Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Saveta ministara Bosne i Hercegovine o načinu finansiranja i izrade projektno-tehničke dokumentacije, vođenje upravnih postupaka za procenu uticaja na životnu sredinu, izdavanje lokacijskih uslova, saglasnosti i građevinske dozvole za Projekat „Hidrotehnički i bagerski radovi na uređenju kritičnog sektora za plovidbu – Ušće Drine i Save”, potpisan u Beogradu, 9. septembra 2022. godine, u originalu na srpskom jeziku i na službenim jezicima Bosne i Hercegovine (bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku).
(1) Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
(2) SPORAZUM
(3) između Vlade Republike Srbije i Saveta ministara Bosne i Hercegovine o načinu finansiranja i izrade projektno-tehničke dokumentacije, vođenje upravnih postupaka za procenu uticaja na životnu sredinu, izdavanje lokacijskih uslova, saglasnosti i građevinske dozvole za Projekat „Hidrotehnički i bagerski radovi na uređenju kritičnog sektora za plovidbu – Ušće Drine i Save”
(4) Vlada Republike Srbije i Savet ministara Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: strane Sporazuma),
(5) u skladu sa ciljevima i načelima Okvirnog sporazuma o slivu reke Save, Protokola o režimu plovidbe uz Okvirni sporazum o slivu reke Save potpisanog 3. decembra 2002. godine u Kranjskoj Gori i Sporazuma o izmenama Okvirnog sporazuma o slivu reke Save i Protokola o režimu plovidbe uz Okvirni sporazum o slivu reke Save potpisanog 2. aprila 2004. godine u Ljubljani,
(6) u skladu sa Sporazumom između Vlade Republike Srbije i Vijeća ministara Bosne i Hercegovine o plovidbi plovnim putevima na unutrašnjim vodama i njihovom tehničkom održavanju potpisanim 4. maja 2012. godine u Beogradu,
(7) u skladu sa Strategijom sprovođenja Okvirnog sporazuma o slivu reke Save iz 2008. godine,
(8) u cilju obnove i modernizacije međunarodnog vodnog puta reke Save,
(9) sporazumeli su se kako sledi:
Izrada Prethodne studije opravdanosti sa Generalnim projektom, Studije opravdanosti sa Idejnim projektom i Studijom o proceni uticaja na životnu sredinu, kao i Projekta za građevinsku dozvolu za izvođenje hidrotehničkih i bagerskih radova na uređenju kritičnog sektora za plovidbu na reci Savi „Ušće Drine i Save” finansiraće se iz bespovratnih sredstava Evropske investicione banke dostupnih kroz program Economic Resilience Initiative Infrastructure Technical Assistance for the Southern Neighbourhood and Western Balkans Regions TA2017141 R0 ERI (07-WBK-SER-TRA), namenjenih Republici Srbiji.
(1) Strane Sporazuma će sarađivati u pogledu raspoloživosti podataka i dokumentacije, kao i drugih neophodnih aktivnosti za izradu Studije o proceni uticaja na životnu sredinu i projektno-tehničke dokumentacije iz člana 2. stav 1. ovog sporazuma.
(2) Projektno-tehnička dokumentacija iz člana 2. ovog sporazuma biće izrađena u skladu sa tehničkim standardima strana Sporazuma.
Idejni projekat i Projekat za građevinsku dozvolu biće izrađeni u delovima za pojedine hidrotehničke objekte ili grupe hidrotehničkih objekata koji čine tehničku celinu, a koji će se definisati lokacijskim uslovima koje izdaje nadležni organ u Republici Srbiji za zahvat u prostoru koji se nalazi na teritoriji Republike Srbije i lokacijskim uslovima koje izdaju nadležni organi u Bosni i Hercegovini za zahvat u prostoru koji se nalazi na teritoriji Bosne i Hercegovine.
Studiju o proceni uticaja na životnu sredinu za hidrotehničke i bagerske radove koji se izvode na teritoriji država strana Sporazuma, izrađuje Republika Srbija i ustupa je nadležnim organima u Bosni i Hercegovini bez naknade.
