepreke u trgovini), i 6 (Carinski postupci o olakšice u trgovini), član HH GATT 1994 i njegovo tumačenje obuhvaćeni su ovim sporazumom i čine njegov deo, mutatis mutandis.

(1738) 2. Za potrebe Poglavlja 8 (Trgovina uslugama) i Poglavlja 9 (Digitalna trgovina)35, član XIV GATS, uključujući njegove fusnote, obuhvaćen je i čini deo ovog sporazuma, mutatis mutandis.

(1739) ––––––––––––

(1740) 35 Ovaj stav ne dovodi u pitanje da li Strana smatra digitalni proizvod robom ili uslugom.

(1741) Član 16.2: Izuzeća iz razloga bezbednosti

(1742) Ništa u ovom sporazumu se neće tumači tako:

(1743) (a) da zahteva od bilo koje Strane da dostavi bilo koju informaciju čije otkrivanje smatra suprotno njenim suštinskim bezbednosnim interesima;

(1744) (b) da spreči bilo koju Stranu da preduzme bilo koju radnju koju smatra neophodnom za zaštitu njenih suštinskih bezbednosnih interesa:

(1745) (i) da se odnosi na fisione i fuzione materijale ili materijale od kojih su izvedeni;

(1746) (ii) da se odnosi na promet oružja, municije i ratnih sredstava i na promet druge robe i materijala koji se direktno ili indirektno obavlja u svrhu snabdevanja vojnih objekata;

(1747) (iii) da se odnosi na pružanje usluga koje se vrše direktno ili indirektno u svrhu snabdevanja vojnih objekata;

(1748) (iv) da je preduzeto u vreme rata ili druge vanredne situacije u međunarodnim odnosima; ili

(1749) (v) da spreči Stranu da preduzme bilo kakvu akciju u skladu sa svojim obavezama prema Povelji Ujedinjenih nacija za održavanje međunarodnog mira i bezbednosti.

(1750) Član 16.3: Oporezivanje

(1751) 1. Ništa u ovom sporazumu se neće odnositi na bilo koju poresku meru.36

(1752) 2. Ništa u ovom sporazumu neće uticati na prava i obaveze Strana po bilo kojoj poreskoj konvenciji. U slučaju bilo kakve nedoslednosti između ovog sporazuma i bilo koje takve poreske konvencije, ta poreska konvencija imaće prednost u meri te nedoslednosti.

(1753) ––––––––––––

(1754) 36 Radi izbegavanja sumnje, na poreske mere se primenjuju odredbe u kojima se odgovarajuća prava i obaveze daju ili nameću prema Sporazumu STO.

(1755) Član 17.1: Zajednički komitet

(1756) 1. Strane ovim osnivaju Zajednički komitet.

(1757) 2. Zajednički komitet:

(1758) (a) će se sastojati od predstavnika Srbije i UAE; i

(1759) (b) može osnovati stalne ili ad hoc potkomitete ili radne grupe i dodeliti im bilo koje od svojih ovlašćenja.

(1760) 3. Zajednički komitet će se sastati u roku od godinu dana po stupanju na snagu ovog sporazuma. Nakon toga, sastajaće se svake dve godine, osim ako se Strane drugačije ne dogovore, da bi razmotrile bilo koje pitanje u vezi sa ovim sporazumom. Redovne sednice Zajedničkog komiteta održavaće se naizmenično na teritorijama Strana.

(1761) 4. Zajednički komitet će takođe održati posebne sednice bez nepotrebnog odlaganja od datuma zahteva bilo koje Strane.

