Zakon o potvrđivanju Aneksa 1 Sporazuma o ekonomskoj i tehnološkoj saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Azerbejdžan

Član 1

Potvrđuje se Aneks 1 Sporazuma o ekonomskoj i tehnološkoj saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Azerbejdžan, sačinjen u Beogradu, 23. januara 2020. godine, u originalu na srpskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Aneksa 1 Sporazuma o ekonomskoj i tehnološkoj saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Azerbejdžan, u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) ANEKS 1 SPORAZUMA O EKONOMSKOJ I TEHNOLOŠKOJ SARADNJI IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE AZERBEJDŽAN

(3) Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Azerbejdžan (u daljem tekstu: Strane),

(4) U skladu sa članom 9. Sporazuma o ekonomskoj i tehnološkoj saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Azerbejdžan, zaključenog u Bakuu, 25. januara 2012. godine (u daljem tekstu „Sporazum”), koji omogućava da Sporazum može biti dopunjen uz zajedničku saglasnost Strana,

(5) Kroz prijateljske konsultacije i voljom i željom obeju strana da ostvare saradnju na realizaciji infrastrukturnog projekta u Republici Srbiji,

(6) dogovoreno je kako sledi:

Član 3

Sve ostale odredbe i uslovi Sporazuma ostaju nepromenjene.

Član 4

(1) Aneks 1 Sporazuma stupa na snagu u skladu sa članom 12. ovog sporazuma.

(2) Sačinjeno u Beogradu, dana 23. januara 2020. u dva originalna primerka, od kojih je svaki na srpskom, azerbejdžanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlike u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.