Zakon o potvrđivanju Sporazuma o saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Turske o industriji i tehnologiji

Član 1

Potvrđuje se Sporazum o saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Turske o industriji i tehnologiji, sačinjen u Beogradu, 7. oktobra 2019. godine, u originalu na srpskom, turskom i engleskom jeziku.

Član 2

(1) Tekst Sporazuma o saradnji između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Turske o industriji i tehnologiji u originalu na srpskom jeziku glasi:

(2) SPORAZUM O SARADNJI IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE TURSKE O INDUSTRIJI I TEHNOLOGIJI

(3) Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Turske (u daljem tekstu: strane),

(4) uvažavajući značaj industrijskog i tehnološkog napretka u ekonomskom razvoju, trgovini i investicijama,

(5) budući da će razvoj industrijskih i tehnoloških odnosa biti od obostrane koristi za obe zemlje,

(6) verujući da će takva saradnja podstaći razvoj postojećih prijateljskih odnosa između dve zemlje,

(7) sporazumeli su se o sledećem:

Član 3

(1) Oblici saradnje

(2) Saradnja u okviru ovog sporazuma može se pružiti o sledećim pitanjima:

(3) 1. Razmena znanja i iskustava značajnih za razvoj industrije i povećanje saradnje i uzajamnih poslovnih poseta u prioritetnim industrijskim sektorima koji će se zajednički utvrditi;

(4) 2. Rešavanje poteškoća sa kojima se susreću privredna društva iz oblasti industrije i preduzetnici, i priprema povoljnog okruženja za promovisanje zajedničkih industrijskih i tehnoloških investicija;

(5) 3. Razvijanje saradnje u pogledu tehnološkog razvoja i digitalne transformacije industrije;

(6) 4. Razmena znanja i iskustava o osnivanju, razvoju i podršci industrijskim zonama, tehno parkovima, istraživačkim i razvojnim centrima;

(7) 5. Razmena znanja i iskustava o podršci malim i srednjim preduzećima i preduzetnicima i organizovanje zajedničkih poslovnih putovanja radi jačanja saradnje između malih i srednjih preduzeća;

(8) 6. Saradnja u oblastima standardizacije, ocenjivanja usklađenosti, sertifikacije i obuka;

(9) 7. Podsticanje praktične saradnje između naučnih i tehnoloških istraživačkih institucija, akademija i instituta dveju zemalja;

(10) 8. Podsticanje razvoja zajedničkih projekata u oblasti industrije i tehnologije;

(11) 9. Organizovanje i učešće na zajedničkim industrijskim i tehnološkim sastancima, konferencijama, simpozijumima, kursevima, radionicama, izložbama, itd.;

(12) 10. Uzajamne informacije i poziv na međunarodne događaje koji će se organizovati u oblasti industrije i tehnologije u obe zemlje.

Član 4

(1) Sprovođenje i praćenje

(2) 1. U cilju sprovođenja ovog sporazuma, formiraće se Zajednički odbor za industriju i tehnologiju koji će se sastojati od predstavnika obe strane.

(3) 2. Zadaci Zajedničkog odbora su sledeći:

(4) a. Stvaranje povoljnih uslova za sprovođenje ovog sporazuma;

(5) b. Prikupljanje predloga za industrijsku i tehnološku saradnju;

(6) v. Detaljno razmatranje i prepoznavanje oblasti saradnje;

(7) g. Priprema i sprovođenje aktivnosti saradnje i olakšavanje postojeće saradnje.

(8) 3. Sastanci Zajedničkog odbora održavaće se naizmenično u Ankari i Beogradu barem pod predsedavanjem generalnog direktora, najmanje jednom u dve godine, u okviru uzajamnog dogovora.

(9) 4. Zajednički odbor može usvojiti sopstvene metode i pravila rada.

(10) 5. Strane će biti jednako odgovorne za organizaciju i praćenje sastanaka Zajedničkog odbora.

Član 5

(1) Troškovi

(2) Troškovi koji proizilaze iz aktivnosti saradnje koje se sprovode u skladu sa ovim sporazumom, ukoliko nije drugačije dogovoreno, snosiće strane na osnovu principa jednakosti. U tom kontekstu, za posete delegacija, strana pošiljalac će snositi sve putne troškove u skladu sa svojim sopstvenim propisima.

Član 6

(1) Diseminacija informacija

(2) Prava intelektualne svojine i bilo koje druge informacije koje proizilaze iz industrijskih i tehnoloških aktivnosti prema ovom sporazumu, najavljuju se, objavljuju ili komercijalno koriste uz pismenu saglasnost jedinica koje sarađuju i prema međunarodnim sporazumima o pravima intelektualne svojine koji obavezuju obe strane.

Član 7

(1) Rešavanje sporova i ostali sporazumi

(2) 1. Svaki spor koji se odnosi na tumačenje ili primenu ovog sporazuma rešavaće se diplomatskim putem između strana.

(3) 2. Odredbe ovog sporazuma ne utiču na prava i obaveze koje proizilaze iz drugih međunarodnih sporazuma koje su države strana potpisale.

Član 8

(1) Stupanje na snagu i raskid ovog sporazuma

(2) 1. Ovaj sporazum stupa na snagu na dan prijema poslednjeg pisanog obaveštenja kojim se strane obaveštavaju, diplomatskim putem, o završetku svojih unutrašnjih pravnih procedura potrebnih za njegovo stupanje na snagu.

(3) 2. Ovaj sporazum se zaključuje na period od 5 godina i automatski se obnavlja za naredne petogodišnje periode, osim ako jedna od strana ne obavesti drugu u pisanoj formi diplomatskim kanalima o svojoj nameri da raskine Sporazum 6 meseci pre njegovog isteka.

(4) 3. Ovaj sporazum može biti izmenjen i dopunjen uzajamnim pismenim pristankom strana u bilo kojem trenutku. Izmene i dopune stupaju na snagu istim postupkom propisanim u prvom stavu člana 8.

(5) 4. Raskid ovog sporazuma neće uticati na valjanost i trajanje projekata ili aktivnosti dogovorenih u skladu sa ovim sporazumom i započetih pre takvog raskida.

(6) Sačinjeno u Beogradu, dana 7. oktobra 2019. godine u dva originalna primerka, na srpskom, turskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

(7) ZA VLADU

(8) REPUBLIKE SRBIJE

(9) Goran Knežević, s.r.

(10) ZA VLADU

(11) REPUBLIKE TURSKE

(12) Berat Albajrak, s.r.