(1762) 5. Funkcije Zajedničkog komiteta biće sledeće:

(1763) (a) da preispita i proceni rezultate i celokupno funkcionisanje ovog sporazuma u svetlu njegovih ciljeva i iskustva stečenog tokom njegove primene;

(1764) (b) da razmotri sve izmene i dopune ovog sporazuma koje može da predloži bilo koja Strana, uključujući izmene ustupaka učinjenih prema ovom sporazumu;

(1765) (v) da nastoji da sporazumno reši sporove između Strana koji proističu iz tumačenja ili primene ovog sporazuma;

(1766) (g) da nadzire i koordinira rad svih potkomiteta i radnih grupa osnovanih ovim sporazumom;

(1767) (d) da razmotri svako pitanje koje može da utiče na sprovođenje ovog sporazuma;

(1768) (đ) ako to zatraži bilo koja Strana, da predloži međusobno usaglašeno tumačenje odredaba ovog sporazuma;

(1769) (e) da donosi odluke ili daje preporuke kako je predviđeno ovim sporazumom; i

(1770) (ž) da obavlja sve druge funkcije koje se dogovore između Strana.

(1771) 6. Zajednički komitet će utvrditi svoja pravila o radu.

(1772) 7. Sastanci Zajedničkog komiteta i bilo kojih stalnih ili ad hoc potkomiteta ili radnih grupa mogu se održavati lično ili na bilo koji drugi način kako odrede Strane.

(1773) Član 17.2: Komunikacija

(1774) 1. Svaka Strana će odrediti kontakt tačku za sprovođenje i olakšavanje zvanične komunikacije između Strana o bilo kom pitanju u vezi sa ovim sporazumom.

(1775) 2. Sva zvanična komunikacija u vezi sa ovim sporazumom biće na engleskom jeziku.

(1776) Član 18.1: Aneksi, propratna pisma i fusnote

(1777) Aneksi, propratna pisma i fusnote ovog sporazum čine njegov sastavni deo.

(1778) Član 18.2: Amandmani

(1779) 1. Svaka Strana može podneti Zajedničkom komitetu predloge za amandmane ovog sporazuma na razmatranje.

(1780) 2. Amandmani ovog sporazuma će se dostavljati Stranama na ratifikaciju, prihvatanje ili odobrenje u skladu sa ustavnim zahtevima ili pravnim procedurama dotičnih Strana.

(1781) 3. Amandmani ovog sporazuma stupiće na snagu na isti način kao što je predviđeno članom 18.5, osim ako se Strane drugačije ne dogovore.

(1782) Član 18.3: Pristupanje

(1783) Svaka zemlja ili grupa zemalja može pristupiti ovom sporazumu podložno uslovima i odredbama o kojima se može dogovoriti između zemlje ili grupe zemalja i Strana i nakon odobrenja u skladu sa važećim pravnim zahtevima i procedurama svake Strane i zemlje koja pristupa.

(1784) Član 18.4: Trajanje i raskid Sporazuma

(1785) 1. Ovaj sporazum će važiti neodređeno vreme.

(1786) 2. Svaka Strana može da raskine ovaj Sporazum pisanim obaveštenjem druge Strane, a takav raskid će stupiti na snagu šest meseci od datuma obaveštenja.

(1787) Član 18.5: Stupanje na snagu

(1788) 1. Strane će ratifikovati ovaj Sporazum u skladu sa svojim internim pravnim procedurama.

(1789) 2. Kada jedna Strana ratifikuje ovaj Sporazum u skladu sa svojim internim pravnim procedurama, ta strana će obavestiti drugu Stranu o takvoj ratifikaciji, odobrenju ili prihvatanju u pisanoj formi, diplomatskim putem, u roku od 60 dana od takve ratifikacije, odobrenja i prihvatanja.

(1790) 3. Osim ako se Strane ne dogovore drugačije, kada su obe Strane jedna drugu obavestile o takvoj ratifikaciji, odobrenju ili prihvatanju, ovaj Sporazum stupiće na snagu prvog dana drugog meseca nakon datuma prijema poslednjeg pismenog obaveštenja.

(1791) Član 18.6: Verodostojni tekstovi

(1792) Ovaj sporazum je na arapskom, srpskom i engleskom jeziku. Svi tekstovi su jednako verodostojni. U slučaju bilo kakvog odstupanja, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(1793) U POTVRDU NAVEDENOG, dolepotpisani predstavnici, svaki propisno ovlašćen od strane svoje države, potpisuju ovaj Sporazum.

(1794) ZAKLJUČENO u Beogradu, 5. oktobra 2024. godine.