Član 7 II. Vođenje upravnih postupaka za procenu uticaja na životnu sredinu, izdavanje lokacijskih uslova, saglasnosti i građevinske dozvole
(1) Strane Sporazuma su saglasne da se za realizaciju Projekta „Hidrotehnički i bagerski radovi na uređenju kritičnog sektora za plovidbu – Ušće Drine i Save”, sprovedu upravni postupci za ishodovanje saglasnosti na Studiju o proceni uticaja na životnu sredinu za ceo Projekat.
(2) Nadležni organi strana Sporazuma sprovešće upravne postupke ishodovanja lokacijskih uslova.
(3) U vođenju upravnih postupaka iz stava 2. ovog člana, svaka strana Sporazuma će sprovesti postupke za zahvat u prostoru koji se nalazi na teritoriji države te strane Sporazuma u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom.
(1) Za upravne postupke koje vode nadležni organi u Bosni i Hercegovini, Ministarstvo građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Republike Srbije dostaviće projektno-tehničku dokumentaciju nadležnim institucijama u Bosni i Hercegovini za sprovođenje upravnog postupka i ishodovanje lokacijskih uslova.
(2) Lokacijske uslove iz člana 5. i saglasnost iz člana 2. stav 4. ovog sporazuma nadležni organi u Bosni i Hercegovini dostaviće Ministarstvu građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Republike Srbije.
Troškove vođenja upravnih postupaka i dodatne troškove u vezi zahteva jedne od strana Sporazuma za dopunom ili revizijom dokumentacije iz člana 8. ovog sporazuma, snosiće svaka strana Sporazuma za sebe.
(1) Nadležni organi strana Sporazuma sprovešće postupak procene uticaja na životnu sredinu u skladu sa odredbama Konvencije o proceni uticaja na životnu sredinu u prekograničnom kontekstu (ESPOO konvencija).
(2) Nadležni organi država svake strane Sporazuma dužni su da dostave lokacijske uslove za izradu Idejnog projekta u roku od 30 dana od dana prijema urednog zahteva.
(3) Rok važenja izdate građevinske dozvole može da se produži više od jednog puta.
Ovaj sporazum se zaključuje na određeno vreme, do datuma pravosnažnosti poslednje izdate upotrebne dozvole.
Odredbama ovog sporazuma, kao i njegovom primenom, ni na koji način se ne utiče na pitanje utvrđivanja i označavanja međudržavnih granica između država strana Sporazuma.
(1) Ovaj sporazum stupa na snagu trideseti dan od datuma prijema zadnjeg pisanog obaveštenja kojom se strane međusobno izveštavaju diplomatskim putem o ispunjenju uslova predviđenih njihovim nacionalnim zakonodavstvom za njegovo stupanje na snagu, a primenjuje se od dana njegovog potpisivanja.
(2) Sporazum se može izmeniti i dopuniti na osnovu međusobnog dogovora strana Sporazuma. Izmene i dopune stupaju na snagu u skladu sa stavom 1. ovog člana.
Moguće sporove o tumačenju i primeni ovog sporazuma strane Sporazuma će rešiti diplomatskim putem.
(1) Bilo koja strana Sporazuma može otkazati ovaj sporazum pisanim obaveštenjem drugoj strani diplomatskim putem. U tom slučaju, ovaj sporazum prestaje šest meseci nakon datuma prijema obaveštenja o otkazivanju Sporazuma.
(2) Sastavljeno u Beogradu, dana 9. septembra 2022. godine, u dva originala, na srpskom jeziku i na službenim jezicima Bosne i Hercegovine – (bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku), pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni.
(3) Za Vladu Republike Srbije
(4) ________________________
(5) Tomislav Momirović, s.r.
(6) Za Savet ministara Bosne i
(7) Hercegovine
(8) ________________________
(9) Vojin Mitrović, s.r.