(1795) Za Vladu Republike Srbije

(1796) Za Vladu Ujedinjenih Arapskih Emirata

(1797) Lista koncesija za uvoz u Republiku Srbiju

(1798) Lista koncesija za uvoz u Ujedinjene Arapske Emirate

(1799) ANEKS III

(1800) LISTA SPECIFIČNIH OBAVEZA REPUBLIKE SRBIJE U TRGOVINI USLUGAMA

(1801) UVODNE NAPOMENE

(1802) 1. U identifikovanju pojedinih sektora i podsektora, gde je navedeno, CPC označava Centralnu klasifikaciju proizvoda kao što je navedeno u Zavod za statistiku Ujedinjenih nacija, Statistička dokumenta, Serije M, Br. 77 CPC Privremene Centralne klasifikacije proizvoda iz 1991. godine. Poštanske/kurirske usluge su definisine u koloni odnosnog sektora ili podsektora. Telekomunikacione usluge u Listi specifičnih obaveza Srbije su definisane u koloni odnosnog sektora ili podsektora. Finansijske usluge su definisane u skladu sa Odeljkom o finansijskim uslugama. CPC broj koji sadrži jednu zvezdicu „*”označava da je navedena usluga komponenta više agregirane CPC kategorije specificirane na drugom mestu u ovoj listi klasifikacije. CPC broj koji sadrži dve zvezdice „**” označava da je obuhvaćen deo sektora. „Ne obavezujemo se*” označava „nedostatak tehničke izvodljivosti”.

(1803) 2. Redosled sektora usluga, podsektora i aktivnosti u ovoj listi je u skladu sa Listom klasifikacije sektora usluga u dokumentu Svetske trgovinske organizacije MTN.GNS/W/120, od 10. jula 1991. godine.

(1804) 3. Prava i obaveze koje proističu iz ovih listi neće imati efekat samo-izvršenja i na taj način ne prenose nikakva prava direktno na fizička ili pravna lica.

(1805) 4. Ništa u ovim listama specifičnih obaveza neće biti tumačeno na štetu izvršenja bilo koje mere u skladu sa procedurama spoljnotrgovinskog režima i carinskih prodecura svake Strane u vezi sa robom, u skladu sa međunarodnim sporazumima koje je svaka Strana potpisala. U tom smislu, u vezi sa sektorima usluga, podsektorima ili aktivnostima gde bi uvoz i/ili izvoz robe mogao biti sastavni deo pružanja usluga, kao što su usluge distribucije, usluge održavanja i popravke, tehnička ispitivanja i usluge analize, svaka relevantna mera spoljne trgovine i/ili carinska mera će nastaviti da se primenjuju, čak i ako nije navedena, na usluge i pružaoce usluga iz druge Strane.

(1806) Način pružanja usluga: (1) prekogranično pružanje usluge (2) korišćenje usluge u inostranstvu (3) komercijalno prisustvo (4) prisustvo fizičkih lica

(1807) Sektor ili podsektor

(1808) Ograničenje pristupa tržištu

(1809) Ograničenje nacionalnog tretmana

(1810) Dodatne obaveze

Član 3

(1) Tekstovi propratnih pisama uz Sveobuhvatni sporazum o ekonomskom partnerstvu između Vlade Republike Srbije i Vlade Ujedinjenih Arapskih Emirata, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glase:

(2) Side Letter on Tobacco Concessions

(3) Within the framework of the Comprehensive Economic Partnership Agreement between the United Arab Emirates and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as the ”Agreement”), the Parties agree, with regard to the Chapter on Trade in Goods and its Annexes, as follows:

(4) 1.

(5) 2. The Parties agree that if the UAE undertakes a Market Access concession including the elimination, reduction or TRQ of its customs duty on tobacco (H.S. 24031990 ‒ Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion: - - - Other and 24039100 -” Homogenised ” or ” reconstituted ” tobacco) and cigarettes (H.S. 24022000 - Cigarettes containing tobacco), that provides for a better treatment than the one granted to Serbia under the Agreement, the UAE shall notify the Joint Committee established under Article 17.1 of the Agreement of such commitment by the entry into force of such commitment with a third Party.

(6) 3. The UAE shall give positive consideration to negotiate with Serbia the same Market Access concession while maintaining the overall balance of the Agreement.

(7) 4. For greater certainty, paragraph 1 shall apply if a more favorable treatment is granted under any future Free Trade Agreement or Comprehensive Economic Partnership Agreement with a third party.

(8) _____________________

(9) ______________________

(10) For the Republic of Serbia

(11) For the United Arab Emirates

(12) H.E. Tomislav Momirovic

(13) Minister of Domestic and Foreign Trade

(14) Republic of Serbia

(15) Your Excellency,

(16) In connection with the signing on this date of the Comprehensive Economic Partnership Agreement (the ”Agreement”), between the United Arab Emirates (”UAE”) and the Republic of Serbia (”Serbia”), I have the honour to confirm UAE’s understanding as follows:

(17) The UAE is an independent, sovereign, federal State, with seven sovereign Member Emirates (”Member Emirates”), and pursuant to its Constitution, each Member Emirate retains full sovereignty, sovereign rights and exclusive jurisdiction over its natural resources and wealth of which the Energy Resources Sector is the subject matter of this letter. For the purposes of this letter, ”Energy Resources Sector” shall mean all hydrocarbons such as oil, gas, and condensates, derivates and primary by-products thereof with respect to ownership, management, exploration, development and production, exploitation (including reservoir management), transportation, storage, refining and processing, and distribution up to and including retail distribution.

(18) In recognition of the foregoing, the Agreement shall not grant any rights to Serbia or create any obligations for the UAE or any of its Member Emirates with regard to the Energy Resources Sector. Accordingly, the Energy Resources Sector is excluded from all aspects and provisions of the Agreement, including the Chapter on Dispute Settlement (Chapter 15). All matters pertaining to the Energy Resources Sector of any of the Member Emirates are within the exclusive jurisdiction of the Member Emirates, and all determinations and decisions of each Member Emirate made by such Member Emirate’s competent authorities pertaining to the Energy Resources Sector (”Competent Authorities”) that are the subject of its jurisdiction shall be final, binding and not subject to review or challenge.

(19) Subsequent to the date of entry into effect of the Agreement and in the event that the UAE with the concurrence of the Member Emirates’ Competent Authorities grants any rights excluded by this letter to a third country with respect to the Energy Resources Sector by a regional trade agreement, such rights shall be granted to Serbia.

(20) Notwithstanding the above, in the event of a difference in the interpretation or application of this letter, the UAE and Serbia commit to have recourse to consultations at the request of either Party to this letter. For the purpose of such consultation, Article 15.6 (consultations) of the Dispute Settlement (Chapter 15) except paragraph 4, shall apply mutatis mutandis. The Parties shall make every attempt through consultation to arrive at a mutually satisfactory resolution within 60 days from the request.

(21) In the event that the UAE and Serbia have failed to achieve a mutually agreed solution within 60 days following recourse to consultations, or if the UAE fails to comply with the mutually agreed solution within the agreed timeframe, the only recourse of Serbia shall be that it may suspend benefits under the Agreement proportionate to the trade effects which the measure in question causes or threatens to cause. Moreover, Serbia shall repeal its compensatory measure to the extent that the UAE’s measure in question ceases to apply. The above-mentioned procedure shall also apply in case of any dispute relating to whether Serbia’s compensatory measure is proportionate, with the UAE likewise ultimately having the right to suspend benefits proportionately.

(22) The UAE and Serbia further agree that this letter shall constitute an integral part of the Agreement and that, in the unlikely event of any inconsistency between this letter and any provisions of the Agreement, this letter shall prevail to the extent of that inconsistency.

(23) I would be grateful for your confirmation that Serbia agrees with this understanding.

(24) Sincerely yours,

(25) Dr. Thani bin Ahmed Al Zeyoudi

(26) Minister of State for Foreign Trade

(27) United Arab Emirates

(28) H.E. Dr. Thani bin Ahmed Al Zeyoudi

(29) Minister of State for Foreign Trade

(30) United Arab Emirates

(31) Your Excellency,

(32) I have the honor to acknowledge the receipt of your letter No…………………… dated……… 2023 which reads as follows:

(33) ”In connection with the signing on this date of the Comprehensive Economic Partnership Agreement (the ”Agreement”), between the United Arab Emirates (”UAE”) and the Republic of Serbia (”Serbia”), I have the honour to confirm UAE’s understanding as follows:

(34) The UAE is an independent, sovereign, federal State, with seven sovereign Member Emirates („Member Emirates”), and pursuant to its Constitution, each Member Emirate retains full sovereignty, sovereign rights and exclusive jurisdiction over its natural resources and wealth of which the Energy Resources Sector is the subject matter of this letter. For the purposes of this letter, ”Energy Resources Sector” shall mean all hydrocarbons such as oil, gas, and condensates, derivates and primary by-products thereof with respect to ownership, management, exploration, development and production, exploitation (including reservoir management), transportation, storage, refining and processing, and distribution up to and including retail distribution.

(35) In recognition of the foregoing, the Agreement shall not grant any rights to Serbia or create any obligations for the UAE or any of its Member Emirates with regard to the Energy Resources Sector. Accordingly, the Energy Resources Sector is excluded from all aspects and provisions of the Agreement, including the Chapter on Dispute Settlement (Chapter 15). All matters pertaining to the Energy Resources Sector of any of the Member Emirates are within the exclusive jurisdiction of the Member Emirates, and all determinations and decisions of each Member Emirate made by such Member Emirate’s competent authorities pertaining to the Energy Resources Sector (”Competent Authorities”) that are the subject of its jurisdiction shall be final, binding and not subject to review or challenge.

(36) Subsequent to the date of entry into effect of the Agreement and in the event that the UAE with the concurrence of the Member Emirates’ Competent Authorities grants any rights excluded by this letter to a third country with respect to the Energy Resources Sector by a regional trade agreement, such rights shall be granted to Serbia.

(37) Notwithstanding the above, in the event of a difference in the interpretation or application of this letter, the UAE and Serbia commit to have recourse to consultations at the request of either Party to this letter. For the purpose of such consultation, Article 15.6 (consultations) of the Dispute Settlement (Chapter 15) except paragraph 4, shall apply mutatis mutandis. The Parties shall make every attempt through consultation to arrive at a mutually satisfactory resolution within 60 days from the request.

(38) In the event that the UAE and Serbia have failed to achieve a mutually agreed solution within 60 days following recourse to consultations, or if the UAE fails to comply with the mutually agreed solution within the agreed timeframe, the only recourse of Serbia shall be that it may suspend benefits under the Agreement proportionate to the trade effects which the measure in question causes or threatens to cause. Moreover, Serbia shall repeal its compensatory measure to the extent that the UAE’s measure in question ceases to apply. The above-mentioned procedure shall also apply in case of any dispute relating to whether Serbia’s compensatory measure is proportionate, with the UAE likewise ultimately having the right to suspend benefits proportionately.

(39) The UAE and Serbia further agree that this letter shall constitute an integral part of the Agreement and that, in the unlikely event of any inconsistency between this letter and any provisions of the Agreement, this letter shall prevail to the extent of that inconsistency.”

(40) I am pleased to further confirm that the proposed understanding of the United Arab Emirates with regards to the Energy Resources Sector as specified in the letter is accepted by the Republic of Serbia and shall constitute an integral part of the Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Serbia and the United Arab Emirates.

(41) Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.

(42) Yours Sincerely,

(43) H.E. Tomislav Momirovic

(44) Minister of Domestic and Foreign Trade

(45) Republic of Serbia

(46) Side Letter on Trade in Services Market Access Commitments

(47) Within the framework of the Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Government of the United Arab Emirates and the Government of Serbia (hereinafter referred to as ”CEPA”), the Parties agree as follows:

(48) if a Party undertakes market access or national treatment commitments in ground handling or airport operation and management services in a future agreement notified under Article V or V bis of the GATS, that Party shall grant the other Party adequate opportunity to negotiate equal treatment, no later than ninety (90) days from the entry into force of such commitment with that third Party.

(49) _____________________

(50) ______________________

(51) For the United Arab Emirates

(52) For Serbia

(53) Propratno pismo o koncesijama za duvan

(54) U okviru Sveobuhvatnog sporazuma o ekonomskom partnerstvu između Ujedinjenih Arapskih Emirata i Republike Srbije (u daljem tekstu „Sporazum”), Strane su saglasne, u vezi sa Poglavljem o trgovini robom i njegovim aneksima, sa sledećim:

(55) 1. Strane su saglasne da ako UAE uvede koncesiju za pristup tržištu uključujući ukidanje, smanjenje ili uvođenje tarifne kvote na svoje carine na duvan (H.S. 24031990 – Duvan za pušenje, bez obzira da li sadrži ili ne sadrži zamene za duvan u bilo kojoj proporciji: - - - Ostalo i 24039100 – „homogenizovani” ili „rekonstituisani” duvan) i cigarete (H.S. 24022000 – Cigarete koje sadrže duvan), koja obezbeđuje bolji tretman od onog koji je Srbiji odobren na osnovu Sporazuma, UAE će obavestiti Zajednički komitet, osnovan u skladu sa članom 17.1. Sporazuma, o takvoj obavezi do stupanja na snagu takve obaveze sa trećom stranom.

(56) 2. UAE će pozitivno razmotriti pregovore sa Srbijom o istoj koncesiji za pristup tržištu uz održavanje opšte ravnoteže Sporazuma.

(57) 3. Radi veće sigurnosti, stav 1. će se primenjivati ako se odobri povoljniji tretman u skladu sa bilo kojim budućim Sporazumom o slobodnoj trgovini ili Sveobuhvatnim sporazumom o ekonomskom partnerstvu sa trećom stranom.

(58) _____________________

(59) ______________________

(60) Za Republiku Srbiju

(61) Za Ujedinjene Arapske Emirate

(62) Nj.E. Tomislav Momirović

(63) Ministar unutrašnje i spoljne trgovine

(64) Republika Srbija

(65) Vaša ekselencijo,

(66) U vezi sa potpisivanjem Sveobuhvatnog sporazuma o ekonomskom partnerstvu („Sporazum”), između Ujedinjenih Arapskih Emirata („UAE”) i Republike Srbije („Srbija”), imam čast da potvrdim poziciju UAE kao što sledi:

(67) UAE su nezavisna, suverena, savezna država, sa sedam suverenih članica Emirata („članica Emirat”), i u skladu sa svojim Ustavom, svaka članica Emirat zadržava pun suverenitet, suverena prava i isključivu jurisdikciju nad svojim prirodnim resursima i bogatstvom, od kojih je Sektor energetskih resursa predmet ovog pisma. Za potrebe ovog pisma, „Sektor energetskih resursa” označavaće sve ugljovodonike kao što su nafta, gas i kondenzati, njihovi derivati i primarni nusproizvodi u pogledu vlasništva, menadžmenta, istraživanja, razvoja i proizvodnje, eksploatacije (uključujući upravljanje rezervoarima), transporta, skladištenja, rafiniranja i prerade, i distribucije do, uključujući i maloprodaju.

(68) Uzimajući u obzir gorenavedeno, Sporazum neće dati nikakva prava Srbiji niti stvoriti bilo kakve obaveze za UAE ili bilo koju članicu Emirat u vezi sa sektorom energetskih resursa. Shodno tome, Sektor energetskih resursa je isključen iz svih aspekata i odredbi Sporazuma, uključujući i Poglavlje o rešavanju sporova (Poglavlje 15). Sva pitanja koja se odnose na sektor energetskih resursa bilo koje od članica Emirata su u njenoj isključivoj nadležnosti, i sva utvrđenja i odluke svake članice Emirata, koje donose nadležni organi te članice Emirata u vezi sa sektorom energetskih resursa („Nadležni organi”), koje su predmet njegove nadležnosti biće konačne, obavezujuće i neće podleći preispitivanju ili osporavanju.

(69) Nakon datuma stupanja na snagu Sporazuma i u slučaju da UAE uz saglasnost nadležnih organa članica Emirata dodeli bilo koja prava isključena ovim pismom trećoj zemlji u vezi sa sektorom energetskih resursa, a u skladu sa regionalnim trgovinskim sporazumom, takva prava će biti dodeljena Srbiji.

(70) Bez obzira na gorenavedeno, u slučaju razlike u tumačenju ili primeni ovog pisma, UAE i Srbija se obavezuju da će pribeći konsultacijama na zahtev bilo koje Strane iz ovog pisma. U svrhu takvih konsultacija, član 15.6 (Konsultacije) Poglavlja o rešavanju sporova (Poglavlje 15) izuzev stava 4., će se primenjivati mutatis mutandis. Strane će učiniti sve da konsultacijama dođu do obostrano zadovoljavajućeg rešenja u roku od 60 dana od podnošenja zahteva.

(71) U slučaju da UAE i Srbija ne uspeju da postignu obostrano dogovoreno rešenje u roku od 60 dana nakon pozivanja na konsultacije, ili ako UAE ne ispoštuju obostrano dogovoreno rešenje u dogovorenom roku, jedino rešenje Srbije može biti da suspenduje beneficije prema Sporazumu srazmerno trgovinskim efektima koje dotična mera izaziva ili preti da izazove. Štaviše, Srbija će ukinuti svoju kompenzatornu meru srazmerno meri u kojoj predmetna mera UAE prestala da važi. Gorenavedena procedura će se takođe primenjivati u slučaju bilo kakvog spora u vezi sa tim da li je kompenzatorna mera Srbije srazmerna, pri čemu UAE takođe imaju pravo da srazmerno obustave beneficije.

(72) Ujedinjeni Arapski Emirati i Srbija se dalje slažu da će ovo pismo činiti sastavni deo Sporazuma i da će, u malo verovatnom slučaju bilo kakve nedoslednosti između ovog pisma i bilo koje odredbe Sporazuma, ovo pismo imati prednost u meri te nedoslednosti.

(73) Bio bih vam zahvalan na potvrdi da se Srbija slaže sa ovim shvatanjem.

(74) Iskreno Vaš,

(75) dr Tani bin Ahmed Al Zajudi

(76) državni ministar spoljne trgovine

(77) Ujedinjeni Arapski Emirati

(78) Nj.E. dr Tani bin Ahmed Al Zajudi

(79) državni ministar spoljne trgovine

(80) Ujedinjeni Arapski Emirati

(81) Vaša ekselencijo,

(82) Čast mi je da potvrdim prijem vašeg pisma br…………………… datum……… 2023. g. koje glasi:

(83) „U vezi sa potpisivanjem Sveobuhvatnog sporazuma o ekonomskom partnerstvu („Sporazum”), između Ujedinjenih Arapskih Emirata („UAE”) i Republike Srbije („Srbija”), imam čast da potvrdim poziciju UAE kao što sledi:

(84) UAE su nezavisna, suverena, savezna država, sa sedam suverenih članica Emirata („članica Emirat”), i u skladu sa svojim Ustavom, svaka članica Emirat zadržava pun suverenitet, suverena prava i isključivu jurisdikciju nad svojim prirodnim resursima i bogatstvom, od kojih je Sektor energetskih resursa predmet ovog pisma. Za potrebe ovog pisma, „Sektor energetskih resursa” označavaće sve ugljovodonike kao što su nafta, gas i kondenzati, njihovi derivati i primarni nusproizvodi u pogledu vlasništva, menadžmenta, istraživanja, razvoja i proizvodnje, eksploatacije (uključujući upravljanje rezervoarima), transporta, skladištenja, rafiniranja i prerade, i distribucije do, uključujući i maloprodaju.

(85) Uzimajući u obzir gorenavedeno, Sporazum neće dati nikakva prava Srbiji niti stvoriti bilo kakve obaveze za UAE ili bilo koju članicu Emirat u vezi sa sektorom energetskih resursa. Shodno tome, Sektor energetskih resursa je isključen iz svih aspekata i odredbi Sporazuma, uključujući i Poglavlje o rešavanju sporova (Poglavlje 15). Sva pitanja koja se odnose na sektor energetskih resursa bilo koje od članica Emirata su u njenoj isključivoj nadležnosti, i sva utvrđenja i odluke svake članice Emirata, koje donose nadležni organi te članice Emirata u vezi sa sektorom energetskih resursa („Nadležni organi”), koje su predmet njegove nadležnosti biće konačne, obavezujuće i neće podleći preispitivanju ili osporavanju.

(86) Nakon datuma stupanja na snagu Sporazuma i u slučaju da UAE uz saglasnost nadležnih organa članica Emirata dodeli bilo koja prava isključena ovim pismom trećoj zemlji u vezi sa sektorom energetskih resursa, a u skladu sa regionalnim trgovinskim sporazumom, takva prava će biti dodeljena Srbiji.

(87) Bez obzira na gorenavedeno, u slučaju razlike u tumačenju ili primeni ovog pisma, UAE i Srbija se obavezuju da će pribeći konsultacijama na zahtev bilo koje Strane iz ovog pisma. U svrhu takvih konsultacija, član 15.6 (Konsultacije) Poglavlja o rešavanju sporova (Poglavlje 15) izuzev stava 4., će se primenjivati mutatis mutandis. Strane će učiniti sve da konsultacijama dođu do obostrano zadovoljavajućeg rešenja u roku od 60 dana od podnošenja zahteva.

(88) U slučaju da UAE i Srbija ne uspeju da postignu obostrano dogovoreno rešenje u roku od 60 dana nakon pozivanja na konsultacije, ili ako UAE ne ispoštuju obostrano dogovoreno rešenje u dogovorenom roku, jedino rešenje Srbije može biti da suspenduje beneficije prema Sporazumu srazmerno trgovinskim efektima koje dotična mera izaziva ili preti da izazove. Štaviše, Srbija će ukinuti svoju kompenzatornu meru srazmerno meri u kojoj predmetna mera UAE prestala da važi. Gorenavedena procedura će se takođe primenjivati u slučaju bilo kakvog spora u vezi sa tim da li je kompenzatorna mera Srbije srazmerna, pri čemu UAE takođe imaju pravo da srazmerno obustave beneficije.

(89) Ujedinjeni Arapski Emirati i Srbija se dalje slažu da će ovo pismo činiti sastavni deo Sporazuma i da će, u malo verovatnom slučaju bilo kakve nedoslednosti između ovog pisma i bilo koje odredbe Sporazuma, ovo pismo imati prednost u meri te nedoslednosti.”

(90) Sa zadovoljstvom dodatno potvrđujem da je predložena pozicija Ujedinjenih Arapskih Emirata u vezi sa sektorom energetskih resursa, kako je navedeno u pismu, prihvaćena od strane Republike Srbije i da će predstavljati sastavni deo Sveobuhvatnog sporazuma o ekonomskom partnerstvu između Republike Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata.

(91) Primite, Vaša Ekselencijo, izraze mog dubokog poštovanja.

(92) Iskreno Vaš,

(93) Nj.E. Tomislav Momirović

(94) ministar unutrašnje i spoljne trgovine

(95) Republika Srbija

(96) Propratno pismo o obavezama za pristup tržištu usluga

(97) U okviru Sveobuhvatnog sporazuma o ekonomskom partnerstvu između Vlade Ujedinjenih Arapskih Emirata i Vlade Republike Srbije (u daljem tekstu „CEPA”), strane su saglasne kako sledi:

(98) ako Strana preuzme obaveze pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u zemaljskom opsluživanju ili uslugama rada i upravljanja aerodromom u budućem sporazumu, o kojem je obavešteno u skladu sa članom V ili Vbis GATS, ta strana će drugoj strani dati adekvatnu priliku da pregovara o jednakom tretmanu, najkasnije devedeset (90) dana od stupanja na snagu takve obaveze sa tom trećom stranom.

Član 4 Za Republiku Srbiju

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovori”.